датировать заявление сегодняшним числом - 把申请书注上今天的日期

1) (заявление о правах) 申请 shēnqǐng, 申请书 shēnqǐngshū

2) (письменная просьба) 申请书 shēnqǐngshū

подать заявление - 提交申请书

заявление на имя начальника - 致首长的申请书

-аю, -аешь; -анный〔完〕отстукивать, -аю, -аешь〔未〕что〈口〉 ⑴拍出, 敲出. ～ такт мелодии на столе 在桌子上敲出曲调的节奏. ⑵(用打字机)打出; (用电报机)发出, 拍出. ～ заявление на машинке 用打字机打出申请书. ～ телеграмму на аппарате(用发报机)拍(发)电报. ⑶(敲打时)把…碰伤. ～ себе пальцы(敲打时)把手指碰伤.

подавать заявление - 递申请书; 提出申请书

递申请书的人

递申请书

поступило заявление - 来了一个申请书.

请求书 qǐngqiúshū, 申请书 shēnqǐngshū

К моему заявлению прилагаю референции - 随我的申请书附上几份鉴定书

сопроводить заявление справкой - 把申请书附上证件

2) (документ) 申请书 shēnqǐngshū, 请求书 qǐngqiúshū

诉讼申请书

исковое заявление

把申请书注上今天的日期

датировать заявление сегодняшним числом

提交...申请书

подать заявление

致首长的申请书

заявление на имя начальника

递申请书; 提出申请书

подавать заявление

来了一个申请书

поступило заявление

把申请书附上证件

сопроводить заявление справкой

递申请书

подать заявление

要求复核行政法庭所作判决的申请书审查委员会

Комитет по заявлениям о пересмотре решений Административного трибунала

依据破产法第204条，债务人关于破产的申请书必附含有偿债时期，债务人及其家庭人员每月分扣留为生活费用金额，以及向债权人每月分支付的清偿金额项目的偿债计划。

Согласно ст. 204 Закона о банкротстве к заявлению гражданина-должника может быть приложен план погашения его долгов, который должен включать в себя: срок его осуществления, размеры сумм, ежемесячно оставляемых должнику и членам его семьи для обеспечения их жизнедеятельности, а также размеры сумм, которые предполагается ежемесячно направлять на погашение требований кредиторов.

开立银行帐户的申请书

application form for a banking account

纺织品出口许可证申请书

application for export permit of textile

出差申请书

заявление о командировке

延期提供证据的申请书

ходатайство о предоставлении дополнительного времени для представления доказательств

把申请书束之高阁

класть под сукно заявление

参加博览会申请书

заявка на участие в ярмарке

调转(工作)申请书

заявление о переводе

纷纷(往某处)递申请书

наплыв заявлений

入…的申请书

заявление о приёме в

…的专利申请书

заявка на получение патента на

给，把这份专利申请书交给卡拉兹工坊的卡拉兹船长。他从飞艇失事中幸存了下来，因此多半急于寻求新的商机。

Вот, отнеси-ка эту заявку на патент капитану Психхо в Психходельню. Он пережил крушение своего дирижабля, так что теперь наверняка ищет новые идеи для бизнеса.

你可以向注册人员索取申请书。

You can obtain the application from the registrar.

每份申请书均须附回邮信封， 贴上邮票， 写好地址。

Each application should be accompanied by a stamped addressed envelope.

我估计我的申请书不知道让哪个无能的官僚给弄丢了。

I suppose my application has been lost by some incompetent bureaucrat.

邮寄的申请书须于12月12日以前寄达。

Postal applications must be received by 12 December.

我们应该通知他们在星期五之前交上申请书。

We should give them notice to hand in the applications before Friday.

别忘了送交你的申请书。

Don’t forget to send in your application.

你的求职申请书寄出去了吗?

Have you sent in your application for the job?

签署和提交复审申请书、上诉状和再审申请书。

подписывать и подавать апелляционные, кассационные и надзорные жалобы