现在，做出你的选择！

А теперь делай свой выбор!

现在其他人也必须做出他们的选择。

А теперь выбор предстоит сделать всем.

他们现在是你的了：重新被选择的二人。

Теперь они ваши: вы вновь избранная пара.

我现在买得起肉了，总之，我选择了在矿场工作。

Я теперь могу покупать мясо. И в шахте мне больше нравится.

现在只有血气方刚的年轻人才会选择旅行。

Дороги сейчас не каждому по силам.

很好。现在拿出你选择的枪枝然后射击装置。

Хорошо! Теперь достань любое оружие и выстрели в бомбу.

在你选择职责后，你的小队将加入队列。现在选择吗？

Чтобы ваша группа встала в очередь, вам нужно выбрать роль. Сделать это сейчас?

现在该选择初始装备了。我会在沙漠不断补充装备。

Надо выбрать начальную экипировку. Потом найду в пустыне еще что-нибудь.

您现在可以选择一项免费社会优势来开发。

Вы можете выбрать бесплатное направление развития.

也许...也许我选择错了。也许现在我再也无法除掉它了。也许现在没人能除掉它了...

Может быть... может быть, это был неправильный выбор. Может быть, теперь я никогда от него не избавлюсь. Может быть, теперь никто никогда от него не избавится.

现在，你可以在炼金术或工艺面板中进行选择。

Теперь он будет доступен в окне алхимии или ремесла.

告诉他，他伤得很重。现在除了相信你，他别无选择。

Сказать ему, что он сильно пострадал. Сейчас у него нет выбора, он должен довериться вам.

你让多鲁维尔别无选择，而现在你需要我去杀骑士。

Вы не оставили Торувьель другого выхода. А теперь вам нужен я, чтобы расправиться с рыцарями.

你是我所选择的人：现在，你必须成为我族勇士。人类的勇士。

Я избрал тебя. Теперь ты должен стать защитником нашей расы. Защитником человечества.

我们都做出了自己的选择，现在我们必须承担后果...

Каждый из нас сделал выбор, а теперь осталось лишь принять последствия...

我们别无选择。现在分秒必争，所以我们必须打破规则。

Нет другого выхода. Но время не ждет, так что придется нарушить правила.

算你识相。现在再做个明智的选择，别让我再看到你。

Правильный выбор. А теперь сделай еще один правильный выбор и исчезни отсюда.

告诉他你不再是一名士兵了，你现在自己选择战斗。

Сказать ему, что вы давно не солдат. Теперь вы сами решаете, с кем и за что драться.

我们已经做好准备工作了。现在只需要你来作出选择。

Все готово, можно начинать. Тебе нужно просто сделать выбор.

我厌倦了做别人想要我做的事情。我现在选择不走寻常路。

Я устал делать то, что мне велят другие. Пойду теперь своим путем.

你完成了帝国神庙的建设，你现在可以选择一个国教。

Завершив строительство святилища своей империи, вы можете выбрать государственную религию!

<name>，现在选择退出还来得及，我能理解。

Еще не поздно отказаться от боя, <имя>. Если откажешься, я пойму.

现在行动的话，就可以从丰富的奖项中选择一种奖品。

Прямо сейчас вы можете выбрать один из этих роскошных призов.

现在你有两个选择，交出你的一切……或者由我们代劳。

В общем, у тебя два варианта. Либо ты отдашь нам все, что у тебя есть... либо мы это все у тебя сами отберем.

听着，现在你有一个选择。你可以跟贾斯汀说，但我有个提议。

Слушайте, теперь, когда вам все известно, вы должны сделать выбор. Вы можете обо всем рассказать Джастину, но я предлагаю вам что-то другое.

选择一个友方随从，它将始终出现在你的起始手牌中。

Ваше выбранное существо всегда начинает матч у вас в руке.

这是明智的选择。现在，带着天选者的祝福进入竞技场吧。

Мудрое решение. Выходи же на арену с благословением Избранного.

现在你有两个选择。你可以继续做你的工作，或者滚出去。

У тебя есть выбор. Либо ты прямо сейчас возвращаешься к работе, либо валишь ко всем чертям из моей лаборатории.

