跳出鬼门关

выскочить из ворот заставы бесов (обр. в знач.: спастись от большой опасности)

他的赌瘾太深了，让他到了鬼门关。

Из-за сильного пристрастия к азартным играм он дошел до ручки.

女人生一次孩子等于鬼门关里走一遭

женщине родить ребёнка - пройти разок через врата ада

那些发育过度的杂种把其他人都拖走了，留我在这里等死……他们可能是觉得我已经踏入鬼门关了。

Эти твари утащили остальных в свое логово, а меня бросили здесь... наверное, решили, что я все равно скоро умру от ран.

你把我们从鬼门关救了出来，真是谢谢你。精灵把我们留给那些怪兽…

Ты спас нас от верной смерти. Спасибо тебе. Эльфы оставили нас на съедение чудовищам...

快躺下，事情都很顺利。我不知道你刚去了哪里。重要的是你还活著，还有很多朋友陪著你，虽然你刚从鬼门关回来。

Лежи. Все в порядке. Не знаю, где ты был, но главное, что ты жив и среди друзей. Хотя выглядишь ты, как покойник.

不，这跟龙舌兰日落无关。它让我在鬼门关走了一遭。这个世界上肯定还有更多……

Нет, хватит с меня всей этой чуши про Текилу Сансет. Это меня в могилу сведет. Наверняка, жизнь на этом не заканчивается...

少来了，这是理所当然的。很少有人能从鬼门关逃回来。

А как же. Мало кто пережил собственную смерть.

在这儿？生就意味着痛苦。聪明点儿的，就祈求自己别死，别再进一次鬼门关。

Это здесь-то? Все, что тут прилагается к жизни – это боль. Гораздо мудрее стремиться не умереть. Еще раз.

表示你已经走过一遭鬼门关。这吓不了你。

Заявить, что вы уже пожимали руку смерти. Этим вас не испугать.

离鬼门关更近一步

на шаг ближе к вратам ада

我们并肩作战那么久，你不只一次把我从鬼门关拉回来，所以我很信任你。

Мы долгое время сражались бок о бок, и я обязан тебе своей жизнью. Я доверяю тебе.