追逐时尚
_
В погоне за модой
примеры:
同时追逐两只野兔，你将一无所获。
За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
欲知后事如何，且听下回分解！我刚刚意识到我还没有回答最开始的问题：我为何要像饿虎扑食一样追逐时间，关于这个，晚点再说...如果时间允许的话...
А это, искатель, уже совсем другая история! Я понимаю, что еще не ответил на твой изначальный вопрос - почему я гонюсь за временем, как львица за жертвой, но об этом мы поговорим... позже. Если позволит время.
пословный:
| 追逐 | 逐时 | 时尚 | |
1) гнаться за (кем-л.) , преследовать (кого-л.); погоня
2) стремиться к..., гнаться за... (чем-л.) ; домогаться; волочиться (за женщиной)
|
Cosmopolitan (журнал, США) |