目前选择使用阿尔德之印。按下相对的按键来对敌人施用它。

Заранее выбрав Знак Аард, наложите его на противника с помощью соответствующей кнопки.

将任务道具置入物品面板上合适的空槽，再从快捷菜单中进选择使用。

Подготовьте его к использованию, разместив в соответствующей ячейке в окне рюкзака, а затем выберите его в меню быстрого доступа.

请先让我自我介绍一下，我是本次昆特牌大赛的主办人莫涅尔伯爵。你可能已经知道，我在大家所钟爱的纸牌游戏中，加入了新的牌组：史凯利格牌组。相信新的牌组能让游戏变化更多，让游戏更臻完美。如果你在大赛中选择使用此牌组的话，我会非常开心。

Мое имя граф Монье, и я организатор турнира по игре в гвинт. Как вы уже наверняка знаете, я ввел в игру новую масть - Скеллиге. Я уверен, что она разнообразит гвинт так, что эта и без того замечательная игра станет еще лучше. Почту за честь, если вы выберете для игры масть Скеллиге.

选择对话 使用

Выбрать диалог Использовать

使用 > 选择食物。

Выберите еду с помощью >.

使用 > 选择装备标签。

С помощью > выберите раздел Снаряжение.

(选择性) 使用电缆线

(необязательно) Забрать силовые кабели

使用 > 选择准备标签。

С помощью > выберите закладку "Подготовка".

使用 > 选择所需配方。

Выберите нужную формулу с помощью >.

使用 > 和 > 选择物品面板。

Используйте > и >, чтобы выбрать рюкзак.

不过你可以选择怎么使用它。

Но по твоей воле этот дар был использован.

使用 > 与 > 选择炼金标签。

Чтобы выбрать закладку "Алхимия", используйте > и >.

是否确定使用该分辨率？选择

Применить разрешение? Выбрать

使用 > 选择词条，并按下 >。

Используя >, выберите Глоссарий. Нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

使用 > 选择消耗物品标签。

С помощью > выберите закладку "Масла".

你说得对。使用药物是你的选择。

Ты права. Употреблять химикаты или нет решать тебе.

使用 > 选择升级组件>，并按下 >

Выберите улучшение> с помощью > и нажмите >.

你可以使用快捷键选择法印 > - >

Для выбора знака можно использовать быстрые клавиши > - >.

使用后可从以下选项中选择一项获取:

После использования этого предмета вы сможете выбрать один из следующих предметов:

使用 > 选择世界地图，再按下 >。

С помощью > выберите карту мира и нажмите >.

使用 > 选择物品面板，再按下 >。

С помощью > выберите рюкзак и нажмите >.

使用 > 选择魔药，再按下 > 装备。

С помощью > выберите эликсир, затем нажмите > для его изготовления.

按下 > 选择你想使用的符文石。

Нажмите >, чтобы выбрать руну, которую хотите использовать.

使用 > 选择对话选项，再按下 > 进行选择。

Выберите вариант ответа с помощью > и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

使用 > 选择你想升级的物品，按下 >

С помощью > выберите предмет, который вы хотите улучшить, и нажмите >.

按下对应按钮来选择你欲使用的法印。

Нажмите соответствующую кнопку, чтобы наложить Знак.

使用后可从以下选项中选择一项作为奖励:

После использования этого предмета вы сможете выбрать одну из следующих наград:

若要下注，使用 > 选择金额，再按下 > 确认。

Чтобы сделать ставку, выберите сумму с помощью > и нажмите > для подтверждения.

选择的存储设备无法使用。你要选择其他的存储设备吗？

Выбранное устройство хранения данных недоступно. Выбрать другое устройство хранения данных?

使用 > 和 > 选择物品面板，或点击箭头。

Чтобы выбрать рюкзак, используйте > и > или щелкайте по стрелкам.

