通勤者
_
коммьютер, маятниковый мигрант, commuter
примеры:
成百上千辆汽車在8/81高速公路上轰鸣，它高高耸立在加姆洛克大片棕红色的屋顶之上。通勤者甚至没有低头张望；挡风玻璃外的世界仿佛不复存在。
Сотни тысяч мотокарет с ревом несутся по 8/81, высоко над массой красных и коричневых крыш Джемрока. Водители даже не смотрят вниз: для них не существует мира за пределами ветрового стекла.
五点钟那趟车总是挤满了通勤者。
The five o’clock train is always packed with commuters.
来自郊区的又一个通勤者
Another commuter from the suburban gentry.
пословный:
| 通勤 | 者 | ||
1) ежедневные поездки из дома на работу и обратно; маятниковая миграция
2) вм. 通勤班车
|
1) тот, кто; тот, который; то, что
2) суффикс существительных, обозначающих лиц, принадлежащих к той или иной профессии или категории лиц
|