追根溯源
zhuī gēn sù yuán
см. 追本溯源
ссылается на:
追本溯源zhuī běn sù yuán
доискиваться до корня и исследовать истоки (обр. в знач.: доискиваться до причины, проследить до истоков; тщательно исследовать)
доискиваться до корня и исследовать истоки (обр. в знач.: доискиваться до причины, проследить до истоков; тщательно исследовать)
досконально разобраться в случившемся
zhuī gēn sù yuán
to pursue sth back to its origins
to trace back to the source
to get to the bottom of sth
zhuīgēnsùyuán
find by hard and thorough search同“追本溯源”。
袁鹰《＜儿童文学‧诗选＞序言》：“追根溯源，不能不说是受了林彪‘四人帮’一夥的流毒。”
примеры:
追根溯源，潜在能量，永不回头。
К истокам возврат, подсознанья заряд, не смотри назад!
追溯到; 溯源到; 起源于
вести свое происхождение от кого-чего
起源于; 追溯到; 溯源到
вести свое происхождение от кого-чего
拉特南学院虽然已被两兄弟夷为平地，但许多法术学派都将起源追溯到此地，包括第一所陶拉里亚大学院。
Лат-Намский колледж был стерт братьями с лица земли, но многие школы магии возводят к нему свое происхождение — в том числе и первая Толарианская академия.
пословный:
| 追根 | 溯源 | ||
1) идти к истокам
2) отслеживать источник, искать первопричину
|