你还以为会怎样？他使尽了吃奶的力气逃离战场，连鞋子都丢了。

А как думаете? Сбежал он с поля битвы, да так быстро, что башмаки растерял.

我们逃离战场，在森林里扎营。我拿了弹弓，想去猎些晚餐。

Бежали мы от войны, в лесу разбили лагерь. Взял я пращу, чтобы раздобыть что-нибудь к ужину.

我凯伊尔，纳特之子，做了两件有愧于自己的事。首先是畏惧死亡，逃离战场。我扔掉盾牌躲在沼泽下面直到战斗结束，这充分证明了我的懦弱。第二次是被双头欧恩说服，帮他偷走了黑手霍格的号角。欧恩以为我会把号角卖给走私客，但他错了。如果我非得活得跟小偷土匪一样，那我宁愿不要活了。要挽回荣耀，唯一的方法就是让号角物归原主。霍格打发马提欧斯出来找号角。我知道马提欧斯的家人就住在断崖这附近，希望秋分庆典时他会来到这里，我就能把号角还给他，并且请他帮我跟领主说几句好话。这是我唯一的希望了。

Я, Кьярре, сын Кнута, дважды покрыл себя позором. В первый раз - когда бежал с поля битвы, убоявшись смерти. Щит, что я выкинул, почил на дне болот, и до самого Рагнарёка будет он свидетелем моей трусости. Во второй раз - когда по наущению Орна Две Головы помог выкрасть рог Хольгера Чернорукого. Орн думает, что я хочу продать рог контрабандистам, но я этого не сделаю. Если суждено мне жить вором и грабителем, лучше мне не жить вовсе. Единственное, что могу я сделать, чтобы вернуть себе честь, это возвратить рог на его законное место, в его родные края. У Маттиоса, которому Хольгер поручил найти рог, семья живет недалеко от этих скал. Надеюсь, что он приедет сюда вскоре - на праздник равноденствия. Тогда я смог бы отдать ему украденный рог и просить, чтобы он вступился за меня перед ярлом. Молю богов, чтобы так и получилось.

杰洛特有条不紊地寻找叶奈法。他搜索了白果园附近的每一片田地、每一座山谷。尽管他与女术士的最终团聚并非因为如此，但他的搜寻却使他另有所获。他在战场附近的小屋中遇见两名受伤的士兵，一名来自尼弗迦德，而另一名则来自泰莫利亚。他们俩竟然一同逃离战场。尽管他们之间的友情令人钦佩，但食物和药物的需求注定他们不能永远躲在小屋中。因此，那位泰莫利亚人请求杰洛特联络他的哥哥杜恩，他应该能帮得上忙。

Геральт приступил к методичным поискам Йеннифэр. Он прочесал все поля и леса вокруг Белого Сада вдоль и поперек, стараясь найти хоть какие-то улики. Новых следов чародейки он не нашел, однако его ждало любопытное открытие. В хате неподалеку от поля боя он наткнулся на двоих раненых солдат - нильфгаардца и темерца. Оказалось, что они вместе бежали с поля битвы. Хотя воины и действовали в полном согласии, они не могли пребывать в этом укрытии вечно: им нужна была еда и помощь медика. Поэтому темерец попросил Геральта связаться с его братом, Дуни.

保佑我永远不会逃离战场。

Пусть я никогда не сбегу с поля битвы.

本人奥宾·罗迪尔，纹饰为云雀，在此郑重发誓要亲手除去马斯森特森林洞窟里头所有的可怕怪兽。就算是牺牲性命，我也要尽力完成此任务。我以我的名声发誓：我不会逃离战场，也不会用任何伎俩或花招，绝对会打开面甲光明正大地迎战。

Я, Обен Родье, герба Жаворонок, клянусь, что чудовища, кои населяют пещеры леса Марцесенте, будут мною убиты до смерти! Задание это я выполню, или же сам паду хладным трупом. Клянусь честью поля боя не покидать, коварства не учинять, сражаться достойно и с поднятым забралом.

有罪，罪名为逃离战场。

, признан виновным в бегстве с поля боя.

没人能逃离战争的狂风。

Нельзя бежать быстрее ветра войны.

*i*这些逃离战火的流亡者，究竟是何人？为何慌不择路，叩响了我的大门？*/i*

*i*Кто вы? Изгои, ужаса полны, Бегущие от пламени войны?*/i*

我想我没法逃离战争。亚伊文是个很好的领导者，强有力，又有领导才能。这是我们改变历史的机会，我怎么可以逃走呢？

Я поняла, что не могу сбежать от войны. Яевинн - хороший лидер, сильный и харизматичный. Это наш шанс изменить историю. Как я могу убежать от этого?

在你的屏障护盾被击碎前，可以利用能量盾击迅速撤离战场。

Если нужно быстро сбежать, пока щит еще держится, используйте «Удар щитом».

但我听说你从战场逃走了，感到很失望。众神是不会嘉奖胆小鬼的，我也不会。我希望你表现得更好一点。

Но я расстроен вестью о твоем побеге с поля боя. Боги не награждают трусов. И я тоже. Я ожидал от тебя большего.

一面盾牌越是完整，越说明它远离战场。盾牌的破旧，不正是它身经百战的证明吗？

Конечно, тот щит, что никогда не участвовал в битве, будет в идеальном состоянии. Разве не сломанный и расколотый щит помогает доблестно сражаться своему владельцу?