迷踪失路
_
指迷失了道路。
mí zōng shī lù
指迷失了道路。mí zōng shī lù
迷失路径。
清平山堂话本.西湖三塔记:「这女孩儿迷踪失路,宣赞见了向前问这女孩儿道:『你是谁家女子?何处居住?』」
примеры:
我哥哥吉米克失踪时,奶奶说他跑到森林里迷路了。之后我经常看见奶奶哭。
Как пропал мой брат Земка, бабушка сказала, это все от того, что он пошел в лес и заблудился. Бабушка потом страшно плакала.
「在树林里迷路」只是形容村民失踪的委婉说法。「在树林里找到」通常来说更为贴切。
«Потерялся в лесу» — оптимистичный способ описать исчезновение селянина. Зачастую вернее будет сказать «нашелся в лесу».
пословный:
迷踪 | 失路 | ||
1) 南朝梁沈约《循役朱方道路诗》:“羁心亦何言,迷踪庶能复。”
2) 迷失道路。
|