第六章：追寻达莉丝

Глава 6. Охота на Даллис

询问她觉得你应该从哪儿开始搜寻达莉丝。

Спросить, есть ли у нее какие-либо мысли о том, с чего начинать поиски Даллис.

听他语气感觉达莉丝当时很不耐烦，她到底在寻找什么？

Отметить нетерпение Даллис. Что она искала?

不管是厨师还是达莉丝她自己都是有罪的，我的命令是搜寻这个厂。

Мне все равно, кто виноват – хоть кухарка, хоть сама Даллис. У меня приказ – обыскать этот склад.

“秘源术士”尖叫着跑开，“达莉丝”和“亚历山大”紧紧追赶，三个小孩都哈哈大笑。

С пронзительным криком "колдунья" убегает, "Даллис" с "Александаром" бегут за ней. Все трое заливаются смехом.

我是来这儿寻找武器的，强大的武器，邪恶的武器——愿卢锡安原谅我——能够带领我们登上达莉丝战舰的武器。

Я ищу оружие. Оно мощное. И недоброе, да простит меня Люциан. Но это оружие расчистит нам путь к флагманскому кораблю Даллис.

黑环教团的一名囚犯告诉我们，达莉丝正在寻找某个强大的神器，叫做“艾特兰”。

Пленный колдун Черного Круга рассказал нам, что магистры ищут некую древнюю реликвию в пещерах неподалеку.

麦乐迪告诉我，我的恶魔就在阿克斯城。在我搜寻达莉丝时，她会尝试帮我们找到削弱败他的方法。

Хворь сказала, что мой демон обитает в Арксе. Пока я ищу Даллис, она постарается найти способ его ослабить.

他摆脱了达莉丝和弗里德曼的掌控，他们和手下的白衣净源导师因此想谋害他。我们这些忠诚派则继续追随他。

Он вырвался из под влияния Даллис и Вредемана. Они пытались его за это убить... вместе со своими белыми магистрами. Мы, старая гвардия, остались на его стороне.

麦乐迪说洛思体内的恶魔现在就在阿克斯城。在我们寻找达莉丝的同时，她会帮我们找出削弱它力量的办法。

Хворь сказала, что демон Лоусе обитает в Арксе. Пока мы ищем Даллис, она постарается найти способ его ослабить.

不过我们已经知道了他的名字。也许在你们会面之前我们能阻止他。你追踪达莉丝时我会做些调查工作。我的怀疑是对的？也许我们还有机会。

Но мы знаем его имя. Возможно, нам удастся порядком ему насолить еще до того, как ты встретишься с ним лицом к лицу. Пока ты будешь идти по следу Даллис, я займусь изысканиями. Если мои подозрения верны... то, быть может, дело и выгорит.

我们了解到，净源导师们相信他们正通过实际行动来追随卢锡安的教义...但更重要的是，我们知道了达莉丝的去向——卢锡安之墓。

Мы узнали, что магистры действительно верят, будто в своих делах они следуют заветам Люциана... но важней другое: Даллис направляется к гробнице Люциана.

只要他安顿下来了会好的。我们不会耽搁你的。凯林和我后面都有守卫任务。至少这次我们不会在达莉丝的逃犯搜寻任务中迟到了。

С ним все будет в порядке, как только он доберется до места. Не будем тебя задерживать. У нас с Карин скоро дежурство начинается. Хотя бы на этот раз мы не опоздаем – учитывая, что тут рыскает Даллис в поисках беглецов.

你了解达莉丝有她的理由。我为绿维珑和我自己寻求和平。我们有一致的抱负，我始终认为要达成目标可以使用各种手段。

Как видишь, у Даллис были свои причины. Я желаю мира для всего Ривеллона и для себя лично. Ее устремления совпадают с моими, а я всегда придерживался мнения, что цель оправдывает средства.

我在海上遭到了达莉丝和她手下的攻击。弗里德曼与她并肩作战，从他展露的力量来看，显然他绝非寻常的秘源术士。

Даллис и ее люди напали на меня в открытом море. Вредеман сражался на ее стороне и демонстрировал такую силу, что сразу стало ясно: это не обычный колдун Истока.

我得知达莉丝正在寻找一件古代圣物，叫做艾特兰。这件东西似乎具有储存无限秘源的能力，甚至可以净化整个世界。

Мне удалось выяснить, что Даллис разыскивает древний артефакт, именуемый "Этеран". Утверждается, что это устройство способно поглощать Исток в любых количествах. Оно может лишить Истока весь мир.