打退堂鼓
dǎ tuìtánggǔ 
бить отбой; идти на попятную; оставить какую-либо идею, затею, досл. бить в барабан, извещая о выходе из зала
dǎ tuìtánggǔ
обр. бить отбой; идти на попятнуюdǎ tuìtánggǔ
обр. испугавшись трудностей, бросать дело на полпути; древн. в старом Китае уход чиновника из залы сопровождался боем в барабанидти на попятный двор; Бить отбой; дать задний ход; играть назад; Идти на попятный; Идти на попятную; бить отбой; идти на попятный; идти на попятную
dǎ tuì táng gǔ
封建官吏退堂时打鼓，现在比喻做事中途退缩：有困难大家来克服，你可不能打退堂鼓。dǎ tuìtánggǔ
[back out; beat a retreat; draw in one's horn] 古时官吏退堂时要击鼓。 比喻做事时畏难退缩
你在自动键的创造上就作过贡献了, 为啥到这新的关口要打退堂鼓呢?--竹青等《有情人》
dǎ tuì táng gǔ
1) 古代县官退堂击鼓。
荡寇志．第二十四回：「天锡随着那承局参见了，递上由册摺子，贺太平看了，打退堂鼓。」
2) 比喻放弃、半途而废。
官场现形记．第五十七回：「如今听说要拿他们作出头的人，早已一半都打了退堂鼓了。」
dǎ tuì táng gǔ
lit. to beat the return drum (idiom)
fig. to give up
to turn tail
dǎ tuì táng gǔ
（比喻遇到困难就撒手不干） beat a retreat; back out; draw (pull; haul) in one's horns; withdraw from ...; give up a pursuit without attaining the (one's) goal; give up:
不要遇到一点困难就打退堂鼓。 Don't back up the moment you run up against a little difficulty.
dǎ tuìtánggǔ
back out; beat a retreat1) 古时官吏打鼓退堂。
2) 比喻中途退缩。
частотность: #39512
синонимы:
примеры:
不要遇到一点困难就打退堂鼓。
Нельзя отступать при первой же трудности.
…哈哈，你别打退堂鼓，如今活用「合成台」的话，「霄灯」的制作就方便很多。
...Ха-ха, не спеши опускать руки. В наше время всё гораздо проще, если умеешь пользоваться верстаком.
…哈哈，你别打退堂鼓，那是过去老一辈人的事了。
Звучит непросто, да? К счастью, только предыдущим поколениям приходилось всё это делать.
一般来说，这个级别的委托我心里还是有点打退堂鼓的…
Обычно брать поручение такого уровня я бы не осмелился...
「无论如何，溜溜啊溜溜，你可是盗宝团的人，绝对不能因为这种小事打退堂鼓。」
«Лью, возьми себя в руки! Ты же "Похититель сокровищ"! Прекрати обращать внимание на всякую ерунду!»
商队经常受到强盗的骚扰，但凯季特人大部分时候都能让他们打退堂鼓。
Бандиты не дают караванам прохода, но каджитам обычно удается их отогнать.
别现在就打退堂鼓。再说一遍刚才的话--∗骄傲∗一点。
Теперь уж не отступай. Повтори, что сказал, — с ∗гордостью∗.
笑笑。现在可不是打退堂鼓的时候。
Рассмеяться. Бояться поздно.
他起初夸耀自己勇敢， 到头来却打了退堂鼓。
He was boasting about how brave he was at the start, but copped out (of it) at the finish.
пословный:
| 打退 | 退堂鼓 | ||
1) отбивать, отбрасывать (врага)
2) отменять прежнюю договорённость; отступать от уговора; идти на попятную
|
1) уст. барабанный бой (извещающий об окончании суда)
2) воен. отбой
3) перен. отказ от своих надежд
|