追加方案

дополнительная программа

примеры:

是这样的，上次跟你们谈完，我做了新的方案，追加了相当划算的内容。

После прошлых переговоров я подготовила новое предложение, которое вы найдёте намного более выгодным.

对方案加一些更详细的说明

внести уточнения в проект

英联邦青年方案加勒比中心

Карибский центр Программы Содружества по проблемам молодежи

我不能再忍受你对我的设计方案加以指责。考虑我们正式宣战。

Вы продолжаете противодействовать моим планам, и больше я этого не потерплю. Считайте, что отныне мы находимся в состоянии конфликта.

пословный:

追加	方案
zhuījiā 1) дополнять, добавлять; дополнительный (напр. о статье в бюджете) 2) посмертно пожаловать	fāng’àn 1) метод, способ, план, решение 2) проект, вариант; законопроект; программа 3) уст. диагноз