当前阵型正在使用，无法选择稍后完成。

Это активная планировка, ее нельзя закончить позже

按下{Z}使用快速选择选单来等到天亮。

Используйте меню быстрого выбора, нажав {Z}, чтобы подождать до рассвета.

使用 > 选择一个技能，按下 > 进行培养。

Выберите умение с помощью >, а затем усовершенствуйте его, нажав >.

大人的话，有能正常使用的复制品供选择。

А взрослые гости могут приобрести себе настоящую копию ножа.

选择的储存装置无法使用。你要选择其他的储存装置吗？

Устройство хранения данных недоступно. Выбрать другое устройство хранения данных?

使用 > 找到十字弓，再按下 > 进行选择。

С помощью > выберите арбалет и нажмите >, подтвердить выбор.

若要下注，使用 > 选择金额，再单击 > 确认。

Чтобы сделать ставку, выберите сумму с помощью > и нажмите > для подтверждения.

选定的储存装置无法使用。你要选择其他的储存装置吗？

Выбранное устройство хранения данных недоступно. Выбрать другое устройство хранения данных?

使用 > 选择亚登法印，再按下 > 即可激发。

С помощью > выберите Знак Ирден и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

使用 > 选择昆恩法印，再按下 > 即可激发。

С помощью > выберите Знак Квен и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

按下 >，接着使用 > 选择其中一个槽，按下 >即可。

Нажмите >, затем выберите ячейку с помощью > и нажмите>.

使用 > 即可将怪兽图鉴高亮，再按下 > 选择

Выберите Бестиарий при помощи >, затем подтвердите выбор, нажав >.

使用 > 选择阿尔德法印，再按下 > 即可激发。

С помощью > выберите Знак Аард и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

蓝方，请使用你的交流工具选择你最喜欢的动物。

СИНИЙ, с помощью сигнального устройства укажи свое любимое животное.

使用 > 选择伊格尼法印，再按下 > 即可激发。

С помощью > выберите Знак Игни и нажмите >, чтобы подтвердить выбор.

若要翻滚躲避攻击，使用 > 选择方向，并按下 >

Чтобы кувыркнуться и таким образом избежать удара, выберите направление с помощью > и нажмите >.

使用 > 选择亚克席法印，再按下 > 即可激发。

С помощью > выберите Знак Аксий и нажмите >, подтвердить выбор.

若要翻滚躲避攻击，使用 > > > 或 > 选择方向，并按下 >

Чтобы кувыркнуться и таким образом избежать удара, выберите направление с помощью > > > или > и нажмите >.

选择一个技能，按下 > ，再使用 > 选择空槽，按下 > 即可激发该技能。

Выберите умение и нажмите >, затем выберите свободную ячейку с помощью > и нажмите >, чтобы активировать умение.

叫出快速选择选单，选择你要使用的物品并关闭快速选择选单来确认你的选择。

Вызовите меню быстрого выбора, выберите нужный предмет и подтвердите выбор, закрыв меню быстрого выбора.

使用物品面板选择猫眼魔药，进入井前喝下即可。

Выберите его на панели приготовления и выпейте перед тем, как спускаться в колодец.

使用 >，在地图上选择标有 > 的目的地，然后按下 > 前往。

Используйте >, чтобы выбрать пункт назначения, отмеченный на карте значком >, а затем нажмите >, чтобы туда отправиться.

我通常反对使用暴力，但他们让我们无从选择，不是吗？

Как правило, я выступаю против насилия. Но они не оставили нам выбора.

(选择性) 瞄准定居地领袖使用一枚说服手榴弹

(Дополнительно) Бросить в лидера поселения гранату "Убеждение"

若要使用突变，你必须先进行研究。请先选择一种可用的突变。

Чтобы использовать мутацию, сперва нужно ее исследовать. Для этого выберите одну из доступных мутаций.

按下{Z}并使用{Y}选择闪躲方向来闪开对手的攻击。

Уклоняйтесь от ударов противника, нажимая {Z}. С помощью {Y} укажите, в какую сторону уклоняться.

