方案

fāng’àn

1) метод, способ, план, решение

物流方案 логистические решения

2) проект, вариант; законопроект; программа

3) уст. диагноз

fāng’àn

проект; предложение; план

вид изготовления

fāng àn

① 工作的计划：教学方案 | 建厂方案。

② 制定的法式：汉语拼音方案。

fāng'àn

[plan; scheme; programme] 进行工作的具体计划或对某一问题制定的规划

农村电气化的新方案

fāng àn

1) 计画。

2) 公文格式之一。用于拟订阶段性施政方针的具体工作项目。往往涉及跨部会的业务。

如：「建筑业管理辅导方案。」

fāng àn

plan

program (for action etc)

proposal

proposed bill

CL:个[gè],套[tào]

fāng àn

scheme; plan; programme; project; proposal; suggestion; formula; scenario; outline:

初步方案 a preliminary plan

建厂方案 plan for the construction of a factory

作战方案 battle-plan

制定切实可行的方案 work out a practical scheme

改良方案 an improvement scheme

按照这一方案，做这工作将更有成效。 The work will be more fruitful under this plan.

由于缺少资金，该项方案被搁置起来了。 The project was shelved (hung up) because of lack of capital.

programme; plan; scheme

fāng'àn

scheme; plan; program; project

programme; scheme; version

1) 工作或行动的计划。

2) 制定的法式、条例等。如：汉语拼音方案；教学方案。

частотность: #1498

в самых частых:

汉语拼音方案

в русских словах:

безальтернативность 无二者译一(可能性), 无可供选择(方案); 不二选择; 没有比这个更好的选择

вариант

1) (разновидность) 不同的作法 bùtóngde zuòfǎ, 方案 fāng’àn, 另一办法 lìngyī bànfǎ, 变通办法 biàntong bànfǎ

проект в двух вариантах - 有两种方案的计划

модификация двигателя 发动机改型(方案)

проект

2) (предварительный текст какого-либо документа) 草案 cǎo’àn, 方案 fāng’àn

ТП технический проект 技术设计(方案)

синонимы:

同义: 草案, 议案, 提案
相关: 提案, 草案, 计划, 议案

примеры:

絮凝剂筛选及污水不加药技术方案设计

Концептуальный проект технического решения фильтрации флокулирующего агента и отказа от дозирования реагента в сточные воды

这些方案各有利弊

каждый вариант имеет свои плюсы и минусы

干地综合发展方案

комплексная программа развития засушливых земель

有两种方案的计划

проект в двух вариантах

黑海环境方案

Экологическая программа Чёрное море

最初的方案

первоначальный проект

使方案在委员会通过

пропустить проект через комиссию

中间方案

промежуточная модель (реформирования ООН)

为了解决北京用水困难，政府制定了一套的水资源调配方案。

Чтобы разрешить трудности с питьевой водой в Пекине, правительство разработало план распределения водных ресурсов.

理想解決方案

идеальное решение

装置高负荷运行管理方案

Порядок управления при работе устройства с высокой нагрузкой

可持续消费和可持续生产十年方案框架

Десятилетняя программа устойчивого потребления и производства

基于表现的以色列-巴勒斯坦冲突永久性两国解决方案路线图

«дорожная карта» продвижения к постоянному урегулированию палестино-израильского конфликта в соответствии с принципом сосуществования двух государств на основе оценки выполнения сторонами своих обязательств

重建、重新安置和重返社会基础支助方案

программа «АБРИС»

行动2全球方案

глобальная программа действий 2

中太平洋东部区域海洋方案行动计划和框架公约

план действий и рамочной конвенции в рамках программы по региональным морям для центрально-восточной части Тихоокеанского региона

加勒比环境方案行动计划

План действий Программы по охране окружающей среды Карибского бассейна

气候对人类影响研究方案行动计划

План действий в рамках Программы исследований воздействия климата на человечество

宣布为联合国难民事务高级专员1981年方案提供自愿捐助的大会特设委员会

Специальный комитет Генеральной Ассамблеи по объявлению добровольных взносов в Программу Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

东盟－太平洋人力资源开发合作方案特设工作组

Специальная рабочая группа по вопросам сотрудничества стран АСЕАН/тихоокеанского региона в рамках программы развития людских ресурсов

澳大利亚开发援助局/开发署方案信托基金（太平洋岛屿国家）

Целевой фонд для программ Австралийского бюро содействия развитию/ПРООН (для островных стран Тихого океана)

司法行政(方案)

(программа) отправления правосудия

行政和方案支助事务预算

бюджет по административному и оперативно- функциональному обслуживанию программ

成人识字和基础教育方案

Программа начального образования для взрослого населения

联合国国际法教学、研究、传播和广泛了解协助方案咨询委员会

Консультативный комитет по Программе помощи Организации Объединенных Наций в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права