现在领主们只知互相争斗，商人们也都选择明哲保身……

Их благородия теперь меж собой передерутся, а купчишки по домам будут сидеть...

我现在别无选择，唯有纠正我的错误，而且我需要你的帮助。

Теперь мне остается лишь исправить свою ошибку.

他们选择了胜利的一边。所以他们现在还在这里，而其他人没有。

Они выбрали сторону победителей. Поэтому они здесь, а другие — нет.

我曾希望不把他们卷进来，但现在看恐怕别无选择了。

Я не хотела к ним обращаться, но у нас нет другого выбора.

该产品现在暂不可用。请选择另一个商品并再次进行尝试。

Этот товар сейчас недоступен. Пожалуйста, выберите что-нибудь другое.

但经过这次的事之后…我现在很坚定，会选择支持她。

Но после всего, что случилось, я решила во что бы то ни стало поддерживать её выбор.

「你有两个选择：现在听我建议，或是等下让我治伤。」

«Ты можешь выбрать одно из двух: послушать моего совета сейчас или же потом стать моим пациентом».

我们已经准备好开始建造了。现在只需要你来作出选择。

Мы готовы начать строительство. Тебе нужно просто сделать выбор.

你尚未选择存储设备。若要存储游戏进度，你必须选择一个存储设备。你要现在选择吗？

Не выбрано устройство хранения данных. Чтобы сохранить игру, необходимо выбрать устройство для хранения данных. Выбрать его сейчас?

从现在起，有两件事等待着你：死亡和成神。你将做出选择。

Отныне и впредь у тебя есть лишь два пути: смерть или божественность. Выбор за тобой.

你尚未选择储存装置。若要储存游戏进度，你必须选择一个储存装置。你要现在选择吗？

Не выбрано устройство хранения данных. Чтобы сохранить игру, необходимо выбрать устройство для хранения данных. Выбрать его сейчас?

我得承认现在帝国并不好过。但是皇帝本身也没得选择，是吧？

Даже я признаю, что Империя в тот день показала себя не с лучшей стороны. Но разве у императора был выбор?

现在他们突然选择与你接触？我的天，真是太令人好奇了！

Но теперь они вдруг связались с тобой? Это так интригующе!

坚称战争要紧抓每一个微不足道的选择。现在她不能做出失败的选择。

Настаивать, что исход войны зависит от любого, даже самого мелкого решения. Она не имеет права на ошибку.

你的选择很明智，聪明人。虽然你现在顶多是个小队长，但以后…

Ты принял очень мудрое решение. Я тебе больше скажу: сегодня ты сержант, а завтра...

现在他们突然选择与你联系？我的天，真是太令人好奇了！

Но теперь они вдруг связались с тобой? Это так интригующе!

有时需要默许，有时则需要战斗。我现在选择前者，但你别忘记还有後者可选。

Есть время для уступок, а есть время для войны. Сегодня я выбираю первое, но не надейтесь, что так будет всегда.

你获得了英雄标签！从现在起，你将可以选择特定的交互选项。

Вы заслужили тег "Герой"! Теперь вам будут доступны особые геройские варианты действий и реплик.

你获得了恶棍标签！从现在起，你将可以选择特定的交互选项。

Вы заслужили тег "Злодей"! Теперь вам будут доступны особые злодейские варианты действий и реплик.

伟大的国王必须谨慎选择自己的友谊。现在我还不能把你叫做朋友。

Король обязан очень осторожно выбирать друзей. Я не готов причислить вас к ним.

你已经见过我选择的议会成员了，现在是时候接受他们的祝福了。

Вижу, ты уже <познакомился/познакомилась> со всеми, кого я выбрала себе в советники, пришло время получить их благословение.

从现在起仔细考虑你的选择。有了我的帮助你会更深入地了解裂谷城的。

Тщательно продумывай свои действия. Ты далеко пойдешь в Рифтене, правильно выбрав союзников.

