逼上梁山
bī shàng liángshān 
вынудить взойти на гору Ляншань (обр. в знач.: вынужден, не по своей воле; по эпизоду из романа «Речные заводи», когда Линь Чун был вынужден уйти в горы и присоединиться к повстанцам)
bī shàng liángshān
обр. быть вынужденным идти на крайности; быть загнанным в тупиквынужденный уход в горы ляншань
вынужденный уход в горы ляншань
вынужденный уход в горы Ляншань; толкать на бунт; оказыватся (быть) вынужденным оказать сопротивление
толкать на бунт; толкать на вынужденные действия; вынужденный уход в горы ляншань; оказать сопротивление; оказываться вынужденным; быть вынужденным
bīshàngLiángShān
《水浒传》中有林冲等人为官府所迫，上梁山造反的情节。后用来比喻被迫进行反抗或不得不做某种事。bīshàng-liángshān
[be driven to revolt] 《水浒传》中有不少好汉都是被贪官污吏逼上梁山的, 后来就把人们被逼得走投无路而进行反抗称为逼上梁山。 现在常用来比喻一个人被形势所迫不得不做某事
bī shàng liáng shān
水浒传中众多好汉因受到官府逼迫，上梁山造反。后比喻被迫走上绝路，而做出自己不想做或不应做的事。
如：「做人不要太绝，以免把他逼上梁山，做出触犯法纪的事！」
bī shàng liáng shān
driven to join the Liangshan Mountain rebels
to drive to revolt
to force sb to desperate action
bī shàng liáng shān
force sb. to join rebels; be driven to drastic alternatives; be driven to revolt;be forced to do sth. desperate; be forced to join the Liangshan Mountain rebels -- be compelled to do sth. against one's will; compel sb. to go to extremes; Despair gives courage to a coward.; drive sb. to extremities; Necessity is the mother of invention.bīshàngliángshān
1) be driven to revolt
2) be forced to extremities
1) 《水浒传》里写北宋末年农民起义的故事，有林冲等被逼上梁山的情节。后用以指被迫走上反抗的道路。
2) 比喻被迫采取某种行动。
частотность: #32148
синонимы:
примеры:
《水浒传》讲述的是北宋末年一些英雄好汉被逼上梁山起义造反的故事。
Повествование 《Речные заводи》 это рассказ о нескольких храбрых героях в конце эпохи Северная Сун, вынужденных поднять восстание.
他在京剧《逼上梁山》里去林冲。
He acted Lin Chong in the Beijing opera Driven to Join the Liangshan Rebels.
пословный:
| 逼上 | 上梁 | 梁山 | |
1) верхний (трубчатый) элемент (велосипедной рамы), проф. подседельное перо
2) верхняя (несущая) балка
3) верхний лонжерон
|
1) Ляншань (название горы вблизи г. Сиань провинции Шэньси)
2) Янсан (город в Южной Корее)
3) 山名。在今陕西省乾县境。
4) 山名。在今山东省东平县境。其上有宋江寨，其下有梁山泊。
5) 山名。在今安徽省和县、当涂县两县之间。
6) 山名。在今陕西省南郑县境。
7) 山名。在今四川省剑阁县境。又名剑门山。
|