打开物品栏，进入装备标签，使用 > 选择一个符文石>

Перейдите к окну снаряжения в рюкзаке и выберите рунный камень > с помощью >.

我们没有草率地使用这种残忍的手段，只因别无选择。

Мы редко прибегали к такой жестокости. Лишь когда не было иного выбора.

若要前往特定目的地，使用 > 选择标有 > 的地点，然后双击。

Чтобы перенестись в другое место, с помощью > выберите пункт назначения, отмеченный значком >, а затем дважды щелкните мышью.

从快速选择选单中选择昆恩之印，使用它来让你不受火焰伤害。

Выберите Знак Квен в меню быстрого выбора и воспользуйтесь им, чтобы защититься от огня.

橙方，请使用你的交流工具从元素周期表中选择你最喜欢的元素。

ОРАНЖЕВЫЙ, с помощью сигнального устройства укажи любимый элемент периодической таблицы.

问希贝尔为什么她用针杀死她选择的目标。为什么不使用剑或匕首？

Спросить Себиллу, почему она использует иглу для убийства. Почему не меч, не кинжал?

昆恩法印可保护你不受火焰伤害。从快速选单中选择并使用它。

Знак Квен защищает от огня. Выберите его в меню быстрого выбора и используйте.

机器人使用的英雄。如果提供了多于一个英雄，则会随机在其中选择。

Герой, которым будет управлять ИИ. Если указано несколько героев, один из них будет выбран случайным образом.

告诉他说，这是个明确的选择：可以让所有人正确地使用秘源。

Сказать ему, что это был правильный выбор: пусть все получат доступ к Истоку и начнут творить добро.

要放置特殊标记，先按住 > 接着使用 > 选择想使用的标记种类。放开 > 确认选择。

Чтобы поставить особую метку, зажмите >, затем отпустите и воспользуйтесь >, чтобы выбрать тип метки. Отпустите, чтобы подтвердить выбор.

已在历史古蹟建立考古挖掘工地。接着选择如何在此处使用您的考古学家。

На историческом месте начаты археологические раскопки. Выберите задание для археолога в этой локации.

若想开出更高的奖金数额，可以使用 > 选择金额，再单击 > 进行确认。

Чтобы потребовать более высокое вознаграждение, выберите сумму с помощью > и нажмите > для подтверждения.

你找到了一个开锁器！要打开上锁的物品，使用物品栏中的开锁器，然后选择那个被锁上的物品。

Вы нашли отмычку! Чтобы взломать замок, используйте отмычку, а затем выберите предмет, который вы пытаетесь открыть.

你所选择的存档装置已无法使用。你必须在下次存档时选择一个新的存档装置。在此之前无法自动存档。

Устройство хранения, выбранное вами, недоступно. При следующем сохранении выберите другое устройство. Автосохранение временно отключено.

你也可以使用快速选单来选择物品。叫出快速选单，选好想要的东西之後放开快速选单键。

Предметы можно использовать через меню быстрого выбора. Зажмите клавишу горячего меню, выберите предмет, а затем отпустите клавишу.

若要放置特殊标记，先按住 > 再放开，接着使用 > 选择想使用的标记种类。按下 > 确认选择。

Чтобы поставить особую метку, зажмите >, затем отпустите и воспользуйтесь >, чтобы выбрать тип метки. Подтвердите выбор, нажав >

若想开出更高的奖赏数目，可以使用 > 选择金额，再单击 > 进行确认。

Чтобы потребовать более высокое вознаграждение, выберите сумму с помощью > и нажмите > для подтверждения.

你所选择的储存设备已无法使用。你必须在你下次保存时选择一个新的设备。在此之前无法自动保存。

Устройство хранения, выбранное вами, недоступно. При следующем сохранении выберите другое устройство. Автосохранение временно отключено.

