1) 补充[的] bǔchōng [-de], 附加[的] fùjiā[de]; 另外[的] lìngwài[de]; 追加[的] zhuījiā[de], 增补的 zēngbǔ[de], 补足的 bǔzú[de], 延伸 yánshēn

дополнительная плата - 追加金

-ам, -ашь, -аст, -адим, -ади-те, -адут; -ал, -ла, -ло; -ай; надданный (-ан, -ана 或 -ана, -ано) 〔完〕наддавать, -даю, -даёшь; -вай; -вая〔未〕что 或 чего〈口〉增加; 追加. ～ жару 增加热度. ～ ходу 加速. ～ 40 рублей 追加四十卢布; ‖ наддача〔阴〕.

补充 bǔchōng; 增补 zēngbǔ, 增添 zēngtiān; 充实 chōngshí; 追加 zhuījiā

追加共同诉讼的当事人

привлекать в дело дополнительные стороны в порядке процессуального соучастия

追加金

дополнительная плата

追加；增列；附加

дополнительные устройства, расширяющие технические возможности; накладное устройство; приставное устройство; пристраиваемое устройство; расширительное устройство; пристраиваемый элемент

追加指定款项；补充指定款项

дополнительные ассигнования средств

追加支出

supplementary expenditure

追加的购买力

added purchasing power

应追加为第三人

должен быть привлечен в дело в качестве третьего лица

追加…费

вынужденные дополнительные ассигнования

指挥官，我们要想赢下这场战争的话，就得给我们的舰队追加一些海军装备。去码头找“老水手”乔伦吧，他应该能帮上忙。

Командир, чтобы выстоять в этой войне нам потребуется специализированное корабельное оборудование. Отправляйся в доки к Просоленному Джоррену. Я думаю, он нас выручит.

很好。我就再追加一场吧——

Отлично. Представление начинается...

是这样的，上次跟你们谈完，我做了新的方案，追加了相当划算的内容。

После прошлых переговоров я подготовила новое предложение, которое вы найдёте намного более выгодным.

怎么还有临时追加的委托呀！我们之前完全没有…

Что, ещё одно поручение? Нам ведь за прошлое не...

追加援助：

Дополнительная Поддержка:

还有还有！我们支持现场回收服务！业务范围覆盖璃月绝大部分地区，个别凶险地带要追加收费，啊——你可以放心，很便宜哦！

Но это ещё не всё! Ещё мы предоставляем услугу забора тел почти со всего Ли Юэ. Для выезда в особо опасные места потребуется дополнительная плата, но... уверяю вас, она совсем маленькая!

远程模式下的他瞄准射击会为命中的敌人添加断流效果。近战攻击命中断流的敌人时，能触发额外的伤害。此时的元素爆发可以对范围内的敌人全部追加断流。

В режиме дальнего боя его прицельный выстрел накладывает на врага статус Отлив. Враги с данным статусом получают дополнительный урон от рукопашных атак. Взрыв стихии, активированный в режиме дальнего боя, накладывает статус Отлив на всех врагов, попавших в радиус атаки.

保留你前次的石柱加护效果，并追加目前石柱的加护效果。

Коснувшись стоящего камня и получив новый знак, вы сохраняете способность, полученную от предыдущего камня.

记住，我们想吸引人们的注意。在薇齐依照习俗向宾客致辞时杀死她，我可以许诺给你一笔追加酬金。

Помни, мы хотим, чтобы убийство было громким. Убей Вичи, когда она будет обращаться к гостям, и тебя ждет премия.

记住，我们的目的是想吸引人们的注意。在薇齐依照习俗向宾客致辞时杀死她，我可以许诺给你一笔追加酬金。

Помни, мы хотим, чтобы убийство было громким. Убей Вичи, когда она будет обращаться к гостям, и тебя ждет премия.

突破可增加一条新的追加属性

Вознесение добавляет новую бонусную характеристику

突破可随机提升任一追加属性

Вознесение улучшает случайную бонусную характеристику

将阿尔德法印改变成寒冷的冰之昆恩，可在法印击中对手时追加20%的冻结机率。

Превращает Аард в холодный Ледяной Аард. Этот Знак с вероятностью 20% может заморозить противника.

警督的确提到了追加弹道测试的事……

Лейтенант упоминал дополнительный баллистический анализ...

追加金币来平衡交易价格

Добавьте золота, чтобы уравнять стоимость.

追加火焰伤害。

Добавление урона от огня.

追加电击伤害。

Добавление урона от электричества.

追加星际机器人涂装。(移除涂装改造。)

Добавляет раскраску "Космический робот" (убирает другие раскраски).

射速更快。追加星际机器人涂装。(移除涂装改造。)

Улучшенная скорострельность. Добавляет раскраску "Космический робот" (убирает другие раскраски).

追加火焰伤害。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量超卓。

Добавление урона огнем. Есть шанс травмировать цель. Дополнительный урон конечностям. Превосходный урон.

追加火焰伤害。贯穿装甲。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。一流的伤害力。

Добавление урона огнем. Бронебойность. Есть шанс травмировать цель. Дополнительный урон конечностям. Превосходный урон.

