проводить немного

扶上马、送一程
【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。

подсаживать на коня и проводить в первый путь
У средних, мелких и микропредприятий большие перспективы, поэтому их нужно, подсаживая, так сказать, на коня, и провожать в первый путь.

我需要送一程。

Мне нужно кое-куда поехать.

送他一程

accompany him part of the way

送了一程又一程

accompany (a guest, traveller, etc.) league after league before parting

我送你一程

я вас провожу

让我送你一程。

Let me see you off a bit.

陈说，你可以让泰克泰克送你一程。

Еще он сказал, чтобы ты обратился к Так-Таку, и он поможет тебе как можно быстрее добраться до него.

我可以送你一程，没有关系。

Это правда. Прокатишься.

你可以请那边的塔玛拉送你一程。

Поговори с Тамарой, она тебя мигом подбросит до места.

去找到那个可怜虫并且送他一程！

Тебе нужно найти этого сумасшедшего и убить!

嘶嘶嘶！住嘴，嘶嘶猪头，否则嘶嘶我很乐意送你一程！

Ш-Ш-Ш! Прикус-с-си язык, с-с-свиношкурая тварь, а не то я с-с-сам откушу его тебе!

你可以找跑道旁的卡拉·芒星送你一程。

Можешь отправиться туда, поговорив с Карой Тризведкой у взлетной полосы.

和风筝大师欧提南谈一谈，他会很乐意送你一程的。

Поговори с мастером воздушных змеев От-Намом, он с радостью отправит тебя туда.

我知道你为何而来。我必须死。而你必须送我一程，就是这么简单。

Я знаю, зачем ты здесь. Я должен умереть. А ты нанесешь удар. Этого уже не изменишь.

本想请他送我一程，可是我看他面有难色，也就打消念头了。

Я хотел попросить его подвезти меня, но, увидев по его лицу, что это будет в тягость, отказался от такой мысли.

我期待这次会面很久了。你如此突然地离开瑞达尼亚，我都没机会好好送你一程。

Я долго ждал этой встречи. Ты так внезапно покинула Реданию, что не оставила мне ни шанса попрощаться с тобой должным образом.

是不是活够了？如果你还不滚出我的视线范围的话，那我就帮帮你送你一程，五、四、三...

Жить надоело? Я тебе с этим помогу, если не сгинешь с глаз долой через 5... 4... 3...

不过让米兰一个人运送剩下的货物我多少有点不放心，你能不能在他下次送货的时候护送他一程呢？

Мне не хочется отпускать Мирана одного. Когда он соберется в путь, проводи, пожалуйста, его.

当你离开的时候，就去跟燃烧平原东南角的莎朗·缓爆谈谈吧。她会用弹头送你一程的。

Если ты действительно уже <надумал/надумала> покинуть это место, переговори с Шарон Быстроходной в юго-восточном краю степей. Она тебя прокатит с ветерком.

不过，不要慌张！我只是说我们找不到一个合适的定居点，但这并不意味着我们不能送你一程……单线旅行总是很简单的。

Но ты все же не падай духом! Если мы не можем там закрепиться, это еще не значит, что мы не можем доставить тебя туда... поездка в один конец – это вовсе не сложно, когда привыкаешь.

如果你没事做了，我想你可能就要离开这里了。我们都会很伤心的。当你离开的时候，去跟燃烧平原东南角的莎朗·缓爆谈谈。她会送你一程的。

Когда тебе тут станет нечем заняться, то ты захочешь уйти. Это нас всех опечалит. Если ты действительно уже <надумал/надумала> покинуть это место, переговори с Шарон Быстроходной в юго-восточном краю степей. Она тебя прокатит с ветерком.

加尔鲁什·地狱咆哮酋长带着一队最精锐的士兵到北边去了。
把我们对联盟的辉煌战绩报告给他吧。
你可以去找泰克泰克，让他送你一程。

Вождь Гаррош Адский Крик направляется на север вместе с отрядом элитных бойцов.
Сообщи ему о наших многочисленных победах над Альянсом. Поговори с Так-Таком, он тебе поможет добраться до места.

这封密封信函是寄给你的，里面是一份紧急命令，要求你立刻前往昆莱山的皇帝谷。
情况看来很严重。如果我是你的话，就绝不会耽搁时间。
你可以让泰克泰克送你一程。

Это запечатанное послание было отправлено тебе вместе со срочным приказом отправляться в Долину императоров на вершине Кунь-Лай.
Похоже, это действительно важно. На твоем месте я бы не стал задерживаться. Поговори с Так-Таком, он тебе поможет добраться до места.

我们的法利波前几天死了。我们没办法给他好好下葬——家里连件白上衣都没有，没有布可以做裹尸布，更没木板可以做棺材。如果你有余力，请你帮帮忙吧。如果我们不好好送他最后一程，他会阴魂不散地缠住我们以示报复。

Вчера наш Фалибор умер. Мы не можем похоронить его как следует - в доме нет ни белой сорочки, ни полотна на саван, ни досок на гроб. Если можете чем-нибудь поделиться, помогите, пожалуйста. Если мы не проводим его на тот свет как положено, он обидится и будет приходить к нам.