为…选择表达

выбрать выражения

选择列表

selective listing

代表集(合), 选择集(合)

множество представителей

表面活性剂选择性电极

surfactant selective electrode

从列表中选择远古遗迹奖励

Выберите бонус древних руин из списка

(选择性) 参与魔术表演

(Дополнительно) Принять участие в волшебном представлении

月球表面着陆区选择(航天器的)

выбор района лунной поверхности для посадки космического летательного аппарата

(调查表中)提供选择答案的问题

вопрос закрытый

她选择出版手段来表达思想。

She chose the medium of print (eg published a book) to make her ideas known.

有那么多表情，结果你选择了 这个？

Слов так много, а твой выбор пал именно на эти?

卷动法印列表到你要选择的法印也是另一种做法。

Кроме того, можно прокручивать список Знаков до тех пор, пока не появится нужный.

他们没有选择。这是一种病，这不代表你就能把他们杀光。

Они ничего не могут с этим поделать. Это болезнь, и то, что они в таком состоянии, не дает тебе права их убивать.

微笑着表示你会选择潮湿洞穴上的一块温暖石头。

Улыбнуться и сказать, что нагретый солнцем камень вам всегда предпочтительнее сырой дыры.

您已经清楚表示您的选择，而我是绝对不会与您为伍。

Вы выбрали для себя путь, но я по нему следовать отказываюсь.

会心一笑，表示你会选择潮湿洞穴上的一块温暖石头。

Улыбнуться в ответ собственным мыслям и сказать, что нагретый солнцем камень всегда лучше сырой дыры.

要是你能更谨慎地选择开玩笑的对象，你会表现得更好。

Советую поаккуратнее выбирать, с кем пикироваться, мой неотесанный друг.

从连续的二进制位流中选择一组位来表示一个或多个字符的过程。

The process of selecting the bit groupings representing one or more characters from a continuous stream of bits.

橙方，请使用你的交流工具从元素周期表中选择你最喜欢的元素。

ОРАНЖЕВЫЙ, с помощью сигнального устройства укажи любимый элемент периодической таблицы.

没错，请你慎重考虑之后做出选择。别忘了，你的选择代表着全蒙德。

Именно. Выбирайте с умом. Не забывайте, что вы представляете весь Мондштадт.

而风车菊有着「看得见的风」的含义，因此传统派才选择风车菊作为代表。

Ветряные астры - это «видимый ветер», поэтому традиционалисты избрали их в качестве своего символа.

现在想退也太迟了。他们已经表明我们二虎不容一山。双方取其一。我选择我们。

Нет, теперь уже слишком поздно. Они доказали, что мирно мы сосуществовать не сможем. Если дошло до выбора: мы или они, я выбираю нас.

你的一个选择既祝福了他们，也诅咒了他们。你没有表现出你的无私，而是表现出了你的贪婪。

Своим выбором ты их благословил и проклял одновременно. И это был не альтруизм. Это была алчность.

我们支持艾瑞库尔。当领地代表大会召开的时候，他们会作出明智的选择。

Мы поддерживаем Эрикура. Собрание примет мудрое решение.

我们支持艾利西弗。当领地代表大会召开的时候，他们会作出明智的选择。

Мы поддерживаем Элисиф. Собрание примет мудрое решение.

“相似度”旁边的数字，表示您选择的密码跟终端机密码有几个字母符合。

Показатель "Сходство" отображает, сколько букв в предложенном вами варианте в точности совпадают с правильным паролем терминала.

杰洛特，选择很简单。我把孩子交给拉多维德，或是交给泰莫利亚代表团。

Геральт, выбор таков: или я отдаю ребенка Радовиду, или темерской делегации.

波耳的人民已经表明意见。你的野蛮侵略让我们别无选择。准备打仗吧！

Буры сказали свое слово. Ваша немотивированная агрессия не оставляет нам иного выхода. Готовьтесь к войне!

所以你有两个选择。趁阿加隆往返主要城市时找到他。或者……找到或偷到的他的行程表。

Так что у тебя есть два варианта. Найти Агаллона на пути от одного города к другому. Или... выкрасть его маршрут.

由系统中等待服务的项目构成的行或列表，例如等待执行的任务或在报文路由选择系统中等待发送的报文。

A line or list formed by items in a system waiting for service; for example, tasks to be performed or messages to be transmitted in a message routing system.

