压力(造成的)阻力

прочность под давлением

对…造成下行压力

оказать на что-либо понижательное давление

增压力(挤压气体造成的力)

силы, создаваемые вытесняющим газом

它带来了一股压力，比最深的海洋所造成的压力还要强大。

Я ощущаю давление, его тяжесть сильнее самого глубокого океана.

严重擦伤、穿刺伤，压力过大造成眼部肌肉抽搐……好吧，让我来治好你。

Большие рваные и колотые раны, лопнувшие сосуды в глазах от стресса... Да, давай тебя подлечим.

很好。如果你的血压实验对视力造成了永久损伤，那就真的麻烦大了。当然，是你的麻烦。

Хорошо. Вышло бы неловко, если бы твои эксперименты с давлением повредили твоему зрению. Ну, неловко для тебя.

我能理解任务所带来的压力有多沉重，也因为如此，我有意对你所造成的损害从宽处理。

Я понимаю, что наша миссия очень тяжела, и поэтому не хочу карать тебя по всей строгости за зло, нанесенное тобой.

「这城市对生命造成了违逆自然的压力，最能忍受的生命则能以违逆自然之速度来适应。」 ～莫秘·维

"В этом городе неестественные нагрузки на организм лучше всего переносятся жизненными формами, способными приспосабливаться с неестественной скоростью." —Момир Виг

很好。如果你的血压实验对视力造成了永久损伤，那就真的麻烦大了。当然，是你的麻烦，毕竟你对自己的枪法那么得意。

Хорошо. Вышло бы неловко, если бы твои эксперименты с давлением повредили твоему зрению. Ну, для тебя, — ты ведь у нас так гордишься своей меткой стрельбой.

创造力被经济上的重重压力抑制住了。

Creativity is being strangled by financial pressures.

与压力成正比变化

изменяться прямо пропорционально давлению

拥有一个健康的商业环境不是很棒吗？格罗戈和他那可怜的桥给我造成了一点竞争压力，促使我进一步改善服务...同时还提高了价格。

Атмосфера здоровой конкуренции – как же это замечательно! Грог со своей жалкой пародией на мост создает мне идеальные условия для бизнеса. Благодаря ему, я могу повысить качество обслуживания... и расценки.

绝对的权力造成绝对的腐败。

Complete power corrupts completely.

随着美国经济的下滑必然导致出口放缓，用工和产量增长将被进一步走弱，这将使中国政府承受越来越大的压力，从而也增加了财政赤字的压力。财政赤字是造成通货膨胀压力的另一个根源。

С замедлением экспорта в связи с экономическим спадом в США будет уменьшаться занятость и рост, что будет увеличивать давление на правительство Китая и, следовательно, на дефицит бюджета, что будет создавать еще один источник инфляционного давления.

他正在北边调查恶魔之力造成的影响。

Он занимается изучением деятельности демонов в северных землях.

新制度已对生产力造成了灾难性的影响。

The new system has had a disastrous effect on productivity.

激光机枪可以在短时间内造成压倒性的能量伤害，但是需要花一些时间旋转上膛，才能发射。

Гатлинг-лазер может нанести огромный энергетический урон за короткое время, однако перед стрельбой ему нужно время на раскрутку стволов.

等迎角机翼(气动力造成机翼弯曲时保持理想迎角不变)

изоклинное (изоклиническое) крыло