逃避战火
táobì zhànhuǒ
избежать войны
примеры:
现在国家动荡不安。有人要找亲人、有人想躲避战火。但人总要喝酒吃饭，还要睡得安稳。
Так ведь все в пути. Один родных ищет, другой от фронта бежит подальше... И каждому зайти надо, выпить, ночь в тепле провести.
安罗人民离散四方以避战火。 斥候则看守分别代表了「避难」与「返乡」的信标火焰。
Рассеянные войной люди Амру были вынуждены скрываться. Разведчики с нетерпением ждали сигнальных огней "обратно" и "домой".
пословный:
| 逃避 | 避战 | 战火 | |
укрыться, спрятаться; убежать; бежать от...; убегать; ускользать; уклоняться, избегать; дезертировать; утечь; сбежавший; утекающий; уклонение
|
1) уклоняться от боя, избегать боя
2) избегать игры, avoid taking part in matches (e. g. because of not fully recovered injury, etc.)
|