透明涂层

прозрачное покрытие

примеры:

在更遥远的地方，一定还存在着别的东西，但你无法辨别，只有一层层半透明的阴影……

За ними должно быть что-то еще, но тебе уже не разглядеть. Отсюда это лишь наслоение полупрозрачных теней...

пословный:

透明	涂层
tòumíng 1) прозрачный, светлый, чистый, просвечивающий; стекловидный 2) просвечивать[ся], пропускать свет, проглядывать, проступать, сквозить 3) открытый, прозрачный, гласный, ничего не скрывающий	túcéng покрытие, слой (краски и т.п.), нанесение слоя