连战连败

проигрывать каждый бой (каждую схватку)

连战皆北

провести ряд боёв и во всех потерпеть поражение [и бежать]

连战连捷

win a series of victories; win battle after battle

火箭炮兵连战士(卡秋莎在炮炮手)(旧称)

ЭРО эксплуатационно-ремонтный отдел

连战斗工具：麻醉剂

Полевой набор компании "Браво": Хлороформ

连战斗工具：伪装

Полевой набор компании "Браво": Маскировка

现在就剩黑石的指挥官们了，<name>。他们现在都躲进了石堡要塞，从这里一直向南就能看见那地方。我要你和其他的B连战士冲进石堡要塞，彻底粉碎这次黑石兽人的入侵。

Осталось лишь верховное командование клана Черной горы, <имя>. Все они засели в крепости Каменной Стражи, это к югу от занимаемых нами позиций здесь в Лагере Кишана. Я хочу, чтобы ты вместе с командой "Браво" <проник/проникла> в крепость и <положил/положила> конец армии орков Черной горы.

<B连战地工具振动了起来。>

<Полевой набор команды "Браво" вибрирует.>

B连战斗工具准备就绪了，<name>。你现在就装备上它，然后进入东南方向的撕裂者山谷，解救我们的战俘。我会派约根森来掩护你。

Полевой набор команды "Браво" готов, <имя>. Возьмешь его и пойдешь в долину Ренда, к юго-востоку отсюда. Там освободишь наших пленников, а с тобой пойдет Йоргенсен, будет прикрывать.

基沙恩让我负责B连战斗工具的伪装。我要你去南边给我“采集”点东西来。你得事先了解一下这活儿，这活儿分两个部分：（1）树叶和（2）狐狸的粪便。两样都要。

Кишан велел мне собрать маскировку для полевого набора команды "Браво", поэтому тебе нужно будет отправиться на юг и немного там "посадовничать". Для маскировки нужны листья и лисьи экскременты.

<B连战斗工具的无线电响了起来。>

<Полевой набор команды "Браво" пищит.>

在黑石军需营帐和黑石塔楼处安放炸药。等你搞定之后来撕裂者山谷东边的岩页峡谷，与我和其他的B连战士会合。

Заложи взрывчатку в склад снаряжения и в башню Черной горы. Когда закончишь, найди меня и всех остальных из команды "Браво" в Каньоне Глинистого Ветра, это к востоку от Долины Ренда.

你刚才安放的都是些高能炸药，<name>。当我按下这个B连战地工具上的按钮，整个山谷就将化为一片死亡的火海。

Взрывчатка, которую ты <заложил/заложила>, была очень ядреная, <имя>. Теперь, если нажать кнопку на полевом наборе команды "Браво", вся эта долина превратится в огромный огненный шар смерти.

连战连胜！

Вы сегодня в ударе!

「别担心，人人有份。」 ～第十一连战法师维孔

«Не волнуйся, всем хватит». — Викон, боевой маг Одиннадцатой Роты

外地人，是吗？所以连战友团都没听过？

Ты не отсюда, так? Не приходилось слышать о Соратниках?

外地来的？连战友团都没听过？

Ты не отсюда, так? Не приходилось слышать о Соратниках?

在警督的凝视下，你感觉自己脸红了——你看起来像个小孩，而不是个警察。就连战争油彩都难以掩饰这种尴尬。

Ты чувствуешь, как краснеешь под взглядом лейтенанта: ты выглядишь как ребенок, а не как офицер полиции. Даже боевая раскраска не может скрыть смущение.

那家伙连战争都无损他的生意。

Таким как он что война, что чума - все нипочем.

但他们竟连战死沙场的机会都没有。

Им даже не дали шанса умереть в бою.

连战连捷...

У меня светлая полоса!