阿富汗国家脆弱性方案

Афганская национальная программа по проблеме уязвимости

1986-1990年非洲经济复苏优先方案

Первоочередная программа подъема экономики африканских стран на 1986-1990 годы

非洲执行联合国小武器方案会议：需要与伙伴关系

Африканская конференция по осуществлению Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию: нужды и партнеры

非洲国内发展服务方案

Программа услуг в области национального развития в Африке

非洲可持续消费和可持续生产十年方案框架

Десятилетняя рамочная программа по обеспечению устойчивого потребления и производства в Африке

非洲社会经济复苏和改革结构调整方案备选框架

Африканские альтернативные рамки для программ структурной перестройки в целях социально-экономического подъема и преобразований

援助非洲饥荒紧急方案

Чрезвычайная программа по борьбе с голодом в Африке

非洲户口调查能力方案

Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке

非洲人口和住房普查方案

Африканская программа переписи населения и жилого фонда

非洲区域昆虫学研究生方案

Африканская региональная программа аспирантской подготовки в области энтомологии

非洲区域环境合作方案

Африканская региональная программа сотрудничества в области окружающей среды

非洲安保部门改革方案

Программа реформирования африканского сектора безопасности

1990年代改善撒哈拉以南非洲人口方案执行情况行动议程

Программа действий по совершенствованию процесса реализации программ в области народонаселения в странах Африки к югу от Сахары

改善撒哈拉以南非洲人口方案执行情况议程

Программа улучшения демографических программ в Африке к Югу от Сахары

建立澳洲环境区域方案公约

Соглашение об учреждении Южнотихоокеанской региональной программы по окружающей среде

国际海豚养护方案协定

Соглашение по Международной программе сохранения дельфинов

非洲农业管理训练方案

Программа подготовки управленческих кадров для сельского хозяйства в Африке

亚马孙河植物研究方案

Программа ботанических исследований в бассейне Амазонки

埃默里冰架海洋研究方案

Программа научных исследований в райрне шельфового рудника Эймери

安第斯预防和减轻风险区域方案

Региональная андская программа по предупреждению и сокращению рисков

南极浮冰海豹(方案)

программа изучения тюленей зоны пакового льда Антарктики

南极方案管理员信息网

Информационная сеть для руководителей антарктическими программами

南极海冰过程、生态系统和气候方案

программа изучения процессов формирования морского льда, экосистем и климата Антарктики

反对种族隔离、非殖民化和巴勒斯坦方案科

Секция по программам борьбы против апартеида, деколонизации и Палестины

阿丽亚娜搭载实验方案

Программа АПЕКС

水产养殖发展和协调方案

Программа развития и координации в области аквакультуры

协调支持阿拉伯国家特别教育和康复人员训练方案阿拉伯委员会

Арабский комитет по координации поддержки программ подготовки кадров по вопросам специального образования и реабилитации в арабских государствах

制订第四次妇女问题世界会议后续机制行动方案的阿拉伯会议

Арабская конференция по разработке Программы действий и механизм последующих мер по итогам четвертой Всемирной конференции

阿拉伯湾委员会援助方案

программа помощи Совета арабских стран Залива

阿拉伯湾支援联合国发展组织方案

Программа арабских стран Залива для организаций системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами развития

阿拉伯妇女与儿童保健方案

Арабская программа охраны здоровья матери и ребенка

国际水文方案阿拉伯国家委员会

Арабские национальные комитеты содействия осуществлению Международной гидрологической программы

关于阿拉伯世界社会福利政策和方案的阿拉伯区域会议

Арабская региональная конференция по политике и программам социального обеспечения в арабском мире

阿拉伯国家全民教育方案

Программа арабских государств по вопросам образования для всех

支援联合国人道主义和发展方案阿拉伯湾方案

Программа арабских стран Залива по поддержке Программы Организации Объединенных Наций по гуманитарной помощи и развитию

东盟－澳大利亚经济合作方案

Программа экономического сотрудничества между АСЕАН и Австралией

东盟工业互补（方案）

Программа АСЕАН по комплементарности в области промышленности

亚太制订和实施技合方案政府间协商

межправительственные консультации по разработке и осуществлению программ ТСРС в регионе Азии и Тихого океана

亚洲及太平洋发展训练和通讯规划方案

Программа для стран Азии и Тихого океана в области подготовки кадров для целей развития и планирования связей

亚洲及太平洋技能发展方案

Программа повышения квалификации кадров в странах Азии и Тихого океана

亚洲及太平洋教育改革促进发展方案

Азиатско-тихоокеанская программа нововведений в области образования в целях развития

亚太社会性别主流化方案

Asia Pacific Gender Mainstreaming Programme

亚洲－太平洋促进阅读和图书发展合作网方案

Азиатско-тихоокеанская сетевая программа сотрудничества в вопросах поощрения чтения и развития книжного дела