你的表现似乎不太好。选择快捷栏上的逃跑技能来逃跑，也可在技能面板里找到该技能。

Похоже, битва складывается не в вашу пользу. Вы можете сбежать из боя. Для этого выберите навык "Бежать" на панели быстрого доступа или найдите его на панели навыков.

指定玩家将在此列表中选择英雄。当数组中出现多个英雄时，将会优先选择排在前面的英雄。

Герой или герои, которых необходимо предварительно загрузить для указанного игрока или игроков. Если в массиве указано несколько игроков, то приоритет их загрузки выстраивается в порядке их включения в список.

被选为首领是我的荣幸。但我明白能够被玛拉凯斯选择，并不代表我目前的能力能够胜任。

Для меня честь быть избранным вождем. Но я знаю - выбор Малаката не означает, что я готов.

抽奖赌法一种抽奖方法，具有典型的增值赌注，参加者在抽奖中用数字来代表他们的选择

A lottery, typically with an accumulating jackpot, in which participants play numbers of their choice in a random drawing.

放弃跟牌代表此局不再出牌。你的对手可以继续一回合出一张牌，直到选择放弃跟牌为止。

- Пас означает, что вы пропустите остаток раунда. Противник будет разыгрывать свои карты до тех пор, пока сам не решит спасовать.

如果还有更多的回合数 ，且一名玩家所选的英雄不在列表 之中，则强制选择英雄

Если остались раунды , а у игрока не текущий герой из списка , выбрать его принудительно

「你一直都有得选择。 这并不代表你总是作出好的选择。」 ～古坠兹门卫阿罗比

«У вас всегда есть выбор. Но это совсем не значит, что он всегда хороший». — Алубри, привратник из Гуул-Драза

要准备某种混合物（药水、涂油或炸弹），从画面左方的列表选择其配方。

Если вы хотите приготовить зелье (эликсир, масло или бомбу), выберите его название из списка в левой стороне экрана.

一个毫无意义的承诺。你的一个选择既祝福了他们，也诅咒了他们。你没有表现出你的无私，而是表现出了你的贪婪。

Бессмысленное обещание. Своим выбором ты их благословил и проклял одновременно. И это был не альтруизм. Это была алчность.

你的表现似乎不太好。选择快捷栏上的逃跑来使用逃跑技能，或者在技能面板里找到它。

Похоже, битва складывается не в вашу пользу. Вы можете сбежать из боя. Для этого нажмите соответствующую кнопку на панели быстрого доступа или выберите "Бегство" на панели навыков.

食肉驼鹿是一种非常年轻的物种，是在自然选择过程中表现良好的基因突变的结果。

Хищные лоси — очень молодой вид, плод генетической мутации, которая хорошо показала себя в рамках естественного отбора.

关于利比亚局势，双方表示尊重利比亚人民选择，联合国应在利重建进程中发挥主导作用。

Относительно ситуации в Ливии стороны высказались за уважение выбора ливийского народа и ведущую роль ООН в восстановлении Ливии.

若想在商店面板上看到特定配方或图纸的组件或原料列表，请在选择配方或图纸后进行“钉选”。

Если вы хотите видеть в окне магазина список компонентов или ингредиентов, необходимых для создания определенного предмета или зелья, выберите нужный чертеж или рецепт и "прикрепите" его.

在对话功能表中，你有时可以选择贿赂。贿赂选项后面显示了成功贿赂所需要的金钱。如果你付钱，贿赂就能成功。

Иногда в разговорах у вас появляется возможность подкупить собеседника. В строке подкупа будет указано необходимое количество золота; если вы сможете заплатить столько денег, подкуп пройдет успешно.

我这位∗不寻常∗同事的立场不代表官方政策。我希望你能理解——rcm不会选择站在哪一边的。

Мнение моего ∗эксцентричного∗ коллеги не отражает официальной позиции ргм. Надеюсь, вы понимаете, что ргм не занимает ничью сторону.

史凯利格群岛的命运将在这里决定。如果我能完成这项功绩，就代表众神会选择我来统治群岛。

Судьбы Скеллиге решаются здесь. Если я свершу это деяние, значит, боги предназначили мне быть королем.

单位列表显示了在你指挥下的所有单位。你可以通过选择它们来找到它们在地图上的位置，并对其下达命令。

В списке юнитов перечислены все юниты, находящиеся под вашим командованием. Выберите юнит, чтобы найти его на карте и отдать приказ.

