退有后言
tuìyǒuhòuyán
говорить, отойдя; говорить (о ком-л.); сплетни (гадости) за спиной
tuì yǒu hòu yán
当面顺从，背后却有不服从的言论。
书经．益稷：「予违汝弼，汝无面从，退有后言。」
【释义】当面顺从答应，背后进行非议。
【出处】《尚书·益稷》：“汝无面从，退有后言。”
谓当面顺从，背后有异议。
примеры:
没有后退的可能
be beyond retreat
пословный:
| 退 | 有后 | 后言 | |
1) отступать, отходить назад
2) вернуть, отдать назад
3) выйти (напр., из организации); уйти (напр., в отставку)
4) линять, выцветать
|