“逃入冒险”品牌化发表目前相当成功。市调显示有87%的对象对平面广告感到“兴奋”和“好奇”。56%说他们看到广告后想买一瓶活力汽水。我们仍在挣扎该为女性角色叫什么名字，这能增加顾客的品牌辨识度。目前由于财务问题，选角暂缓。

Рекламная кампания "Побег навстречу приключениям" стартовала более чем успешно. Маркетинговые исследования показали, что 87% участников фокус-групп характеризуют постеры этой кампании как "волнующие" и "интригующие", а 56% утверждают, что с большой вероятностью купят бутылку "Вим!" после их просмотра. У нас по-прежнему есть проблемы с выбором имени для женской фигуры, которое могло бы способствовать узнаваемости бренда. Кроме того, нам пришлось приостановить кастинг из-за финансовых проблем.

使…卷入冒险行为

втягивать в авантюру; втянуть в авантюру

欢迎加入冒险家协会！

Добро пожаловать в Гильдию искателей приключений!

「更多的人加入冒险家协会。」

«Желаю, чтобы больше людей вступили в Гильдию искателей приключений».

「大家都来加入冒险家协会吧！」

«Желаю, чтобы все вступили в Гильдию искателей приключений!»

哦~怎么了小鬼，有兴趣加入冒险家协会吗？

Кто это у нас тут? Ты хочешь присоединиться к Гильдии искателей приключений?

这么有趣的冒险活动，肯定会有很多人想要加入冒险家协会的。

Уверена, после такого захватывающего события вступить в Гильдию искателей приключений захотят больше народу.

我刚加入冒险家协会几个月，一直承蒙协会里前辈们的照顾。

Я вступил в гильдию всего лишь несколько месяцев назад. Другие члены гильдии мне очень сильно помогли.

哈哈哈，加入冒险家协会的时候，我可没想到等着我的会是这些「冒险」…

Я рассчитывал немного на другие приключения, когда вступал в гильдию. Хех.

有了它，我就能跟爸爸一起去冒险了吧，而且…还要加入冒险家协会！

Когда у меня будет этот меч, я смогу... Я смогу отправиться в приключение с мамой и папой. Меня точно примут в Гильдию искателей приключений!

您加入冒险家协会也有一段时间了，冒险活动开展得还顺利吗？

Ты уже некоторое время состоишь в нашей гильдии. Как твои приключения?

年轻人啊，快来加入冒险家协会吧！在这动荡的时期，共赴龙灾，拯救蒙德！

Молодёжь, спешите вступить в Гильдию искателей приключений! Поможем родному Мондштадту в трудный час вместе!

如果你加入冒险家协会的话，一定可以变得像我一样厉害的！委托什么的自然不在话下！

Если вступишь в Гильдию искателей приключений, сможешь стать таким же профессионалом, как я! А поручения покажутся тебе сущим пустяком!

而且就算是加入冒险家协会，大部分情况下也是在做杂活吧，这可对我没什么帮助。

Я слышала, что большая часть поручений - разная мелкая работа. Никакой выгоды для себя я в этом не вижу.

我最喜欢做的一件事就是和对方打牌，然后让对手下「输了就加入冒险家协会」的赌注。

И больше всего я люблю повышать ставки в игре: «Проиграешь - вступишь в Гильдию искателей приключений», говорю я оппоненту.

那个啊，我看见过告示。不过我可对那个没有兴趣，再说了，我不用加入冒险家协会，光用歌声就能守护蒙德了。

Ах, вы по поводу набора рекрутов? Я видела объявление, но мне это неинтересно. Зачем мне становиться искателем приключений, когда я могу защитить Мондштадт песней?