你可以使用预览选项，看看单品染色后会变成什么样。选择染剂，按下 > 即可预览。

Воспользуйтесь предварительным просмотром, чтобы узнать, как будет выглядеть предмет после окраски. Для этого выберите краску, нажмите >, а затем выберите предмет, который хотите покрасить.

哈马·翁丹巴力将会使用怪物阵营，安格涅莎·史寇德选择了松鼠党牌。

Хамаль аль Данбали сыграет колодой "Чудовищ", а Агнетта Скьольд выбрала "Скоятаэлей".

使用时先选择该项，激活右边的滑动条，然后用左箭头或右箭头来进行音量调整。

Select it to activate the slider bar on the right, then use the leave and right arrows to adjust the volume.

堕落者之颅，不错的选择！它具有强大的力量，而且被比它更加强大的恐惧魔王所使用！

Череп Манари. Отличный выбор! Он очень мощный и находится во владении еще более могущественного повелителя ужаса!

你也可以打开或关闭每个筛选器的特殊图标。使用 > 与 > 选择一种图标，并按下 >

Кроме того, вы можете включать или выключать отдельные значки в каждом фильтре. Для этого выберите тип значка при помощи > и > и нажмите >.

两名玩家进行一系列的一对一决斗。每一回合，双方都将使用随机选择的相同英雄。

Серия поединков. В каждом раунде оба игрока получают одного и того же героя.

你还可以打开或关闭每个筛选器里的特殊图标。使用 > 选择图标类型，并按下 >

Кроме того, можно включить или выключить отдельные значки в каждом фильтре. Для этого выберите значок при помощи > и нажмите >.

使用 > 查看剑油，再按下 > 进行选择。然后选择并确认你想要将油涂在哪一把剑上。

Выберите масло с помощью > и нажмите >, чтобы подтвердить выбор. Затем укажите, какой меч вы хотите смазать.

你的表现似乎不太好。选择快捷栏上的逃跑来使用逃跑技能，或者在技能面板里找到它。

Похоже, битва складывается не в вашу пользу. Вы можете сбежать из боя. Для этого нажмите соответствующую кнопку на панели быстрого доступа или выберите "Бегство" на панели навыков.

按下 {Z}施展你所选择的法印。使用阿尔德之印来清除你的道路。站在木门之前，按下{Z}施展阿尔德之印。

Нажмите {Z}, чтобы применить выбранный Знак. Расчистить путь можно при помощи Аарда. Встаньте перед преградой и сотворите Аард, нажав {Z}.

用[QuickkeyLeft]或[QuickkeyRight]选择最爱道具，然后按[Accept]即可使用。

Выберите избранный предмет с помощью [QuickkeyLeft] или [QuickkeyRight]. Затем нажмите [Accept], чтобы использовать его.

选择其中一种图标时，可以重点显示已发现的同类型地点。若要重点显示，使用 > 与 > 即可

Выбрав значок, вы можете центрировать карту на каждой из открытых локаций данного типа. Для этого используйте > и >.

在离开面板後，你会发现在清单上选定的物品出现在快速选择选单上，这可让你轻易的使用它们。

После выхода из панели выбранные предметы окажутся в меню быстрого выбора, и их можно будет легко использовать.

要鉴定物品，请使用鉴识镜并点击未鉴定物品。想要查看怪物或NPC时，选中他们然后选择调查。

Для опознания используйте увеличительное стекло на нужном предмете. Чтобы осмотреть монстра или NPC, щелкните по нему правой кнопкой и выберите "Осмотреть".

如果小队中所有选择排队人数较多职责的成员都使用了优先卡，小队的排队时间便会缩短。

Если все участники, выбравшие роль с долгим временем ожидания, используют пропуск, время поиска для группы сократится.

你可以使用快速选单来选择法印。你只需按下并按住指派给此选单的按键不放，然後在选好法印後放开。

Знаки можно выбирать при помощи меню быстрого выбора. Нажмите и удерживайте соответствующую клавишу. Выбрав Знак, отпустите ее.