亚洲外国直接私人投资方案

Азиатская программа по иностранным прямым частным инвестициям

亚洲区域国际移民方案

Азиатская региональная программа по международной миграции

亚洲生物技术和生物多样性次级方案

Азиатская программа по биотехнологии и биологическому разнообразию

摊派的方案费用

разверстка расходов по программам

助理驻地代表（方案）

помощник Представителя-резидента по программам

主管方案规划和协调助理秘书长

Помощник Генерального Секретаря по планированию и координации программ

主管方案规划、预算和账户助理秘书长兼主计长

помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджета и счетов

主管方案规划、预算和财务助理秘书长

помощник Генерального секретаря по вопросам планирования программ, бюджета и финансов

巴勒贝克－赫迈勒农村综合发展方案

программа комплексного развития сельских районов в Баальбеке-Хермеле

孟加拉国卫生部门防灾和救灾方案

программа обеспечения готовности к стихийным бедствиям и борьбы с ними в рамках системы здравоохранения Бангладеш

阿富汗基本保健服务方案

Базовый набор медико-санитарных услуг

关于在刑事事项中使用恢复性司法方案的基本原则

Основные принципы применения программ реституционного правосудия в вопросах уголовного правосудия

生物多样性规划支助方案

Программа содействия планированию деятельности по сохранению биологического разнообразия

生物圈监测和疾病预测方案

Программа мониторинга биосферы и прогнозирования заболеваний

非洲财政部长关于非洲结构调整方案备选办法的布兰太尔声明：改革和复苏框架

Блантайрское заявление министров финансов африканских стран по вопросу об африканской альтернативе программам структурной перестройки: рамки для преобразований и подъема

非洲疟疾控制推助方案

Программа по дополнительному финансированию борьбы с малярией в Африке; Программа Всемирного банка по дополнительному финансированию борьбы с малярией в Африке

巴西亚马孙河流域疟疾防治方案

Бразильская программа по борьбе с малярией в бассейне реки Амазонки

监测和评价空气污染物在欧洲远程传播合作方案事务局

Бюро Совместной программы мониторинга и оценки переноса загрязненителей воздуха на большие расстояния в Европе

1996-2005年世界太阳能方案商业和投资会议

Предпринимательская и инвестиционная деятельность в связи с Всемирной программой по солнечной энергии на 1996-2005 годы

非洲环境和生态发展合作开罗方案

Каирская программа сотрудничества между африканскими странами в области окружающей среды и экологического развития

柬埔寨安置和返乡方案

Программа переселения и реинтеграции в Камбодже

加拿大难民和人道主义安置方案

Канадская программа переселения беженцев и оказания гуманитарной помощи

解决争端能力建设和培训方案

Программа профессиональной подготовки и наращивания потенциала в области разрешения споров

水部门可持续发展能力建设方案

Программа создания потенциала для устойчивого развития сектора водоснабжения

21世纪能力方案

Потенциал 21

21世纪能力信托基金；21世纪能力方案

Целевой фонд для программы "Потенциал - ХХI"

21世纪能力方案股

Группа "Потенциал-ХХI"

加勒比多种媒体支助方案

Программа поддержки различных средств массовой информации в странах Карибского бассейна

加勒比区域方案/项目规划技巧训练讲习班

Карибский региональный учебный семинар по повышению квалификации в области планирования программ и проектов

加共体渔业资源评估和管理方案

Оценка ресурсов рыболовства и управления ими Карибского Сообщества

加共体工业方案制定计划

План промышленного планирования КАРИКОМ

卡尔·杜伊斯堡协会－东南亚方案办事处

Карл Дуйсберг Гезельшафт - Управление по программам в Юго-Восточной Азии

南极海生委生态系统监测方案

Программа ККАМЛР по мониторингу экосистемы

气候公约共同方案框架

СС: СОРЕ

撒哈拉以南非洲人口普查训练方案

программа подготовки специалистов для проведения переписей населения в странах Африки к югу от Сахары

中部非洲区域环境方案

Центральноафриканская рагиональная программа по окружающей среде

中美洲小武器小武器管制方案

Центральноамериканская программа по контролю за стрелковым оружием

中亚区域经济合作方案

региональное экономическое сотрудничество в Центральной Азии

化学仪器测试和评价（方案）

Испытание и оценка контрольно-измерительных приборов для химических исследований

切尔诺贝利人道主义援助和恢复方案

Программа гуманитарной помощи и восстановления для Чернобыля

切尔诺贝利复原发展方案

Программа реабилитации и развития после чернобыльской аварии

加开发署/开发署孟加拉国家户口调查能力方案信托基金

Целевой фонд КАМР/ПРООН для программы создания национального потенциала для обследований домашних хозяйств в Бангладеш

