逝网爬行者
_
Смертоткач
примеры:
他让我找些更坚韧的丝线来，我能想到的就只有林网爬行者结出的厚重蛛网了。
Он попросил меня найти что-нибудь достаточно прочное, и я не могу придумать ничего лучше, чем толстая паутина джунглевых ткачей.
пословный:
| 逝 | 网 | 爬行者 | |
I гл.
1) уходить, проходить; проноситься, удаляться
2) миновать, быстро течь (о времени)
3) умирать; скончаться от болезни 4) вм. 折 (сгибать, складывать)
II служебное слово
* трактуется как эвфоническая частица
|
1) сетка; прям., перен. сеть
2) поймать (сетью)
|