不要遇到一点困难就打退堂鼓。

Нельзя отступать при первой же трудности.

…哈哈，你别打退堂鼓，如今活用「合成台」的话，「霄灯」的制作就方便很多。

...Ха-ха, не спеши опускать руки. В наше время всё гораздо проще, если умеешь пользоваться верстаком.

…哈哈，你别打退堂鼓，那是过去老一辈人的事了。

Звучит непросто, да? К счастью, только предыдущим поколениям приходилось всё это делать.

一般来说，这个级别的委托我心里还是有点打退堂鼓的…

Обычно брать поручение такого уровня я бы не осмелился...

「无论如何，溜溜啊溜溜，你可是盗宝团的人，绝对不能因为这种小事打退堂鼓。」

«Лью, возьми себя в руки! Ты же "Похититель сокровищ"! Прекрати обращать внимание на всякую ерунду!»

商队经常受到强盗的骚扰，但凯季特人大部分时候都能让他们打退堂鼓。

Бандиты не дают караванам прохода, но каджитам обычно удается их отогнать.

别现在就打退堂鼓。再说一遍刚才的话--∗骄傲∗一点。

Теперь уж не отступай. Повтори, что сказал, — с ∗гордостью∗.

他起初夸耀自己勇敢， 到头来却打了退堂鼓。

He was boasting about how brave he was at the start, but copped out (of it) at the finish.

笑笑。现在可不是打退堂鼓的时候。

Рассмеяться. Бояться поздно.