关于选择法律的规则

rules of choice of law

我们别无选择。现在分秒必争，所以我们必须打破规则。

Нет другого выхода. Но время не ждет, так что придется нарушить правила.

还记得规则书上是怎么说的吗！你需要尽早选择一个策略，然后保持下去。

Помни о том, что было сказано в инструкции! Тебе нужно сразу определиться со стратегией и придерживаться ее всю игру.

警督假定你在按照书写下来的规则游戏。不过，如果你都不能自主选择的话，还玩什么游戏呢？

Лейтенант предполагает, что ты играешь по писаным правилам. Но какой смысл в игре, если ты не можешь сделать собственный выбор?

仲裁两国间争端的任择规则

факультативный арбитражный регламент для урегулирования споров между двумя государствами

啊，你总算来了。规则很简单。选择你的对手，下好赌注，骑到焦木村再折返。第一就是赢家，第二就是大血逼，懂了吗？

А вот и ты наконец. Правила простые. Выбираешь соперника, с кем хочешь держать заклад. Делаете ставки, потом скачете. Туда и оттудова. Кто первый, тот и молодец. Кто второй - того на хер.

国际组织和国家间仲裁任择规则

Факультативный арбитражный регламент для урегулирования споров между международными организациями и государствами

如果存活，并且职责 未决定 ，则选择一个可用的职责。

Если игрок жив и роль равна значению «без результата» , то выбрать доступную роль

饱受战乱之苦的国家的问题更为突出，而其选择则更为有限。

Проблемы пострадавших от войны стран гораздо более остро выражены, и у них нет большого выбора средств.