同位素选择性激光活化化学反应

химическая реакция путем выборочной изотопно-лазерной активации

元素...好吧，不过选择的余地不大...

Магия стихий... ладно, но тут выбор небогатый...

是被选择的人们，用来导出元素力的装置。

Он даётся только избранным, чтобы направлять элементальную энергию.

掌握元素之力有很多种方式。我选择强大的图腾。

Стихии можно обуздать по-разному. Я вот использую тотемы.

橙方，请使用你的交流工具从元素周期表中选择你最喜欢的元素。

ОРАНЖЕВЫЙ, с помощью сигнального устройства укажи любимый элемент периодической таблицы.

你可以选择该种原料，然后按下 > 查看制作所需的素材。

Выберите такой ингредиент и нажмите >, чтобы увидеть, что нужно для его создания.

我很不情愿这么说，但没有别的选择——我们必须杀掉那些元素。

Мне больно говорить это, но другого выхода нет – мы должны убить элементалей.

选择一项～营火吞噬对目标非元素生物造成4点伤害；或营火吞噬对目标树妖生物造成7点伤害。

Выберите одно Всепоглощающий Огонь наносит 4 повреждения целевому существу, не являющемуся Элементалем; или Всепоглощающий Огонь наносит 7 повреждений целевому существу-Лесовику.

看到这座雕像了吗？可爱的家伙！你~真~应该和他谈谈，选择一个元素！

Видишь ту статую? Симпатичный парень! ОБЯЗАТЕЛЬНО поговори с ним и выбери себе стихию!

如果你能通过他训练有素的看门狗，我想你最好的选择是后花园里通往二楼露台的楼梯。

Если сможешь пробраться мимо его боевого пса, я думаю, лучше всего будет залезть на балкон второго этажа на заднем дворе. Там есть трап.

把这些因素综合考量，我别无选择，只能暂停核口可乐清净味的生产，至少要延后两年。

Если учесть все это, становится ясно, что выбора у меня нет. Я вынужден отложить начало производства "Чистой Ядер-Колы" по крайней мере на два финансовых года.

如果你自认过得了他那训练有素的看门狗，那么我想你最好的选择是后花园里二楼露台的活动斜板。

Если сможешь пробраться мимо его боевого пса, я думаю, лучше всего будет залезть на балкон второго этажа на заднем дворе. Там есть трап.

俄国将在2008年面临的这一选择的历史性意义并非由下一位总统的个人素质决定，而是由他的忠诚决定，也就是， 是谁给了他这一职位。

Реальное историческое значение выбора, с которым Россия столкнется в 2008 году, будет определяться не личностными качествами следующего президента, а его лояльностью к тому, кому он обязан своей работой.

勇猛的骑兵和训练有素的战兽是踏破敌军防线的最佳选择。我们控制了纽斯泰德后，一名骑兵已经投入了到训练科多兽的工作中。

Лучший способ сломить ряды врага – это ринуться в бой верхом на могучем звере. Когда мы захватили Новоземье, один из наших опытных наездников взялся дрессировать местных кодо.