他没走多远我就追赶上了。

I caught him before he had gone far.

他追赶上我之后说: 我这不过是开开玩笑

ведь это я все шутил, говорил он, равняясь со мной

他追赶上我之后说：我这不过是开开玩笑

ведь это я все шутил, говорил он, равняясь со мной

以先进人物为榜样追赶上去

подтянуться глядя на передовых

问题不是鱼学会了飞，而是鲨鱼为了追赶上也随之进化。

Проблема заключалась не в том, что некоторые рыбы научились летать. Она заключалась в том, что за ними последовали акулы.

最新的畅销书籍提出，宗教信仰实际上是一种落后的标志，表明了陷于黑暗年代原始人还需要追赶上科学理性。

Последние бестселлеры намекают на то, что религия является признаком отсталости, отличительной чертой примитивных людей, застрявших в темных веках, неспособных угнаться за научной мыслью.

她快速向前走了四步，追赶上你。

Она делает четыре быстрых шага и встает напротив вас.

追上; 赶上

наступать на пятки кому

赶快追上...去

пуститься вдогонку за кем-либо

追上并赶过

догнать и перегнать

炫得明目张胆。快得追赶不上。

Слишком заметный, чтобы не обращать внимания. Слишком быстрый, чтобы поймать.

经过一整天的追赶，我们终于赶上了他们。

After a pursuit lasting all day we finally caught up with them.

他不会得逞的，我们赶紧追上去。

Ему не уйти!

他们几分钟前已出发，我们必须赶紧追上。

They started a few minutes ago, and we must hurry to catch up.

但是我们必须继续赶路了。教团很快就追上我们。

Но тогда пора в путь. Орден скоро на нас набросится.

我不知道。它把吃火人追上了树，所以我把它给赶跑了，我以为它会回家。

А я почем знаю? Он бросался и лаял на пожирателя. Я его отогнал и думал, он сам вернется.

但它跑不远。追踪它的行迹，你应该能够赶上它，亲手拿回心脏。

Однако он не мог уйти далеко. Если пойдешь по его следу, то сможешь догнать его и сама добыть сердце.

今年1月小蒋追尾一辆沃尔沃，最后，实际赔付2.4万元，都快赶上他车子的钱。

В январе этого года Цзян врезался в заднюю часть вольво, в итоге ему пришлось выплатить [владельцу вольво] 24 тысячи юаней, что почти равнялось стоимости его собственного автомобиля.

我们的巨龙从战场上撤下来的时候，身上带着暮光的堕落之火，后面还有暮光幼龙在追赶。

Наши драконы возвращаются из боя, пораженные порчей дыхания сумеречных драконов и преследуемые ими.

<你在一具弃誓者的尸体上发现了一把熟悉的剑。谦逊圣杰一定是在追赶莱索尼娅的途中把它落下了。

<В одном из трупов торчит меч, который вы уже где-то видели. Наверное, идеал Смирения так торопился догнать Лисонию, что забыл про него.

你得追上格雷迈恩国王。 高弗雷勋爵确认风暴海崖还有幸存者后，国王和克雷南就动身赶往那里了。

А ты <должен/должна> догнать короля Седогрива – он с Креннаном отправился в Предел Бури вызволять беженцев, которые, по утверждению лорда Годфри, обосновались в горах.

觉醒者，继续赶路。我们不必像就要完蛋的人在这跪拜求饶。教团就要追上你了，如果你做任何蠢事我就让他们捉住你。

Сделай что-нибудь, пробужденный. Мы не можем вечно тут бултыхаться, как дохлые утки. Орден придет за тобой, и если ты будешь плохо себя вести, я ведь могу тебя и сдать.

我们把你们像猪一样绑了起来，我是说你和女术士，然後去追赶野兽。不过那只龙痛宰了我们，害我们得花上大半年的时间疗伤。而你则自己挣脱束缚...

Повязали мы вас, как кабанчиков, значит, тебя и чародейку, и пошли на дракона. А дракон так нам задницу надрал, что мы еще полгода в себя приходили. А вы сами там как-то развязались.

你找到了！毁灭之锤掉进了碎岩之渊……不过我们被燃烧军团抢先了一步。如果我们快点行动，就可以赶在这里遭到进一步腐化之前追上格斯逊并取回神锤。

Ты <нашел/нашла> его! Молот Рока упал в Гремящие глубины... Но Легион все еще на шаг впереди нас. Если мы поспешим, то можем последовать за демоном Гетзуном и достать молот, пока тьма окончательно не поглотила этот мир.