迷人的眼睛

чарующие глаза

一双迷人的眼睛

пара очаровательных глаз, пленительные глаза

泪水使眼睛迷离了

глаза подёрнулись слезами

因为你那迷人的眼睛

из-за твоих чарующих глаз

泪水使眼睛迷离起来

слёзы затуманили глаза

你有一双美丽迷人的眼睛。

У тебя красивые очаровательные глаза.

她的眼睛是我见到过的最迷人的。

Her eyes are the most catching I have ever seen.

被踩到。被骆驼的唾沫迷住眼睛。士气低落。

Затоптан. Ослеплен плевком верблюда. Упадок морали.

她笑起来就像封面女郎一样迷人，她的眼睛……

У нее была улыбка, как у девушек на обложках старых журналов. А глаза...

哈哈，我没那么迷信，别以为你有双黄眼睛就能吓到我。

Ха-ха. Я не суеверный. Так что желтыми глазищами меня не напугаешь.

他的脸因为疼痛而扭曲，眼睛也颤动着，但仍未从昏迷中醒过来。

Его лицо кривится от боли, глаза его дергаются, но в сознание он так и не приходит.

有花很多时间吗？我祖父认为要用迷你核弹正中眼睛才能成功。

Долго она держалась? Моя бабка говорила, ее надо ядерным зарядом точно в глаз бить.

告诉我我的大大小眼睛看到的是什么？它如害虫轻轻掠过，迷茫而害怕！回答我！我看见了什么？

Что я вижу? Ползает, словно перепуганная букашка... Отвечай! Что я вижу?

你意识到她正在用手抚摸你的手臂。她专注地盯着你。她的眼睛是一片紫色的汪洋大海。你也许会迷失在其中。

Вы понимаете, что ее ладонь нежно гладит вашу руку. Она смотрит на вас, не отрывая взгляда. Ее глаза – фиолетовый океан... в них так легко утонуть.

他闭上眼睛，开始吟唱古老的祷文。他的声音让人入迷，随着他平静下来，你也感受到了这一幕带来的平静。

~Он закрывает глаза и принимается напевать древнюю мантру. Голос его зачаровывает. Он успокаивается сам, и вы ощущаете, как покой нисходит и на вас тоже.

上海电视台节目主持人， 细高个儿，瘦长腿，瓜子脸，眼睛美丽迷人，谁都说够精神的，简直像影片中的模特儿。

Ведущая шанхайского телеканала высокая и стройная, с тонкими длинными ногами, овальным лицом, обворожительными глазами; все говорят, что она очень яркая, прямо как фотомодель.

伊凡捏住他的下巴并剧烈摇晃着。亚历山大的脸因疼痛而扭曲，眼睛也颤动着，但仍未从昏迷中苏醒。

Ифан хватает его за шиворот и хорошенько трясет. Лицо Александара кривится от боли, глаза его дергаются, но в сознание он так и не приходит.

你...你激起了一种消逝已久的感情，让我回想起花和明亮的眼睛。我知道你迷惑了我。我不知道为什么你让我动摇了，不过，我的确想得体地对待你。

Ты... ты пробуждаешь давно забытые чувства, воспоминания о цветах, о сиянии глаз. Я знаю, ты меня околдовала. Не знаю, почему ты так влияешь на меня, но да: я хочу тебе угодить.

看来你的脸应该挺迷人的——不过是很久以前的事了。你的头发是棕色的，微卷，不知道为什么，眼睛好像要更清澈一些。

Похоже, когда-то ты был довольно обаятельным. Темные, слегка вьющиеся волосы, глаза почему-то кажутся светлее, чем сейчас.

生物的胳膊稍微颤抖了一下。在你的头顶上方，那些宛如黑珍珠的小眼睛闪闪发亮，被通过神经系统的光芒迷住了。

По лапке существа пробегает легкая дрожь. Высоко над твоей головой черные глаза-жемчужинки заворожены светом, проходящим по его нервным окончаниям.

亚历山大主教平躺在一张简陋的线织折叠床上。虽然仍在昏迷，他的眼睛却半睁半闭。肿起的下巴以奇怪的角度张开着。

Епископ Александар лежит на непокрытой лежанке. Хоть он и без сознания, глаза его прикрыты лишь наполовину. Его распухшая челюсть распахнута под неестественным углом.