现在，我们的前方就是站台。我们最好的选择就是乘坐特快列车离开城市。

Впереди грузовая платформа. Нам повезет, если мы сможем сесть на поезд.

这可能是个聪明的选择。现在就把这份文件寄出去，以后别想了。

Это логично. Отправь документ и забудь об этом.

现在想退也太迟了。他们已经表明我们二虎不容一山。双方取其一。我选择我们。

Нет, теперь уже слишком поздно. Они доказали, что мирно мы сосуществовать не сможем. Если дошло до выбора: мы или они, я выбираю нас.

从现在起仔细考虑你的选择。有了我的帮助，你会更深入地了解裂谷城的。

Тщательно продумывай свои действия. Ты далеко пойдешь в Рифтене, правильно выбрав союзников.

狩魔猎人，你认为我有选择吗？你自己想想，要是我现在遭到囚禁会怎样？

У меня нет выбора, ведьмак. Как думаешь, почему я здесь оказалась?

现在你已经做出了选择，<name>，你需要与占星者的领袖会面。

Теперь, когда вы определились со стороной, самое время познакомиться с лидером Провидцев – ВоренТалем Провидцем.

法方对中方的原则立场和重大关切是清楚的，现在是需要法方作出选择的时候。

Париж прекрасно знает принципиальную позицию и серьезные озабоченности Пекина. Теперь Парижу пора сделать выбор.

我们找到了破誓之镰。现在我们可以选择把它交给阿尔米亚，或者不给她...

Мы нашли Избавительницу. Теперь можно отдать ее Альмире... или нет.

若要远距离移动或跨越特定的障碍物，比如现在，马匹是你唯一的选择。

Преодолеть большие расстояния или препятствия вроде этого можно только верхом.

比起追随堕落的先辈，幼崽们都知道有更好的选择。你现在又追随着谁呢？

Волчата сами виноваты, если идут за больным вожаком. А кто твой вожак сейчас?

以猎魔感官能力发现的足迹与线索，可以在选项中选择是否显示在小地图上。

В меню настроек вы можете выбрать, показывать ли на мини-карте следы и улики, найденные с помощью ведьмачьего чутья.

胜算明显不在我这边，我没有选择，只能公开我的欺骗行为。现在我只有祈祷我的军队会胜利。

Сила не на моей стороне, но других вариантов я не вижу. Мне придется раскрыть свой обман и молиться о победе.

所以你们是那些选择信任永恒之火的吗？唔，现在到街上去是很不理智的，你会横死街头的。

Веруете в Вечный Огонь? Что ж, это Ваш выбор. Но нет смысла возвращаться на улицу, погибнете..

不，所以现在只有一个选择，我将你送入星石的内部。你可以在那里除掉马林的灵魂。

Нет, остается только один выход. Я пошлю тебя внутрь Звезды. И ты изгонишь оттуда душу Мейлина.

到了这一步……我们已经别无选择。现在要在学院内部动手，只能联络爱国者了。

Но это конец. Патриот был нашим единственным шансом на успех.

薇薇恩选择了最适合自己的方式。她现在获得了完全的自由，而且我认为她很开心…

Вивиенна выбрала то, что хотела. Теперь она свободна. И, мне кажется, счастлива.

现在，我们已经没有了任何的选择。如果我们想要活下去，就必须立刻离开这里。

Сейчас больше ничего нельзя предпринять. Если мы хотим выжить, нужно скрыться отсюда немедля.

(精灵)这个世界远远谈不上救赎和拯救，现在只谈得上生存。必须做出一些选择。

(ЭЛЬФ) Мир сейчас волнует далеко не освобождение и искупление. Мир волнует только выживание. И нам всем приходится делать выбор.

对手还在选择...

Ваш противник думает...

听见没？你选择了诚实坦率的方式。你拿到了∗真正∗的签名，现在他很高兴。干得好。

Слышал? Ты все сделал по-честному. Получил ∗настоящие∗ подписи — теперь он доволен. Отличная работа.

这是你道歉的机会，但你没选择这样做。相反，你选择做一个混账的自杀牛仔，现在他不喜欢你了。

У тебя был шанс все исправить, но ты этого не сделал. Вместо этого ты решил вести себя, как крутой боядейро-самоубийца, и теперь ты ему не нравишься.

