逼人太甚
bī rén tài shèn
вконец затравить человека, ставить в тупик
bī rén tài shèn
指对人逼迫不留馀地。bī rén tài shèn
对人过分欺压，不留余地。
如：「待人要厚道些，不要逼人太甚！」
bī rén tài shèn
to push sb too far
to go too far (in oppressing people)
drive (put) sb. too hard; put too much pressure on sb.
bīréntàishèn
press/push people too hard谓对人逼迫不留余地。
примеры:
这根本是逼人太甚啊，夫人。
А вы умеете оказывать давление, мэм.
这根本是逼人太甚啊，主人。
А вы умеете оказывать давление, сэр.
弱者被逼太甚，也会进行抗争，你最好还是给她一条出路。
Even a worm will turn. You had better give her a way out.
欺人太甚。
That’s going too far.
不要欺人太甚
не следует обижать людей так сильно
何乃欺人太甚!
как же можно так обманывать людей!
我很佩服你的斗志，但是别以为你可以欺人太甚。
Я восхищаюсь вашей боевитостью, но не думайте, что на меня можно давить бесконечно.
你就是想欺人太甚，是吧？50枚瓶盖，不要拉倒。
Жадная ты душа. Ладно, 50. Больше не дам.
пословный:
| 逼人 | 太甚 | ||
1) заставлять, принуждать
2) гнетущий, мучительный
|