公民教育和培训方案干事

сотрудник программы просвещения и обучения населения

气候变化与发展：通过减少脆弱性加以适应方案

Изменение климата и развитие: адаптация посредством снижения уязвимости

气候公约信息交流方案

Программа обмена информацией в рамках Конвенции по климату

社会经济和社会性别分析合作训练方案

Совместная учебная программа по социально-экономическому и гендерному анализу

非政府组织警察人权训练联合方案讲习班

практикум по Совместной программе подготовки сотрудников полиции и неправительственных организаций в области прав человека

合并中级进修教育方案

Комбинированная программа непрерывного обучения среднего уровня

粮食援助政策和方案委员会

Комитет по политике и программам продовольственной помощи

机构和方案发展委员会

Комитет по организационному планированию и разработке программ

东非和南部非洲共同农业方案

общая сельскохозяйственная программа для восточно- и южноафриканских государств

共同国家方案拟订程序

процесс разработки общих страновых программ

英联邦加勒比技术援助方案

Программа технической помощи стран Карибского бассейна - членов Содружества

英联邦工业训练和经验交流方案

Программа подготовки кадров и обмена опытом в области промышленности стран Содружества

英联邦可持续热带森林方案

Программа Содружества по устойчивому тропическому лесоводству

英联邦青年方案非洲中心

Африканский центр Программы Содружества по проблемам молодежи

英联邦青年方案亚洲中心

Программа по проблемам молодежи Азии

英联邦青年方案加勒比中心

Карибский центр Программы Содружества по проблемам молодежи

英联邦青年方案太平洋中心

Программа по проблемам молодежи Южно-тихоокеанского региона

本土资源共同区域管理方案

Программа управления местными ресурсами районов проживания общин

通讯、资料和信息学部门/一般信息方案司

Сектор коммуникации, информации и информатики/Отдел общей программы по информации

基于社区的方案

программы, ориентированные на общины

社区收缴销毁武器方案

Community Arms Collection and Destruction Programme

社区收缴武器换发展方案

Программа сбора оружия в общинах в целях развития

共同体援助重建、发展和稳定方案

программа Сообщества по оказанию помощи в целях восстановления, развития и стабилизации

伊拉克被禁化学、生物和导弹武器方案简编

Компендиум иракских программ, связанных с запрещенными вооружениями, в химической, биологической и ракетной областях

方案的组成部分

компоненты программы

非洲农业发展综合方案

Комплексная программа развития сельского хозяйства в Африке

阿富汗残疾人综合方案

Всеобъемлющая программа для афганцев-инвалидов

综合粮食安全和农业发展方案

Всеобъемлющая программа обеспечения продовольственной безопасности и развития сельского хозяйства

经互会成员国进一步扩大和改进互相合作和发展社会主义经济一体化综合方案

Комплексная программа дальнейщего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ

至2000年促进经济互助委员会成员国科技进步综合方案

Комплексная программа научно-технического прогресса стран-членов Совета Экономической Взаимопомощи до 2000 года

科索沃地位解决方案全面提案

Всеобъемлющее предложение об урегулировании статуса Косово

全面审查联合国及其各基金、方案和专门机构内的治理和监督情况

Comprehensive Review of Governance and Oversight of the United Nations, Funds, Programmes and Specialized Agencies

计算机化方案规划系统

компьютеризованная система планирования программ

协调一致的救济方案

согласованная программа помощи

东北太平洋区域海洋方案全权代表会议

Конференция полномочных представителей Программы региональных морей северо-восточной части Тихого океана

进行技术合作执行“儿童生存与发展方案”和“到2000年人人享有健康”战略会议

Конференция по техническому сотрудничеству в осуществлении стратегий "Программа выживания и развития детей" и "Здоровье для всех к 2000 году"

男子在人口和生殖健康方案中的作用会议

Конференция о роли мужчин в программах в области народонаселения и охраны репродуктивногоздоровья

解决冲突与维持和平方案

Программа по проблемам разрешения конфликтов и поддержания мира

1993-1994年人道主义援助综合方案

Свобдная программа гуманитарной помощи на 1993-1994 годы

关于非洲之角特别紧急方案的机构间联合呼吁

Совместный межучрежденческий призыв к осуществлению специальной чрезвычайной программы для Африканского Рога

社区参与计划生育方案的政策研究协商

консультация по изучению политики в отношении участия общины в программах планирования семьи

儿童政策和方案协商委员会

Консультативный комитет по вопросам политики и программ в интересах детей

方案和业务问题协商委员会

Консультативный комитет по программам и оперативным вопросам

和平文化方案协商会议

Консультативное совещание программы "Культура мира"

关于妇女参与发展的方案和项目评价方法学协商会议

Консультативное совещание по методологиям оценки программ и проектов, касающихся участия женщин в процессе развития

东海岸发展方案综合环境影响评估协商会议

Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья

综合青年政策和方案区域间、区域和国家协调问题协商会议

Консультативное совещание по координации комплексной политики и программ, касающихся молодежи, на межрегиональном, региональном и национальном уровнях