追加火焰伤害。使目标失血。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量绝佳。

Добавление урона огнем. У цели начинается кровотечение. Есть шанс травмировать цель. Повышенный урон конечностям. Превосходный урон.

追加电击伤害，一定机率令目标硬直。贯穿装甲。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。一流的伤害力。

Добавление урона от электричества и шанса оглушить цель. Бронебойность. Есть шанс травмировать цель. Дополнительный урон конечностям. Превосходный урон.

提高伤害和能量抗性。追加星际机器人涂装。(移除涂装改造。)

Повышенная сопротивляемость обычному и энергетическому урону. Повышенная скорострельность. Добавляет раскраску "Космический робот" (убирает другие раскраски).

追加电击伤害，一定机率令目标硬直。使目标流血。一定机率造成敌人瘫痪。额外部位伤害。伤害量绝佳。

Добавление энергетического урона и шанса оглушить цель. У цели начинается кровотечение. Есть шанс травмировать цель. Повышенный урон конечностям. Превосходный урон.

追加开锁子程序。

Содержит подпрограмму взлома замков.

追加破解子程序。

Содержит подпрограмму взлома терминалов.

追加电击伤害，和一定机率令目标硬直。

Дополнительный урон от электричества. Вероятность оглушить цель.

追加电击伤害。增加近战伤害。

Добавление урона от электричества. Увеличенный урон в ближнем бою.

追加头部激光攻击，交战距离短，准确度十分低。

Добавление головного лазера. Ближняя дистанция боя. Низкая точность.

追加迷魂者攻击。长程战斗用，准确度绝佳。

Добавляет эффект гипнотрона к атаке. Исключительно дальняя дистанция боя. Превосходная точность.

批准300亿美元追加拨款

одобрить дополнительные ассигнования в размере 30 миллиардов долларов

追加拨款法案

законопроект о дополнительных ассигнованиях

要追加或移除道具上的改造配件，请按[Click]选择配件槽。

Чтобы добавить или удалить модификацию, выберите ячейку с помощью [Click].

要追加或移除道具上的改造配件，请按[Activate]选择配件槽。

Чтобы добавить или удалить модификацию, выберите ячейку и нажмите [Activate].

追加头灯。

Добавление налобного фонаря.

追加能量伤害。

Добавление энергетического урона.

追加蓝光头灯。

Добавление синего налобного фонаря.

追加白光头灯。

Добавление яркого налобного фонаря.

子弹追加火焰伤害。

Добавление урона от огня к выстрелам.

追加辐射抗性。

Добавление сопротивляемости радиации.

追加避难所小子头灯。

Добавление налобного фонаря "Волт-Бой".

追加伤害和能量抗性。

Увеличение урона и сопротивляемости энергии.

子弹追加电击伤害。

Добавление урона от электричества к выстрелам.

追加燃烧伤害，射程提高。

Урон от пламени. Увеличенная дальность стрельбы.

追加红光战术头灯。

Добавление красного тактического налобного фонаря.

徒手攻击追加能量伤害。

Добавление энергетического урона к атакам без оружия.

追加更强的燃烧伤害，射程更远。

Больший урон от пламени. Увеличенная дальность стрельбы.

追加更强的燃烧伤害，射程更远、携弹量更多。

Больший урон от пламени. Увеличенная дальность стрельбы и боезапас.

追加更强的燃烧伤害，射程更远，伤害量提高。

Больший урон от пламени. Большая дальность стрельбы. Увеличенный урон.

追加电击伤害。使目标失血。伤害量超卓。

Добавление урона от электричества. Цель истекает кровью. Невероятный урон.

追加更强的燃烧伤害。携弹量绝佳，射程更远，伤害量提高。

Больший урон от пламени. Превосходная дальность стрельбы и боезапас. Увеличенный урон.

追加10点能量伤害，且有可能把敌人变成一团黏泥。

Дополнительные 10 ед. энергетического урона, возможность превращать противников в слизь.

先别走，督学英格兰姆有追加任务要委托。

Прежде чем ты уйдешь, хочу сообщить вот что: у проктора Инграм есть дополнительные задания для тебя.

派去追加维后的分遣队昨天回来了。他们追到了好几位居民，但后来在牙买加平原都跟丢了。泰莎抱怨说我们让人跑了，但她的思考模式还是个掠夺者。义勇兵已经玩完了。霍利斯上校是他们最后一个还算有点看头的领导者，普雷斯敦带着一伙受伤的妇孺是不可能发动反击的。

Отряд, который я отправил в погоню за Гарви, вернулся вчера. Ему удалось уничтожить еще несколько поселенцев, пока те не скрылись в Джамейка-Плейн. Тесса недовольна тем, что мы их упустили, но это потому что она все еще думает как рейдер. Минитменам конец. Полковник Холлис был последним хорошим командиром, и Престон ни за что не организует контрудар, ведь у него только горстка раненых женщин и детей.

以原本的小块陆地地图为基础，追加岛链地形，并改善大洲的产生方式。

Новый вариант старой карты "Малые материки": добавлены длинные цепочки островов, улучшена генерация материков.