伊凡走近亚历山大，他平躺在一张简陋的线织折叠床上。虽然仍在昏迷，他的眼睛却半睁半闭。肿起的下巴以奇怪的角度张开着。

Ифан подходит к Александару, лежащему на непокрытой лежанке. Хоть он и без сознания, глаза его прикрыты лишь наполовину. Распухшая челюсть распахнута под неестественным углом.

你意识到她正在用手抚摸你的手臂。她专注地盯着你，你亡灵的身形并没有对她造成烦扰。她的眼睛是一片紫色的汪洋大海。你也许会迷失在其中。

Вы понимаете, что ее ладонь нежно гладит вашу руку. Она смотрит на вас, не отрывая взгляда, не обращая внимания на то, что ваша плоть давно мертва. Ее глаза – фиолетовый океан... в них так легко потеряться.

她的手像虎钳一般，紧紧抓住你的脚踝。当你俯下身想要给予帮助时，她松开了手，不再动了。透过迷雾，死亡之雾，你看到她僵死的眼睛，漆黑一片，圆睁着。

Она хватается за вашу лодыжку, цепко, как тисками. Вы наклоняетесь ей помочь, но рука ее разжимается и падает, лишенная жизни. Сквозь дымку – туман смерти – вы видите ее безжизненные черные глаза, которые таращатся в пустоту.

「…不祥在那怪物的身上结成了冰晶，恶意让那怪物的身躯更加硕大，很快，恐惧冻结了我的双腿，我胡乱挥舞着武器，砍下的冰屑却只是迷住了我的眼睛…」

«Ледяные кристаллы торчали из туловища чудовища. Мои ноги дрожали от холода, но я как-то умудрился отколоть от монстра несколько кусочков льда... красивого блестящего льда... Я был очарован этими льдинками...»

你身上的明星光彩太过耀眼，连自己的眼睛都难以承受？无法看着镜子里自己绚烂迷人的倒影？那这幅经典的超大号墨镜就是你最好的选择。

Блеск собственной славы ослепляет тебя самого? Не можешь спокойно смотреть на свое великолепное отражение? Тогда эти классические темные очки оверсайз — для тебя.

黑暗。光明。你透过迷雾看见两个矮人，眼睛黑如焦炭，他们正拖拽着你走过草地和石路。“真是完美的诱饵，主人会很满意的”，其中一人念叨着。

Темнота. Свет. Вы вглядываетесь в туман и видите двух гномов с черными, словно уголь, глазами. Они тащат вас по траве и камням. "Отличная приманка. Хозяин будет доволен", – бормочет один из них.

我要搜索过去，寻找这一模糊事件的蛛丝马迹。而你则必须帮助我创造出一只眼睛。它是揭开这团迷雾所必需的工具，也是你证明自身价值的一个契机。

Пока я пытаюсь найти какие-то следы этого темного дела, ты <должен/должна> помочь мне в создании ока – и чтобы доказать, что ты чего-то стоишь, и чтобы у нас появилось орудие, которое поможет в поисках разгадки.

那傻丫头哭是因为那个猎魔人会被怪物杀死。我说“你为一个变异人嚎什么？”她告诉我：那王八蛋用他恶魔的眼睛迷住了她！而那就是他想要的回报：想要一个猎魔人的杂种！

Скулит, глупая, что бедного ведьмака чудовище уконтрапупит. И из-за него, спрашиваю, такой рев? Ну, тут она мне и сказала, что он ее дурным глазом зачаровал и соблазнил! И вот она, значит, его награда: ведьмачий ублюдок!

他应该是这么说的…「…不祥在那怪物的身上结成了冰晶，恶意让那怪物的身躯更加硕大，很快，恐惧冻结了我的双腿，我胡乱挥舞着武器，砍下的冰屑却只是迷住了我的眼睛…」

В его пьяном бормотании было сложно что-то разобрать... Он сказал что-то вроде: «Ледяные кристаллы торчали из туловища чудовища. Мои ноги дрожали от холода, но я как-то умудрился отколоть от монстра несколько кусочков льда... красивого блестящего льда... Я был очарован этими льдинками...»