跳出鬼门关

выскочить из ворот заставы бесов (обр. в знач.: спастись от большой опасности)

少来了，这是理所当然的。很少有人能从鬼门关逃回来。

А как же. Мало кто пережил собственную смерть.

你把我们从鬼门关救了出来，真是谢谢你。精灵把我们留给那些怪兽…

Ты спас нас от верной смерти. Спасибо тебе. Эльфы оставили нас на съедение чудовищам...