设计中那怕是一点点疏忽也可能造成重大的损失。

Even an oversight in the design might issue in heavy losses.

此事已经对中日关系造成严重损害，解决问题的钥匙掌握在日方手中。

Этот инцидент серьезно повредил китайско-японским отношениям.

更别说放任这具尸体就这么烂在这里会对警队的声誉造成多大损害了……

Не говоря уже о том, какой ущерб репутации полиции наносит гниющий под открытым небом труп.

台风给岛上造成重大损失。Don't inflict your ideas on me。

The typhoon inflicted severe damage on the island.

就近期而言，拉萨3.14严重暴力犯罪事件给西藏的社会秩序造成损害，给西藏各族人民的生命和财产造成严重损失。

Недавние серьезные преступные акции насилия 14 марта в Лхасе повредили общественному порядку в Тибете, причинили огромный ущерб жизни и имуществу всех народов данного района.

答：首先，我们对印尼日前发生强烈地震并造成重大人员伤亡和财产损失表示同情和慰问。

Ответ: Прежде всего мы выражаем сочувствие и соболезнование в связи с сильным землетрясением, повлекшим за собой огромные жертвы и разрушения.

嗨，<name>，我们这里遇到了一个真正的麻烦。在西边的淤泥沼泽盘踞了大量土狼。它们正在对我们造成越来越多大损害。

Послушай, <имя>, у нас тут настоящая проблема. Гиены к западу от Нефтяного болота так расплодились, что начинают представлять для нас угрозу.

"史密斯先生失业后，他家的房子又着了火，幸亏及时扑灭，未造成重大损失。史密斯先生说：“老天体恤不幸的人。”

After Mr Smith lost his job, the Smith's house caught fire, but the fire was put out before much harm was done. Mr Smith said,"God tempers the wind to the shorn lamb.