但是，烛炉堂旅店有不错的食物和便宜的住处。你也可以选择差一点的地方。

Но все же в Очаге и свече можно найти приличную еду и дешевую постель. Могло быть и хуже.

座舱增压压差选择开关

переключатель регулятора перепада давления (в кабине)

高选择性超外差接收电路

stenode circuit

当无差别消灭成为唯一的选择时...

На случай, если придется убивать всех и вся без разбора...

优先购买权买卖股票的选择权，包括投资、交货、买卖差额和买空卖空

An option to buy or sell a stock, including put, call, spread, and straddle.

我很高兴你选择加入铁路组织，戴瑟蒙娜差点把你赶走，嘘。

Я рад, что ты теперь в "Подземке". Подумать только, Дездемона тебя чуть не выгнала. Ха.

丹尼选择开出租车因为开车差不多是他拥有的唯一可以出售的技术。

Danny chose the taxicab because driving was about the only marketable skill he possessed.

是啊……差不多。但不是你想的那样。我是说这是……只是我在这件事上其实没有选择。

В общем, да... Но все не так, как ты думаешь. Ну, то есть... просто у меня не было выбора.

丹尼选择开计程车因为开车差不多是他拥有的唯一可以出售的技术。

Danny chooses the taxicab because driving is about the only marketable skill he possessed.

你说出实话是对的选择。我不敢相信自己差点以为我失去的女儿又回来了。

Вы поступили правильно, рассказав мне правду. Даже не верится, что я думала, что ко мне вернулась дочь...

你做了你的选择。当薇丝差点死在贱人罗列多的家里时，你却跟着精灵一起跑了！

Ты сделал свой выбор. Ты сбежал с эльфами, а Бьянка едва не погибла у этого выродка Лоредо.

当杰洛特追上那信差时他还试图抵抗。杰洛特别无选择，只好杀了勒许并搜索他的屍体。

Настигнутый посланник оказал сопротивление. Ведьмаку пришлось убить его и обыскать тело.

飞行当砂岩先知进战场时，选择一位对手。若该牌手的手牌数量比你多，则抓等同于该差距数量的牌。

Полет Когда Оракул Песчаника выходит на поле битвы, выберите оппонента. Если у того игрока в руке больше карт, чем у вас, возьмите количество карт, равное разнице значений.

再说一次，我们的任务是解决杰克议员的谋杀案。一份好差事，即使我们可能别无选择，只能向前。

С другой стороны, нам поручили расследовать убийство советника Джейка, и мы неплохо справились, смею заметить. Правда, теперь нам остается лишь идти вперед.

这些信息使研究者可以采取统计学的方法从而使竞争环境变得平等，使研究不会因病人的选择问题而产生偏差。

Эта информация дает возможность для статистических подходов, которые уравнивают правила игры, помогая защититься от предвзятости, связанной с выбором пациентов.

确实如此！我们的任务是解决杰克议员的谋杀案。这可不是一份好差事，但我们恐怕没有其它选择，只能继续向前了。

Верно! Нам было поручено расследовать убийство советника Джейка, и мы неплохо справились, смею заметить. Правда, теперь нам остается лишь идти вперед.

他在兰卡聚乙烯制造厂每日做着苦差。一生都没能得到幸福和成就，最后…别无选择的他只好全身心地投身于工艺之中。

Каждый день он вкалывает на предприятии «Ленка Полифэбрикейт». Ему так и не удается познать счастье и получить удовольствие от жизни, и в конце концов единственное, что остается — лишь полностью посвятить себя ремеслу.