-очу, -отишь; -оченный〔完〕выворачивать, -аю, -аешь〔未〕〈俗〉 ⑴что(用力摇撼着)把…拔出, 拽出; 取出. ～ с корнем берёзу 把一棵桦树连根拔出. ⑵что＝вывернуть③解. ⑶кого-что＝вывалить.

连根除 掉 liángēn chúdiào; 铲除 chǎnchú, 根 除 gēnchú (тж. перен.)

-жу, -жишь〔未〕скорёжить, -женный〔完〕〈俗〉 ⑴что 连根拔. Буря корёжила деревья. 暴风把一些树木连根拔起。 ⑵(用作无)что 使弯曲, 使翘起. Фанеру корёжило от сырости. 胶合板因受潮翘了起来。 ⑶(也用作无)кого-что 使抽搐. ⑷(不用一、二人称, 也用作无)кого〈转〉使愤怒, 使激愤. Всякая грубость его корёжит. 任何粗暴的言行都会使他恼怒。

连根拔除

-чую, -чуешь; -чёван-ный〔完〕раскорчёвывать, -аю, -аешь〔未〕что 把…连根挖掉; 除去（树根); ‖ раскорчёвка〔阴〕.

вырвать что-либо с корнем - 把...连根拔掉

把反动势力连根儿拔

вырвать с корнем реакционные силы

连根儿拔

вырвать с корнем

暴风把一些树木连根拔起。

Буря корежила деревья.

把...连根拔掉

вырвать что-либо с корнем

把树连根掘起

dig up a tree by the roots

整个礼堂挤得连根针也插不下。

В актовом зале тесно, даже иголку не воткнёшь.

连根拔; 根绝; 根除

Вырвать с корнем что; уничтожить с корнем что

血色十字军在这里的领地已经被连根拔除，我们将在诺森德消灭他们的残部。

Анклав Алого ордена пал, и жалкие остатки ордена не смогут оказать нам сопротивления в Нордсколе.

你能先去把那些被连根拔起的庄稼弄回来吗？全岛的人都得靠我养活，每一棵蔬菜都是很宝贵的。

Не <мог/могла> бы ты разыскать украденные ими овощи? У меня целый остров голодных ртов, так что каждая морковка на счету.

从低语森林摘到的小灯草。小心翼翼地连根掘起，没有伤到任何枝叶。

Трава-светяшка, которая выросла в Шепчущем лесу. Чтобы не повредить нежный стебелёк и листики, срывайте её с особой осторожностью.

这帮波尬的家给巨人连根拔起，正哀悼着熟悉的晃动大地。

Когда гигант разрушил их дом, банда боггартов долго горевала о своем старом жилище.

纵将玫瑰连根砍下，埋入雪中，付之一炬，它还会再度盛开。

Ты можешь срезать ее, засыпать снегом, предать огню. Роза зацветет вновь.

只见它甫一靠近裂片妖群，后者的前爪就逐渐锋利成型，甚至能够反射太阳辉光。其中一个仅是朝着树干比划一下，其新生利刃就已将其连根切落。

Когда она подползла ближе к стае щепок, их когти затвердели и заблестели на солнце. Разыгравшись, одна из стаи ударила по древесному стволу, — и ее новый клинок пробил дерево насквозь.

它将整座沼墓连根拔起，纳入自身枝架。

Он вырывает из земли целые могильники, укрепляя свой переплетенный ствол.

做得好。解决问题最好的方式就是将它连根拔起。

Молодец. Самый разумный способ решить проблему - вырвать ее с корнем.

肮脏的诺德人。用不了不久你们会被连根铲平。

Грязный норд. Рано или поздно вас всех сотрут с лица земли.

我的天，波利！你在这里连根手指都没动过，除了对那些工人指手画脚。

Ради всех богов, Болли! Ты сам тут ничем не занят - только пальцем тыкаешь, что бы твоим работникам еще сделать.

等梭默来把风暴斗篷的支持者连根拔起之时，看你还笑得出来吗？

Тебе будет не до смеха, когда Талмор перебьет всех сторонников Ульфрика.

非常好。把麻烦连根拔起是最好的解决方式。

Молодец. Самый разумный способ решить проблему - вырвать ее с корнем.

的确。我们希望将这物种连根拔除，这是生态系统中的畸变。我们需要十瓶血。

Так и есть. Мы хотим истребить этих тварей, они угрожают экосистеме. Нам надо десять порций крови.

