遐迩一体
xiá’ěr yītǐ
и близкое, и далёкое видет как единое целое; обр. быть единым целым, видеть картину целиком
xiá ěr yī tǐ
指远近犹如一个整体。形容协调统一。xiá ěr yī tǐ
天下一统，远近之人，莫不同心同德。
文选．司马相如．难蜀父老：「以偃甲兵于此，而息讨伐于彼，遐迩一体，中外禔福，不亦康乎？」
南齐书．卷三．武帝本纪：「今遐迩一体，车轨同文，宜高选学官，广延胄子。」
xiá ěr yī tǐ
both near and distant treated alike (idiom)xiá ěr yì tǐ
Both near and distant are treated alike.xiá'ěryītǐ
both near and distant are treated alike谓远近犹如一个整体。形容协调统一。
пословный:
| 遐迩 | 一体 | ||
1) далеко и вблизи; повсюду; везде
2) далёкие и близкие; все
|
1) одно (всё) тело; одно целое, одним коллективом; целиком, полностью; все как один
2) * [одна] конечность (тела); часть
3) одинаковый; единый, на равных основаниях
4) филос. субстанция, сущность
|