我知道对她而言那会很困难，但是那是暂时的。我现在是男人了。我有权利选择自己的生活。

Я знаю, ей будет тяжело, по крайней мере поначалу, но я уже не мальчик. Я имею право сам выбирать, где и как жить.

当你在暗影界前行的同时，凡人，命运也在通过你流转。现在它为你提供了一个……选择。

Путешествуя по Темным Землям, ты пропускаешь через себя потоки судьбы, <смертный/смертная>. И теперь она предлагает тебе... выбор.

对他轻松一笑，告诉他你已经看到了他的未来，现在是重新审度他职业选择的好时机。

Радостно улыбнуться ему и сказать, что вы видели его будущее. Сейчас самое время задуматься о смене карьеры.

“你的选择是正确的。”警督赞许地笑了。“现在我们开始行动，解决这起案件吧。”

Вы сделали правильный выбор, — лейтенант одобрительно улыбается. — А теперь вперед, нужно раскрыть это дело.

在离开面板後，你会发现在清单上选定的物品出现在快速选择选单上，这可让你轻易的使用它们。

После выхода из панели выбранные предметы окажутся в меню быстрого выбора, и их можно будет легко использовать.

不，现在只剩下一个选择：我将你送入星辰的内部。在那里，你可以除掉马林的灵魂。

Нет, остается только один выход. Я пошлю тебя внутрь Звезды. И ты изгонишь оттуда душу Мейлина.

我们修复了破誓之镰。现在我们可以选择把它交给阿尔米拉，或者将其占为己有...

Мы восстановили Избавительницу. Можем теперь отдать ее Альмире... или нет.

我们现在可以选择建造政体建筑的地方了。帝国中只能建造一个，因此需要深思熟虑。

Теперь мы готовы выбрать место для постройки правительственных зданий. Можно создать только один такой район на всю империю, поэтому будьте внимательны.

系统广播：感谢您完成测试。如果您非常享受您的体验，现在可以重新进入您所选择的测试进程。

Благодарим вас за завершение испытаний. Если вы получили особенное удовольствие от какой-либо из зон тестирования, вы можете пройти её ещё раз.

母树祝贺你的选择。现在，请把躲在阴影里的蜥蜴人王子之心带给她。你将得到丰厚的回报。

Мать рада твоему выбору. Теперь, пожалуйста, принеси ей сердце принца-ящера, который скрывается в тенях. Тебя ждет достойная награда.

我们现在可以建造全国性区域了！帝国中只能建造一个，因此需要谨慎选择它的建造之处。

Мы готовы к созданию национального района! В империи можно построить только один такой район, поэтому тщательно выбирайте место.

选定的存储设备中没有足够空间。现在自动存储功能已被禁用。你必须选择一个存储设备才能重新启用自动存储。

На устройстве для хранения данных недостаточно места. Пожалуйста, освободите место на этом устройстве.

你儿子自己做出了选择，一个错误的选择。然后现在他死了。战争就是这样。你最好早早接受现实。

Твой сын сделал свой выбор, и выбрал не то. Вот и погиб. Это война. Чем скорее ты смиришься, тем лучше.

七神选择了自己的道路，后又屈尊选择了你的道路。他们把你的正路给否决了。现在你将要选择他们的道路。而他们的命运已经写好了。

Семеро избрали свой путь – а заодно выбрали и ваш. Они лишили вас всего. что было вашим по праву. Но теперь вам предстоит выбрать их путь. Все предрешено.

现在，你撬开了这个知识的古墓。你可以选择一本书——不过，只有一本，旅行者！好好考虑下。

Тебе удалось открыть эту гробницу знаний. Ты имеешь право взять одну из этих книг - но только одну! Подумай как следует!

现在我这么看着它……也许公共杂货店里的玻璃门冰箱不是储存尸体的最佳选择吧。

Вообще-то... холодильник со стеклянной дверцей в продуктовом и правда не лучшее место для хранения трупа».