подать заявление

递申请书; 提出申请书

подавать заявление

纷纷(往某处)递申请书

наплыв заявлений

请尽快递交申请表。

Please hand in the application form as soon as possible.

提出参加的要求; 递交参加申请

давать заявку на участие

提交...申请书

подать заявление

向领导递交请愿书

present a petition to the head

别忘了送交你的申请书。

Don’t forget to send in your application.

签署和提交复审申请书、上诉状和再审申请书。

подписывать и подавать апелляционные, кассационные и надзорные жалобы

我们应该通知他们在星期五之前交上申请书。

We should give them notice to hand in the applications before Friday.

申请结婚的人自其向户籍登记机关递交申请之日起满一个月后，亲自到该机关办理婚姻登记

заключение брака производится в личном присутствии лиц, вступающих в брак, по истечении месяца со дня подачи ими заявления в органы записи актов гражданского состояния

如有特殊情况（怀孕、分娩、一方的生命有直接危险和其他特殊的情况）可于递交申请当日登记结婚

при наличии особых обстоятельств (беременности, рождения ребенка, непосредственной угрозы жизни одной из сторон и других особых обстоятельств) брак может быть заключен в день подачи заявления

附近的太阳圣殿里的魔导师们最近还递交了一份特殊申请，他们希望能获得一些天灾军团生物的残骸碎片用于研究，看看能否找到它们的弱点。

Магистры соседнего святилища Солнца на сей раз сделали специальный запрос: они хотят, чтобы останки этих тварей Плети были доставлены им для изучения, дабы найти метод борьбы с ними.

给，把这份专利申请书交给卡拉兹工坊的卡拉兹船长。他从飞艇失事中幸存了下来，因此多半急于寻求新的商机。

Вот, отнеси-ка эту заявку на патент капитану Психхо в Психходельню. Он пережил крушение своего дирижабля, так что теперь наверняка ищет новые идеи для бизнеса.