你必须作出最重要的决定，选择究竟是建造兽栏还是坦克工厂。这个选择关系到我们对抗兽人的战局。

Сейчас необходимо сделать важный выбор – должны ли мы построить стойла или танковую мастерскую. Твое решение изменит весь ход кампании против клана Песни Войны.

猎魔人，我保证我的选择跟钱绝对没关系。

Уверяю тебя, ведьмак, для меня дело было не в деньгах.

老妇人耸耸肩。“或者不要。选择权在你。跟我也没什么关系。”

Старуха пожимает плечами. «Как хочешь, дело твое. Мне все равно».

…没关系，在这种灾难下，先处理好自己的事才是最好的选择。

Ничего страшного... В такие непростые времена решение своих собственных проблем - это мудрый выбор.

坚定不移地发展中俄关系，是中国政府和人民的战略性选择。

Решительное и неуклонное развитие китайско-российских отношений является стратегическим выбором правительства и народа Китая.

说他或许选择了你，但你跟那件事本无关系。他把这责任强加到了你身上。

Сказать, что он-то, может, вас и выбрал, но без вашего согласия. Он просто взвалил эту ношу вам на плечи.

没关系，艾琳。你就根据感觉来选择答案，利用直觉并尽可能地诚实回答。

Это не страшно, Эрин. Выбирай то, что тебе больше нравится. Прислушивайся к интуиции и старайся отвечать как можно искреннее.

无性繁殖系选择学说

clonal selection theory

这有关系吗？她已经下定决心了。而且已经有一段时间了。选择就是要不要∗告诉∗她的。而且，你已经做出选择了。

Какая разница? Она уже все решила, причем давно. Единственное, о чем тут можно было думать, — говорить ли ей. Но ты уже все рассказал.

国际数字路径选择系统

система международной цифровой маршрутизации

但他们很快就会死了。你不想被牵扯进去没关系，那是你的选择。但我要找些有血有泪的人去教训他们。

А теперь будет. Умываешь руки, это твое право. А я вот пойду и созову тех, кому не все равно.

防御武器选择系统启动。

Система выбора оружия защиты включена.

这意味着，中美两国虽然都希望实现双边贸易关系的再平衡，但在路径选择上却有不同的考量。

Это означает, что хотя Китай и США надеются осуществить перебалансировку двусторонних торговых отношений, в выборе пути они придерживаются разных соображений.

∗远不止∗好奇。当你把罢工特酿里的酒精∗减少∗的时候——为了我们之间工作方面的关系，我会∗选择∗去解释它。

∗Еще∗ интереснее. Я лучше буду ∗думать∗, что вы ∗уменьшили∗ количество алкоголя в этом вареве для забастовщиков... Ради наших с вами деловых отношений.

夏妮||我打算将亚汶交给夏妮照顾。那医生把我的选择当成是信任她的证明。她认为我爱她胜过特莉丝，而那也增进了我俩之间的关系。

Шани||Я решил оставить Альвина на попечении Шани. Сестричка восприняла мой выбор, как знак доверия. Она решила, что нравится мне больше, чем Трисс, что только улучшило наши отношения.

特莉丝‧梅利葛德||我决定将亚汶留给特莉丝照料最好。她将我的选择视为我信任她的证明。她认为我比较喜欢她，而不是夏妮，而那增进了我俩之间的关系。

Трисс Меригольд|| Я пришел к выводу, что лучше оставить Альвина у Трисс. Она восприняла мое решение как знак доверия. Она решила, что нравится мне больше, чем Шани, что только улучшило наши отношения.

没关系。反正已经做出选择了。你抓住了罪犯——一直以来都是迪克·马伦。看看现在谁才是真正的警探？没错，就是你。今晚可以高枕无忧了，∗真警探∗先生。

Неважно. Выбор сделан. Ты поймал преступника: все это время им был Дик Маллен. Ну и кто теперь тут настоящий детектив? Вот именно! Ты! Сегодня можно спать спокойно, ∗настоящий детектив∗.

请将一个关卡绑定到标记上！选中标记，然后选择关卡。

Пожалуйста, привяжите уровень к отметке. Выберите отметку, а затем уровень.

叫出快速选择选单，选择你要使用的物品并关闭快速选择选单来确认你的选择。

Вызовите меню быстрого выбора, выберите нужный предмет и подтвердите выбор, закрыв меню быстрого выбора.

由系统中等待服务的项目构成的行或列表，例如等待执行的任务或在报文路由选择系统中等待发送的报文。

A line or list formed by items in a system waiting for service; for example, tasks to be performed or messages to be transmitted in a message routing system.

在我教给你这种宝石的制作方法之前，我要你做的就是完成五颗史诗宝石的转变，为学习制作这种宝石而做好思想上的准备。你可以随意选择进行这些转化中的任何一种，甚至多次进行同样的转化也没有关系。

Но прежде, чем я передам тебе рецепт, тебе придется сделать пять эпических трансмутаций драгоценных камней. Можешь создавать любые камни, даже одинаковые.

地狱咆哮大人坚信，这些牦牛人为了生存下去，一定会选择加入部落，他已经派出一名特使到西风避难营去巩固我们与牦牛人之间的关系了。立刻前往西风避难营，找到特使艾米萨·闪蹄。看看你能帮上她什么忙。

Лорд Адский Крик считает, что, чтобы выжить, таунка необходимо примкнуть к Орде. Поэтому он отправил в лагерь Западного Ветра посланника-таурена, чтобы укрепить нашу дружбу с северными тауренами. Отправляйся в лагерь беженцев Западного Ветра и отыщи эмиссара Светлое Копыто. Ей понадобится твоя помощь.