开发署和世界银行能源方案协商会议

Консультативное совещание энергетических программ ПРООН/Всемирного банка

控制来自和通过扩大的欧洲联盟的小武器和轻武器流动：为欧盟及其候补成员国制定一项共同行动方案

Борьба с незаконным оборотом оружия в рамках расширенного Европейского союза (ЕС) и разработка согласованных подходов к международным усилиям по борьбе с незаконным оборотом стрелкового оружия во всех его аспектах

生物多样性公约保护区工作方案

программа работы Конвенции о биологическом разнообразии, посвященная охраняемым районам

综合基本社会服务方案

Convergent Basic Social Services programme

联合国机构间伊拉克人道主义方案合作方案

Программа сотрудничества Межучрежденческой программы гуманитарной помощи в Ираке Организации Объединенных Наций

合作、宣传和方案发展股

Группа по вопросам сотрудничества, информационно-пропагандистской дейтельности и разработки программ

监察和评价欧洲空气污染物远距离传播合作方案; 欧洲监察和评价方案

Совместная программа наблюдения и оценки распространения загрязнителей воздуха на большие растояния в Европе; Европейская программа мониторинга и оценки

沿海区综合管理合作方案框架

основы совместной программы комплексного управления прибрежными районами

太平洋教育出版合作方案

Программа сотрудничества в издании учебной литературы в тихоокеанском регионе

水产养殖业合作研究方案

Совместная программа исследований в области аквакультуры

地中海污染监测和研究协调方案

Согласованная программа контроля за загрязнением моря и исследований в районе Средиземного моря

东部、中部和南部非洲防治扁虱和扁虱传染疾病多方捐助协调方案

Координированная программа борьбы с клещами и клещевыми заболеваниями в восточной, центральной и южной частях Африки

孟加拉湾风暴潮数据收集协调方案

Согласованная программа по приему данных о штормовых нагонах в Бенгальском заливе

关于放射性物质海运事故严重程度的协调研究方案

Программа координированных исследований по степени серьезности аварий при морской перевозке радиоактивных материалов

加速改进生命统计和民事登记制度国际方案协调委员会

Координационный комитет по Международной программе ускорения совершенствования статистики естественного движения населения и системам регистрации актов гражданского состояния

欧洲共同体环境信息协调方案－空气

Координация информации по окружающей среде в Европейском сообществе

欧洲环境信息协调方案

Программа по координации информации об окружающей среде в Европе

联合国系统地球科学方案的协调

Координация Программы по геонаукам системы Организации Объединенных Наций

协调、宣传和方案发展股

Группа координации, пропаганды и разработки программ

阿富汗人道主义和经济援助方案协调员

Координатор программ гуманитарной и экономической помощи, связанных с Афганистаном

国家南极方案管理人员理事会

Совет управляющих национальных программ по Антарктике

国家战略和方案发展司

Отдел разработки стратегий и программ по странам

行动方案；作战方案

метод [способ] действий; ход боя

拉丁美洲和加勒比危急贫困方案

Программа борьбы с крайней нищетой в странах Латинской Америки и Карибского бассейна

有关提高妇女地位各项活动的跨组织方案分析

межорганизационный анализ программ деятельности по улучшению положения женщины

联合国系统海洋事务活动的跨组织方案分析

Межорганизационный анализ программ, относящихся к деятельности системы Организации Объединенных Наций в области морских вопросов

有关科学和技术促进发展的跨组织方案分析

Межорганизационный программный анализ науки и техники в целях развития

数据中继卫星筹备方案

подготовительная программа по ретрансляционному спутнику связи

复员方案协调和支助股

Группа по координации и поддержке деятельности по разоружению, демобилизации, репатриации, расселению и реинтеграции

复员和重返社会方案干事

сотрудник по вопросам демобилизации и реинтеграции

发展资源方案副协调员

заместитель Координатора по вопросам использования ресурсов для программ в области развития

副执行主任（方案）

заместитель Директора-исполнителя (по программам)

负责方案的副执行主任

заместитель Директора-исполнителя по программам

防治沙漠蝗虫灾害方案

Программа борьбы с пустинной саранчой

防治荒漠化方案活动中心

Центр по деятельности в рамках Программы по борьбе с опустыниванием

流离失所者、难民和回归者发展方案

Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов

中美洲流离失所者、难民和回归者发展方案

Программа развития в интересах перемещенных лиц, беженцев и репатриантов в Центральной Америке

政府官员外交训练方案

Программа профессиональной подготовки в области дипломатии для правительственных чиновников

方案规划和预算司司长

Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета

联合国反对种族隔离和支持巴勒斯坦人权利方案主任

Директор программ Организации Объединенных Наций против апартеида и за права палестинцев

