浮游生物连续记录仪调查

непрерывная съемка для наблюдения за планктоном

继续调查，骑士。

Продолжай расследование, рыцарь.

继续调查，铁卫。

Продолжай расследование, страж.

继续调查，圣骑士。

Продолжай расследование, паладин.

我猜你想要继续调查？

Я так понял, ты хочешь продолжить расследование?

我们应该继续调查。

Нам надо продолжать расследование.

普通到似乎连调查的价值都没有。

Столь заурядно, что я сомневаюсь, стоит ли вообще его исследовать.

也只能这样了，继续调查吧。

Нам ничего больше не остаётся.

如果坚持继续调查，就去找确凿的证据。

Если уж так хочется расследовать, ищи настоящие улики.

至少我们能跟着他留下的线索继续调查下去。

Все что нам остается делать – следовать его указаниям.

我会自己继续调查。如果你在任何方面有介入…

Я сам продолжу расследование. Если узнаю, что ты хоть как-то в этом замешан...

警督太累了，不想跟你发脾气，他只想继续调查。

Лейтенант слишком устал, чтобы с тобой ругаться. Он просто хочет вернуться к делу.

“先就这样吧，我会继续调查的。”（总结。）

«Пока достаточно. Вернусь к расследованию». (Подвести итоги.)

我们不是交警。难道不是应该继续调查凶杀案吗？

Мы не автоинспекция. Может, вернемся к расследованию убийства?

我们至少能跟着她留下的线索，继续调查下去。

К сожалению, ее скоропостижная гибель не позволила завершить начатое, но уж мы-то управимся.

你继续调查吧。当你找到更……实质的资讯再回来。

Продолжай поиски. Возвращайся, если найдешь что-то более... существенное.

好吧，被你说中了。现在我们可以继续调查了吗？

Ладно, ты меня понимаешь. А теперь давай все-таки вернемся к расследованию?

但是没错，那件事交给我。我们还是继续调查凶杀案吧。

Но да, с этим я сам справлюсь. Вернемся к расследованию убийства.

继续调查吧，但要保持警觉。天晓得会碰到什么事。

Продолжай задание, но будь начеку. Кто знает, что тебя там ждет.

警督摇摇头。“这里不关我们的事。还是继续调查吧。”

Нам здесь нечего делать, — качает головой лейтенант. — Давайте вернемся к расследованию.

或许你可以帮助我们继续调查幽影谷的污染事件。

Возможно, ты захочешь помочь нам очистить Тенистую долину от порчи.

这是答应给你的报酬。继续调查下去，你会得到更多的报酬。

Вот золото, как я и обещал. Продолжай расследование - и заработаешь еще.

说到这一点，也许我们应该继续调查我们自己的案件了？

А теперь, возможно, нам следует вернуться к разгадке нашего преступления?

“你说得对。”他挺直后背。“我们还是继续调查凶杀案吧。”

Вы правы. — Он выпрямляет спину. — Вернемся к расследованию убийства.

这群奶牛提到了某些有关老鼠的情况。这很值得继续调查。

Коровы упомянули неких крыс. Возможно, стоит их поискать.

你想的话，请继续调查。你找不出任何关于我的证据，这我可以保证。

Продолжайте расследование, если хотите. Улик против меня вы не найдете, уж в этом я вас могу заверить.

警督耸耸肩。“我们不是交警。难道不是应该继续调查凶杀案吗？”

Лейтенант пожимает плечами. «Мы не автоинспекция. Может, вернемся к расследованию убийства?»

好吧，我的小甜心。我会继续调查，你尽管休息，应该不用太久。

Хорошо, моя сладкая дынька. Я пока отлучусь по делам, а ты отдыхай. Скоро вернусь.

如果坚持继续调查，就去找确凿的证据，不要妨碍我和我的部下。

Если уж так хочется расследовать, хватит отвлекать моих людей. Иди ищи настоящие улики.

我明白，现在的情况确实看起来有些糟糕，但我们必须继续调查。

Понимаю, ситуация удручающая, но мы должны продолжить расследование.

噢，你真调皮，竟然这样吓唬可怜的蝶翁。但没关系，我们继续调查吧。

Ах ты гадкий, не стыдно тебе так пугать бедного Ле Папильона. Но ладно уже, вернемся к нашему расследованию.

交通流氓？我希望不是。幸运的是，我们不是交警。难道不是应该继续调查凶杀案吗？

Нарушение пдд? Надеюсь, что нет. К счастью, мы не автоинспекция. Может, вернемся к расследованию убийства?

我们得知，净源导师团正在调查浮木镇周围发生的几起失踪事件。他们怀疑是连续谋杀案，因此正在搜寻逃犯。他们的首要嫌疑人是一名修补匠，一个叫做希格巴的秘源术士。也许我们应该亲自调查一下...

В Дрифтвуд прибыли магистры, расследующие исчезновения своих собратьев. Они подозревают, что дело нечисто, и ищут злоумышленника. Главный подозреваемый у них – бродячий старьевщик, колдун Хигба. Возможно, нам стоит провести свое расследование...

其实我一直都在想这件事，但我得继续调查。这里还是有很多我在乎的合成人。

Я и сама об этом думала, но я не могу просто так взять и сбежать. Тут живут синты, которые мне дороги.

你怎么想是你的自由。不过，我会继续调查。如果你改变心意，你知道去哪里找我的。

Как знаешь. Я, во всяком случае, схожу проверю. Если передумаешь, ты знаешь, где меня искать.

至于为什么「岩龙蜥」这种古老生物会突然出现，我们也会继续调查的。

Но вот причину появления этих древних существ мы продолжим расследовать.

不知道电还能不能用……如果想继续调查的话，应该找个手电筒。我的锐影里应该有一只。

Сомневаюсь, что тут все еще есть электричество... Если собираемся идти дальше, нужно найти фонарик. У меня в „Кинеме“ должен быть.

“曷城警督也不错。”他点点头。“现在——我们真的要继续调查飞旋旅社的那条密道了。”

Еще можно „лейтенант Кицураги“, — кивает он. — А теперь нам правда стоит продолжить осмотр помещения, где, кажется, пролегает тайный выход из „Танцев“.