选择道路

Выбери свой путь

примеры:

还有另一位鸦人也选择了背弃泰罗克的道路，那就是觉醒者基尔利克。

Еще один араккоа отступился от Терокка!

我一直在观察你的训练，<name>。你选择的道路是成为一名杰出的烈日行者，部落勇敢的守护者，我们人民的忠实拥护者。

Я пристально наблюдаю за твоими успехами, <имя>. Ты настоящий Служитель Солнца, храбрый защитник Орды и истинный последователь наших традиций.

你不是奴隶，<name>。你可以自由选择你的道路。如果你选择效忠黑暗女王，就去和送葬者摩尔多谈谈。你可以在我身后的墓地里找到他。

Но ты не в рабстве, <имя>. Только тебе решать, какой путь выбрать дальше. Если захочешь служить леди Сильване, я советую тебе поговорить с гробовщиком Мордо. Ты найдешь его на кладбище, позади меня.

之后，太阳井未能抵御亡灵大军的冲击，精灵的子嗣由此陷入迷失和无助……而他们接下来选择的道路则永远地改变了整个氏族。

Позднее, когда Солнечный Колодец попал в руки нежити, мы растерялись... и путь, который мои родичи выбрали после этого, навсегда изменил их.

有两条道路供你选择——有两把强大的武器可以帮助你对抗燃烧军团。

Перед тобой по-прежнему два пути – ты можешь добыть еще два грозных оружия, которые помогут тебе сражаться с Легионом.

尽管雷德选择撤退，但我仍然在附近感觉到了可怕的黑暗；我希望倾听海潮之声，寻找答案。为了以防前方的道路上出现更多的危险，我恳求你与我同行。

Несмотря на то, что Рид отступил, я по-прежнему чувствую рядом ужасающую тьму. Мне нужно послушать волны – может, они подскажут ответ? Буду рад, если ты отправишься со мной на случай каких-либо непредвиденных обстоятельств.

所有盟约都必须繁荣发展，才能应对被流放者的威胁。但你不能分心，只能专注于一条道路。其他凡人也许会做出不同的选择。

Все ковенанты должны стать сильнее, чтобы дать отпор Изгнаннику. Но ты не сможешь помочь всем сразу. Тебе придется придерживаться одного пути. Быть может, другие смертные сделают иной выбор.

虽然你已经选择了自己的道路，但暗影界的命运仍然悬而未决。

Хотя ты уже <выбрал/выбрала> свой путь, судьба Темных Земель еще не решена.

所有盟约都必须繁荣发展，才能应对典狱长的威胁。但你不能分心，只能专注于一条道路。其他凡人也许会做出不同的选择。

Все ковенанты должны наращивать силу, чтобы противостоять Тюремщику. Но вам нужно действовать сообща, сосредоточиться на общем деле. Другие смертные могут сделать другой выбор.

是时候让你选择一条道路了。

Пришло время выбрать, на чьей ты стороне.

或者你也可以选择一条截然不同的道路。这条道路可以让你现在和盟约建立羁绊，自由穿越亡者之地，铸就你自己的命运。

Или ты можешь избрать другой путь. Заключить союз с ковенантом сейчас и свободно передвигаться по царствам смерти, не следуя заранее определенной дорогой.

仪式上帝君的威严与神武令我十分震撼，甚至影响了我的一生…包括我的个性与人生道路的选择…

Величие и могущество Властелина во время Церемонии потрясли меня до глубины души и даже повлияли на мой жизненный путь...

迪卢克…是一位非常可敬的前辈。虽然我们选择的道路不同，但这份共通的守护蒙德的心意，我能感受得到。

Господин Дилюк старше меня, и я его очень уважаю. Просто мы пошли разными путями, но я чувствую, что мы оба стремимся защитить Мондштадт любой ценой.

必须选择一条道路！

Я должен выбрать путь!

伊利丹是玛法里奥·怒风的弟弟，但他在上古之战中选择了自己的道路。

Иллидан — брат Малфуриона Ярости Бури, однако во время Войны Древних он избрал собственный путь.

她选择了一条……奇怪的道路。

Ты выбрала... странный путь.

但是他选择了一条残酷的道路。

Это был жестокий путь.

选择你自己的道路完成旅程

Выбери свой путь, и твое странствие завершится.

我们知道你们为他指引了什么样的道路。但是他作出了不同的选择。你们的恶意没能伤害帕图纳克斯。

Мы знаем, на какой путь вы его вывели. Но он сделал иной выбор. Партурнакс свободен от вашей злобы.

我们知道你们为她指引了什么样的道路。但是她作出了不同的选择。你们的恶意没能伤害帕图纳克斯。

Мы знаем, на какой путь вы ее вывели. Но она сделала иной выбор. Партурнакс свободен от вашей злобы.

有人看见你在战友团之中。你选择了一条光荣的道路呢，朋友。

Тебя видели в компании Соратников. Правильной дорогой идешь, серьезно.

好吧，我不否认，孩子。你听的没错，但是阿文图斯·艾瑞提诺选择了一条黑暗的道路。他的行为只能将自己引向毁灭。

Хорошо. Я не стану отрицать. Слухи правдивы. Но Авентус Аретино пошел по плохому пути. Его действия принесут только горе.

我相信你最终会做出正确的选择。聆听凯娜瑞丝赐给你的声音，这样你的道路将会无比通畅。

Я верю, что в конце концов ты сделаешь правильный выбор. Слушай Голос, которым Кинарет одарила тебя, и твой путь станет ясен.

当然，我只会选择这条道路。

Конечно. Как же иначе.

我们知道你为他指引了什么样的道路。但是他作出了不同的选择。你的恶意没能伤及帕图纳克斯。

Мы знаем, на какой путь вы его вывели. Но он сделал иной выбор. Партурнакс свободен от вашей злобы.

我们知道你为她指引了什么样的道路。但是她作出了不同的选择。你的恶意没能伤及帕图纳克斯。

Мы знаем, на какой путь вы ее вывели. Но она сделала иной выбор. Партурнакс свободен от вашей злобы.

有人看见你和战友团的人在一起。你选择了一条光明的道路，朋友。

Тебя видели в компании Соратников. Правильной дорогой идешь, серьезно.

你做了明智的选择。希望永恒之火照亮你的道路…

Ты сделал мудрый выбор. Да осветит Вечный Огонь твой путь...

{通信}波道选择

выбор каналов связи

甚高频旋转式频道选择器

VHF turret tuner

电感调谐式频道选择器

incremental inductance tuner

甚高频固态电视频道选择器

VHF solid-state TV tuner

пословный:

选择道	道路
_selective track	dàolù 1) дорога, путь; дорожный, путевой 2) действие, намерение