民兵解除武装和解散方案

разоружение и роспуск ополчений

解除武装、复员和重返社会方案

разоружение, демобилизация и реинтеграция

解除武装、复员和重返社会方案；复员方案

программа разоружения, демобилизации и реинтеграции

解除武装、复员和重返社会资源中心；复员方案资源中心

Информационный центр по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции

（欧洲共同体人道主义办事处）备灾和防灾方案

Программа по обеспечению готовности к стихийным бедствиям и их предупреждению (Управления по гуманитарным вопросам Европейского сообщества)

遣散非法武装团伙方案

программа роспуска незаконных вооруженных групп

非洲、最不发达国家和特别方案司

Отдел Африки, наименее развитых стран и специальных программ

发展中国家间经济合作和特别方案司

Отдел по экономическому сотрудничеству между развивающимися странами и специальным программам

全球性和区域间方案司

Отдел по глобальным и межрегиональным программам

方案支助与管理事务司

Отдел оперативно-функционального и управленческого обслуживания программ

阿拉伯和欧洲区域方案司

Отдел по региональным арабским и европейским программам

特别/区域间方案和欧洲司

Отдел по специальным/межрегиональным программам и Европе

区域方案和最不发达国家司

Отдел региональных программ и наименее развитых стран

业务和方案拟订协调司

Отдел координации действий и программирования

国内刑事司法和预防犯罪方案

внутреннее уголовное правосудие и программа предотвращения преступности

1990-1993年人力资源开发方案捐助者会议

Совещание доноров, посвященное Программе по развитию людских ресурсов на 1990-1993 годы

南部非洲干旱紧急状况方案

чрезвычайная ситуация в связи с засухой в южной части Африки

旱地生态系统和防治荒漠化方案活动中心

Центр программной деятельности по экосистемам засушливых земель и борьбе с опустыниванием

双职工和工作人员流动方案

Dual Career and Staff Mobility programme

儿童早期保育和发展方案

программа по уходу за детьми раннего возраста и их развитию

东加勒比自然区管理方案

Программа управления природной зоны восточного района Карибского региона

东尼罗河辅助行动方案

Eastern Nile Subsidiary Action Programme

非洲经委会非洲除贫政策和方案会议

Конференция ЭКА по вопросу о политике И программах борьбы с нищетой в Африке

拉加经委会/开发署海洋资源和拉丁美洲发展方案

Программа ЭКЛАК/ПРООН по океаническим ресурсам и развитию Латинской Америки

法国气候和天气改变研究方案

ЭКЛАТ (французская программа по изучению эволюции климата и атмосферы)

西亚和北非农田水管理生态区域方案

эко-региональная программа лугопастбищного животноводства в Западной Азии и Северной Африке

非洲、近东、中东干旱和半干旱牧地生态管理方案

Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке

经济管理能力建设方案

Программа укрепления потенциала в области экономического управления

西非经共体小武器管制方案

Программа ЭКОВАС по контролю за стрелковым оружием

普世教会监视南非方案

Экуменическая программа по наблюдению в Южной Африке

行政、商业和运输电子数据交换联合报告员方案

совместная програма докладчиков ЭДИФАКТ

纳米比亚人教育和训练方案

Программа образования и профессиональной подготовки для намибийцев

空间应用方面的教育和训练方案

Программы обучения и профессиональной подготовки в области космических технологий

阿拉伯国家教育革新促进发展方案

Программа учебных нововведений в целях развития в арабских государствах

伊拉克北部电力网恢复方案

Программа восстановления сети энергоснабжения в Северном Ираке

监测和评价欧洲空气污染物远距离传播合作方案监测站；EMEP监测站

пост наблюдения сети ЕМЕП

流离失所者、回归人口和复员军人紧急安置方案

Программа чрезвычай`ной помощи и реинтеграции для перемещенных лиц, репатриантов и демобилизованных военнослужащих

紧急人道主义、社会和文化方案

Чрезвычайная гуманитарная, социальная и культурная программа

紧急情况管理训练方案

Программа по подготовке кадров по организации чрезвычайной помощи

紧急多部门恢复和重建方案

Чрезвычайная многосекторальная программа реконструкции и восстановления

阿拉伯粮食安全紧急方案

Чрезвычайная программа в области продовольственной безопасности арабских стран

对抗苏丹饥荒紧急方案

Чрезвычайная программа по борьбе с голодом в Судане

儿童与妇女紧急救济和安置方案

программы чрезвычайной помощи и восстановления в интересах детей и женщин

创造就业机会公共工程方案

Программа общественных работ в целях создания рабочих мест

内部科学和技术能力建设方案

Программа создания внутреннего научно-технического потенциала

中美洲和加勒比能源合作方案（圣何塞协定）

Программа сотрудничества в области энергетики для Центральной Америки и Карибского бассейна (Договор Сан Хозе)

能源部门管理援助方案

Программа помощи в области управления энергетическим сектором

将两性平等观点纳入政治议程（方案）

(прогамма оглавленная) Актуализация проблематики пола в политической повестке дня

