《水浒传》讲述的是北宋末年一些英雄好汉被逼上梁山起义造反的故事。

Повествование 《Речные заводи》 это рассказ о нескольких храбрых героях в конце эпохи Северная Сун, вынужденных поднять восстание.

他在京剧《逼上梁山》里去林冲。

He acted Lin Chong in the Beijing opera Driven to Join the Liangshan Rebels.

我曾捕捉过那只叫铁腭的老狼，但没有成功。那时候我试过将它逼上死路，试过最精巧的陷阱，也试过最诱人的肉饵，但是都失败了……它可真聪明。

Я уже долго и безуспешно охочусь на Железнозуба – пытался загнать его в угол, перехитрить, приманить... Но ничего не получилось.

如今的年景还不如迪菲亚横行那会儿呢。现在就连豺狼人土著都起来造反了，我们可算是被逼上死路啦。帮帮我们，<name>！

Сейчас тяжелее, чем когда братство ничто не сдерживало. Теперь, когда здешние гноллы взялись за оружие, мы просто загнаны в угол. Помоги нам, <имя>!

敌人把我们的士兵逼上海滩，击沉了他们的船。他们无处可逃，无处可躲。我们必须去救援他们！

Враг оттеснил наши войска к берегу и потопил корабли. Им некуда бежать и негде спрятаться, и только мы можем их спасти!

狗通常成群进攻，挑选落单的受害者，尤其是它们认为软弱的目标。狂暴的狗群通常只敢于攻击儿童、醉汉、老人和残废。然而一旦被逼上绝路，它们会口吐白沫，用尖牙利爪负隅顽抗，攻击一切。

Псы обычно нападают стаями, чаще всего - на одиноких прохожих, особенно таких, в которых почуют какую-то слабость. Потому-то жертвами собак чаще всего становятся дети, пьяницы, пожилые люди или калеки. Загнанные в угол, псы могут отчаянно защищаться, кусаясь и царапаясь.

一旦变形怪被逼上绝路，它们就会变得非常危险。它们将变成袭击者的模样，模仿他的力量和技能。袭击者将被迫和自己作战，并鲜少获胜。

Загнанный в угол допплер представляет серьезнейшую опасность, поскольку может принять форму нападающего, а вместе с ней его умения и способности. В результате нападающий вынужден сражаться с самим собой, а в такой битве победить непросто.

任何被死亡逼上绝路的人都会这么做的。贾涵应该有更好的结果。

Любой, на чьем горле сомкнулись пальцы смерти, поступил бы так же. Джаан заслужил лучшей участи.

我是说，他们把我们都逼上了绝路，不是吗？神谕者之子已经死了！死了！现在谁还能拯救我们？

Они ж нас всех на смерть обрекли, разве нет? Сын Божественного помер! Нет его! И кто нас теперь спасет?