巨人杀手 // 连根砍倒

Убийца Великанов // Срубить

只有一种办法才能把这个懒骨头从沉睡中唤醒。像飓风一样咆哮，把整个建筑物从地上连根拔起！

Этого лежебоку поднимет только одно. Взвой на него с яростью урагана, сметая здания с лица земли!

无辜？！他们跟拉‧瓦雷第人渣在一起！杂草要连根拔除，免得它们又长出来！

Где тут люди? Это прихвостни Ла Валеттов! А сорняки надо выдирать с корнем. Чтобы не разрастались!

斯福列说他被撕成碎片，连根完整的手指头都找不到。

Сверре говорил, что его на куски разорвало. От Сильной Руки даже пальца не осталось.

我们将树连根挖起。

We dug up the tree by its roots.

窗被打碎，大树被连根拔起。

Windows were broken and large trees uprooted.

冷静一点~嗝~，朱尼厄斯！我看他们不像兽人！你懂的，连根角都没有！

Успокойся, ~ик~ Джуний! Это точно не орк! Рогов на голове нет! Ни единого!

那让我理清一下思路...有个鬼魂掌控了灯塔，而你把它和它的爪牙连根铲除了？听起来干得不错啊！

Значит, на маяке всем заправляет какой-то призрак - а тебе удалось разобраться с монстрами, которые бродят у подножия маяка? Отлично!

贪婪的野蛮人撕开我黄色的睡袍，连根拔下我如丝的秀发，夺走我的孩子，把我喂了猪。我是谁？

Голодный зверь сорвал с меня фисташковое платье, вырвал с корнем мои шелковистые волосы, отобрал моих детей и скормил меня свиньям. Кто я?

姑娘，远古恶魔就像死灵法师中的尸体。早晚它们会被连根拔起——到时它们会比一开始的样子要难看得多。

Древнее зло, девочка, это все равно, что труп рядом с некромантом: рано или поздно оно пробудится, причем станет куда уродливей, чем было раньше.

我们族人的灾祸，净源导师，都是因为他们。他们用死亡之雾污染我们的土地，连根拔起神圣的先祖古树...

Все благодаря величайшей погибели нашего народа – магистрам. Они отравили нашу землю туманом смерти и выкорчевали священные древа предков...

解释说你已经看到了遗嘱里的“肉”，你不想骗他，但是那头“猪”连根“香肠”都没留给他。

Сказать, что тушку завещания вы видели и, конечно, не хотите его колбасить, но эта свинья ему ни пятачка не оставила.

神圣的先祖古树的木材一直受众人垂涎，因为这种木材能抵挡魔法攻击。不过，如果树木被连根拔起，树中精灵的意识也就消失了...

Древесина священных деревьев предков издревле считалась драгоценной, поскольку защищала от магических атак. Однако всякий раз, когда такое дерево срубали, сознание жившего в нем эльфа терялось навсегда.

所谓的牺牲应该是心甘情愿的，我们的家园是被人夺走的！净源导师为了结束他们发起的战争，毁掉了我们栖息之地...还将我连根拔起...而且...而...

Жертва бывает только добровольной – у нас же украли наш дом! Магистры уничтожили наш образ жизни, чтобы завершить войну, которую сами и начали... потом они выкорчевали меня, и... и...

净源导师。他们夷平了神圣的精灵土地，连根拔起古树...我就是其中之一...

Магистры. Они осквернили священные земли эльфов и выкорчевали древа предков... я была одним из этих древ...

净源导师将我连根拔起，切成木板，那时像你这样骄傲的精灵又在哪儿呢？你逃跑了，抛下你的森林和祖先逃跑了。

И где ты был, где были все эти гордые эльфы, когда магистры выкорчевали меня из земли и разрубили на куски? Вы сбежали. Вы бросили свой лес. Своих предков.

这里连根毛都没有，我一定是疯了……

Никого, совсем никого. Видать, с ума схожу...

这东西被连根拔起的时候肯定很壮观。

Офигительное, наверное, было зрелище, когда все это раскапывали.

我毕生都在设计一个测试，来分辨出这些隐藏的合成人。要把他们连根拔除，他们才会消失。

Я посвятила свою жизнь созданию теста, который выявлял бы замаскированных синтов. Тогда мы смогли бы их уничтожить.

嘿，这有棵树连根被拔了出来，裂得不成样子。

Здесь дерево, которое изодрано на куски.

黄连根 北美黄连根 把树墩连根拔出 强风把树连根把起 把一棵桦树连根拔出