“明智的选择，”小胡子男人表示赞同。“到头来你只有一个部位需要防护——会被子弹击中的部位。”

Мудрое решение, — соглашается усатый. — Тебе ведь и защитить надо всего ∗одно∗ место: то, куда попадет пуля.

若要制作一件物品，去找一位工匠并加以雇用。这会开启制作面板。从画面左边的列表选择你想制作物品的蓝图。

Если вы хотите изготовить предмет, поговорите с ремесленником и воспользуйтесь его услугами. Когда откроется окно ремесла, выберите из списка слева чертеж нужного вам предмета.

你可以在世界地图上快速旅行。在地图上，黑色标记表示你知道但是还未拜访的地点。白色标志代表你发现了的地点。选择白色的地点快速旅行。

Вы можете быстро путешествовать по карте мира. Темные маркеры на карте показывают места, о которых вы слышали, но еще не успели посетить, а светлые - места, которые вы уже нашли. Выберите любой светлый маркер, чтобы отправиться туда.

领地代表大会即将召开，并推举乌弗瑞克成为至高王。他的军队占领了大部分城市，他们没得选择。

Соберется совет и провозгласит Ульфрика верховным королем. Учитывая, что почти в каждом городе стоят его войска, выбора у совета нет.

这种长期的系统变化说明自然选择的作用，并表明女性骨骼的特性较大的适应性。但是，情况完全是这样的吗？

A systematic long-term change of this kind suggests the action of natural selection and indicates that female skeletal characteristics confer greater fitness. But is this the whole story.

你可以在世界地图中快速旅行。地图上，黑色图示表示已知但还未实际造访的地点；而白色图示代表你已发现的地点。选择白色的地点即可快速旅行。

Вы можете быстро путешествовать по карте мира. Темные маркеры на карте показывают места, о которых вы слышали, но еще не успели посетить, а светлые - места, которые вы уже нашли. Выберите любой светлый маркер, чтобы отправиться туда.

你得要对世界的问题表明立场。它无关乎什么地位，只在于你的选择。一个强大的实体或许可以帮你恢复记忆。

Ты должен принять чью-то сторону в том, что сейчас происходит. Неважно, какую позицию ты выберешь, главное, чтобы ты ее выбрал. Идентификация, возможно, позволит тебе восстановить память, и ты в любом случае ничего не потеряешь.

设置一名或多名玩家可用的英雄列表。如果玩家当前所使用的英雄变得不可用，则此玩家将被强制选择另一名英雄，并在适当的重生位置重生。

Задает список доступных героев у одного или нескольких игроков. Если действующий герой игрока становится недоступен, игроку будет предложено выбрать другого героя с возрождением в подходящем месте возрождения.

你的物品栏会显示出你身上所有的东西。你可以浏览全部物品，或者浏览物品的分类列表。你也能装备物品，并选择加进常用功能表内。

В вашем снаряжении показаны все вещи, которые у вас с собой. Вы можете просмотреть полный список предметов или предметы определенного типа. Тут же вы можете экипировать предметы и вносить их в список избранных.

你的物品栏将显示你身上所有的东西。你可以观看全部物品，或者选择分类物品列表。你也能装备物品，并在此设定偏好项目。

В вашем снаряжении показаны все вещи, которые у вас с собой. Вы можете просмотреть полный список предметов или предметы определенного типа. Тут же вы можете экипировать предметы и вносить их в список избранных.

选择你想使用的屏幕分辨率。该列表列出了你的显卡和显示器所支持的屏幕分辨率。若选择高分辨率则需要更高级的硬件支持。若选择低分辨率可以提升游戏的性能

Выбор разрешения. В списке перечислены все возможные разрешения, поддерживаемые вашими видеокартой и монитором. Чем выше разрешение, тем выше требования к оборудованию. Снизьте разрешение, чтобы повысить быстродействие.

在大多数情况下，临时议会从当地居民的不同阶层中选择议员，确保候选人的结构真正能代表他们所代表的群体的比例。

Обычно Временный совет отбирает их из различных социальных страт местного населения, чтобы списки на самом деле отражали те группы людей, которых они представляют...

因此我们相信可以选择你，弟兄，由你代表我们出征在当前局面下将是最顺理成章的，希望你不会让我们失望，证明我们没有选错。

Посему мы верим, что выбор, павший в такой ситуации на тебя, брат, окажется верным и ты оправдаешь возложенные на тебя надежды.