英联邦纳米比亚技术援助扩大方案

Расширенная программа Содружества по технической помощи Намибии

提倡环境健康加强方案

Расширенная программа содействия оздоровлению окружающей среды

加强联合国-非盟合作：非洲联盟能力建设十年方案框架

Укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом: рамки десятилетней программы создания потенциала Африканского союза

企业发展与合作社(方案)

программа по развитию предпринимательства и кооперативам

非洲企业发展(方案)

программа развития предпринимательства в Африке

企业家精神和管理发展方案

Программа развития предпринимательства и управления

企业家精神和中小企业发展方案

Программа развития предпринимательства и мелких и средних предприятий

环境和自然资源交叉方案

Комплексная программа по окружающей среде и водным ресурсам

环境法和机构方案活动中心

Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов

非洲环境训练和管理方案

Программа профессиональной подготовки и управления окружающей средой в Африке

扩大免疫方案全球咨询小组

Международная консультативная группа по РПИ

亚太经社会/工发组织联合方案编制会议

Совместное совещание ЕСКАТО/ЮНИДО по разработке программ

道德操守顾问;道德方案顾问

Ethics Adviser

欧洲共同体援助种族隔离受害者特别方案

Специальная программа помощи Европейского сообщества жертвам апартеида

欧洲森林遗传资源方案

Программа по генетическим ресурсам европейских лесов

欧洲南极冰核采集方案

Европейская программа колонкового бурения льда в Антарктике

欧洲气候学和自然灾害方案

Европейская программа по климатологии и опасным природным явлениям

欧洲气候学和自然灾害方案(1989－1992年)

Европейская программа по климатологии и стихийным бедствиям (1989-1992)

欧洲信息技术研究与发展战略方案

Европейская стратегическая программа исследований и разработок в области информационной технологии

粮农组织/工业合作方案执行委员会

Исполнительный комитет программы сотрудничества ФАО/промышленность

高级专员方案执行委员会

Исполнительный комитет по Программе Верховного комиссара

联合国难民事务高级专员方案执行委员会

Исполнительный комитет Программы Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев

联合国志愿人员组织方案执行协调员

Координатор-исполнитель Программы добровольцев Организации Объединенных Наций

负责联合国伊拉克、科威特和伊拉克/伊朗及伊拉克/土耳其边界地区人道主义方案的秘书长执行代表

исполнительный посланник Генерального секретаря по программе гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций для Ирака, Кувейта и ирако-иранских и ирако-турецких пограничных районов

被占领土扩大援助方案基金；扩大援助方案基金

Фонд для расширенной программы помощи на оккупированных территориях

森林生物多样性扩大工作方案

Расширенная программа работы в области биологического разнообразия лесов

增加避孕选择改善生殖健康方案质量

Расширение выбора контрацептивов и повышение качества программ в области репродуктивного здоровья

执行森林原则－促进国家森林和土地使用方案专家协商

Консультации экспертов по вопросам осуществления Принципов лесоводства: содействие развитию национальных программ лесоводства и землепользования

国家一级人口与发展方案宣传活动的运作专家协商：经验总结

Консультативное совещание экспертов по теме "Активизация пропагандистской деятельности в поддержку программ в области народонаселения и развития на страновом уровне: накопленный опыт

快速评价程序及其在人口方案中的应用专家协商会议

Консультативное совещание экспертов по вопросам применения процедур оперативной оценки в программах в области народонаселения

计划生育方案对生育率的影响计量方法专家组会议

Совещание группы экспертов по методам измерения воздействия программ регулирования размеров семьи на фертильность

人口政策与方案专家组会议

Совещание Группы экспертов по политике и программам в области народонаселении

审查家庭小型工业统计方案建议专家组会议

Совещание Группы экспертов для рассмотрения рекоммендаций, относящихся к статистической программе для мелких надомных предприятий

计划生育方案对生育率的影响计量方法专家组

将性别观念纳入联合国人权活动和方案专家组

Группа экспертов по вопросам включения гендерной проблематики в мероприятия и программы Организации Объединенных Наций

审议家庭小型工业统计方案建议专家组

Группа экспертов по изучению рекоммендаций в отношении статистической программы для мекой надомной промышленности

人口研究方案专家工作组

Рабочая группа экспертов по прораммам демографических исследований

对外关系和方案宣传处

Управление внешних связей и коммуникационного обеспечения программ

粮农组织防止粮食损失行动方案

Программа мероприятий ФАО по предотвращению потерь продовольствия

粮农组织/政府合办合作方案

программа сотрудничества ФАО с правительством

粮农组织/工业合作方案

Программа сотрудничества ФАО в области промышленности

粮农组织/环境署虫害综合防治全球合作方案

Комплексная глобальная программа ФАО/ЮНЭП по борьбе с вредителями

粮农组织/世界银行合作方案

Программа сотрудничества ФАО/Всемирного банка

粮农组织/世界银行农业部门研究合作方案

Программа сотрудничества ФАО/Всемирного банка по изучению сельскохозяйственного сектора

