逐兔先得
_
兔子在路上跑跳， 谁先抓到就是谁的。 语本三国志·卷六·魏书·袁绍传·裴松之·注九州春秋： “一兔走衢， 万人逐之， 一人获之， 贪者悉止， 分定故也。 ”比喻没有主人的东西， 谁先得到便属于谁所有， 别人无法再争。 三国演义·第六十回： “岂不闻“逐兔先得”之语乎？ 将军欲取， 某当效死。 ”
zhú tù xiān dé
兔子在路上跑跳，谁先抓到就是谁的。语本三国志．卷六．魏书．袁绍传．裴松之．注引九州春秋：「一兔走衢，万人逐之，一人获之，贪者悉止，分定故也。」比喻没有主人的东西，谁先得到便属于谁所有，别人无法再争。三国演义．第六十回：「岂不闻『逐兔先得』之语乎？将军欲取，某当效死。」
zhútùxiāndé
The leader in the hunt gets the quarry.пословный:
| 逐兔 | 先 | 得 | |
1) 追逐兔子。比喻争夺帝位。
2) 《史记‧李斯列传》载：李斯将被腰斩于咸阳市时对其中子说：“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔，岂可得乎！”后以“逐兔”指闲居的安逸生活。
|
1) раньше; сначала; прежде
2) покойный
|
I 1) получить; добыть; приобрести
2) равняться; равно
3) можно; разрешается
4) заканчивать; завершать
5) хватит; ладно
II [de]1) служ. сл., показатель обстоятельства, следующего за сказуемым 2) глагольный инфикс, выражающий возможность совершения действия
III [děi]должно, следует; необходимо
|