以农民为中心的农业资源管理方案

Программа для фермеров по рациональному использованию сельскохозяйственных ресурсов

土著和部落人民研究金方案

стипендиальная программа для коренных и племенных народов

建立和平和预防性外交研究金方案; 预防性外交方案

Программа стипендий для исследований в области поддержания мира и превентивной дипломатии; Программа профессиональной подготовки в области превентивной дипломатии

非洲和平、安全与裁军研究金方案

Программа стипендий по вопросам мира, безопасности и разоружения в Африке

外地方案和行政支助股

Группа программ на местах и административной поддержки

菲尔希纳－伦内冰架方案

Программа изучения шельфовых ледников Фильхнера-ронне

芬兰国家技术合作评估和方案活动信托基金

Целевой фонд Финляндии для деятельности в рамках национальных оценок и программ в области технического сотрудничества

大气研究方案第一次全球试验

Первый глобальный эксперимент ГАРП

五年综合农村发展方案

Пятилетний план комплексного развития сельских районов

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск

начинающиеся:

方案/规划干事方案与政策局方案与项目支助局方案专家方案业务协调员方案业务司方案业务局方案业务控制方案业务控制干事方案业务科方案个案干事方案中的空白点方案中设计有生产消防合用供水和生产排水方案主任方案主管方案事项常设委员会方案交付方案介绍方案会计师方案信息数据库方案信托基金方案储备金方案内部安排方案决策方案出版物委员会方案分析方案分析员方案分析和评价股方案分析干事方案制订和业务组方案副管理员方案办事员方案办公室方案加速基金方案动员主任方案动员协理干事方案助理方案协商委员会方案协商小组方案协定方案协理方案协调员方案协调和管理股方案协调和评价股方案协调委员会方案协调年度会议方案协调科方案协调股方案原型方案发展方案发展和支助司方案发展和监督科方案发展活动方案变量值方案司方案合作方案合作建议方案合作建议书方案名称方案后勤支助项目方案周期方案和业务支助司方案和供应助理方案和供应干事方案和协调委员会方案和协调工作组方案和技术支助科方案和报告干事方案和政策司方案和文件规划科方案和规划干事方案和项目手册方案和项目管理方案和项目管理系统方案和预算委员会方案咨询委员会方案咨询小组方案咨询说明方案国家方案国家/区域方案国家工作人员方案国试点方案图书馆方案地区方案基础预算法方案处处长方案委员会方案学习方案审查委员会方案审查小组方案审计方案宣传协调员方案宣传和销售处方案宣传工作方案宣传股方案小组方案工作小组方案常设委员会方案干事方案干事支助系统方案影响成绩评估方案成效方案所列工作方案手册方案执行方案执行情况报告方案执行摘要方案执行计划方案批款附表方案抉择方案投资核准权方案报告方案拟订储备金方案拟订周期方案拟订处方案拟订委员会方案拟订安排方案拟订小组方案拟订时间表方案拨款方案指导小组方案控制方案控制程序制导方案摘要方案支出方案支出核准权方案支助方案支助事务司方案支助司方案支助和区域股处方案支助和协调方案支助和协调司方案支助和发展司方案支助和发展活动方案支助和管理司方案支助和管理服务方案支助和行政服务方案支助和评价科方案支助局方案支助执行安排方案支助文件方案支助服务方案支助活动方案支助科方案支助股方案支助行政干事方案支助费用方案支助项目方案政策和程序司方案政策和程序手册方案政策和评价方案政策和评价局方案文件方案方式方案方式指导原则方案方式讲习班方案明细表方案构成部分方案树枝图方案框架方案框架小组方案比较方案比较法方案法方案活动方案活动中心方案活动细节方案监测方案目标方案知识网络方案研究方案研究干事方案研究法方案科方案竞赛方案等级结构方案筹资办公室方案筹资办公室主任方案筹资干事方案管理方案管理信息系统方案管理准则方案管理司方案管理和支助方案管理咨询委员会方案管理器方案管理处方案管理小组方案管理干事方案管理监督委员会方案管理科方案管理系统方案管理经理方案管理股方案纲要方案结构方案统计科方案编制和审查程序方案职权方案能力方案融资方案行政股方案规划方案规划和业务司方案规划和协调司方案规划和协调股方案规划和管理司方案规划和编制进程方案规划和评价处方案规划和预算司方案规划和预算科方案视图方案计划方案计划产出方案论证方案设计方案设计和论证方案设计手册方案设计阶段方案评价方案评价效益方案评价设计鉴定方案评估方案评审方法方案评鉴方案调整方案账户方案费用方案费用分摊方案资料管理股方案资源方案资源管理系统方案过量方案选取方案通信和新闻主任方案通信科科长方案重点国家方案阶段方案项目开发部方案预算方案预算协调工作队方案预算工作组方案预算格式方案预算费用