一体待遇

равное обхождение, одинаковые условия для всех

一体一用

сущность (субстанция) и функция (в знач.: статика — динамика; доктрина — применение)

他写的是那一体?

каким стилем [письма] он пишет?

采取行动因应气候变化：联合国系统一体行动。

Реагируя на изменение климата: единство действий системы Организации Объединенных Наций.

建立中美洲经济一体化银行的协定

Соглашение о создании Центральноамериканского банка экономической интеграции

中美洲工业一体化体制协定

Соглашение о режиме интегрированных отраслей промышлености стран Центральной Америки

东盟一体化粮食安全框架

Комплексные основы продовольственной безопасности Ассоциации государств Юго-Восточной Азии

非洲区域一体化评估报告

Состояние региональной интеграции в Африке

关于加速西非一体化进程的巴马科宣言

Бамакская декларация ио ускорении процесса интеграции в Западной Африке

加勒比一体化支助融资机制

Фонд поддержки карибской интеграции

中美洲经济一体化基金

Центральноамериканский фонд экономической интеграции

中美洲一体化法律研究所

Центральноамериканский институт права по вопросам интеграции

中美洲一体化体系中美洲国家关于火器、弹药、爆炸品和其他有关材料的转让的行为守则

Кодекс поведения центральноамериканских государств в области поставок огнестрельного оружия, боеприпасов, средств взрывания и других связанных с ними элементов

经济合作和一体化委员会

Комитет по экономическому сотрудничеству и интеграции

区域合作与一体化委员会

Комитет по региональному сотрудничеству и интеграции

经互会成员国进一步扩大和改进互相合作和发展社会主义经济一体化综合方案

Комплексная программа дальнейщего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран-членов СЭВ

发展中国家扩大贸易、经济合作和区域一体化协调宣言

Согласованная декларация по вопросу о расширении торговли, экономического сотрудничества развивающихся стран и их региональной интеграции

非洲主管贸易、区域合作和区域一体化部长会议

Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы торговли и регионального сотрудничества и интеграции

信通技术及电子政务促进中美洲区域发展和一体化会议

Конференция по информационным и коммуникационным технологиям и электронному управлению в интересах регионального развития и интеграции в Центральной Америке

拉丁美洲一体化协会外交部长理事会

Совет министров иностранных дел Латиноамериканской ассоциации интеграции

关于进一步加强区域一体化的宣言

Заявление о дальнейшем углублении региональной интеграции

经济和实体规划一体化专家会议

Заседание экспертов по интеграции экономического и материально-техничесткого планирования

金融市场一体化工作队

целевая группа по интеграции финансовых рынков

教育和发展一体化基金会

Фонд комплексного образования и развития

社会统计和人口统计一体化框架

система единой социально-демографической статистики

中美洲经济一体化总条约

Общий договор об экономической интеграции Центральной Америки

全球化和区域一体化司

Отдел глобализации и региональной интеграции

促进一体化运动格朗德昂斯宣言和工作方案

Декларация Грэнд-Энсе и Программа работы по активизации процесса интеграции

政策审查和一体化高级别论坛

форум высокого уровня по обзору и интеграции в области политики

伊比利亚－美洲科学和技术一体化基金

Иберо-американский фонд научно-технической интеграции

伊比利亚 - 美洲青年合作与一体化计划

Иберо-американский план сотрудничества и интеграции в интересах молодежи

拉丁美洲和加勒比一体化社会政策和经济调整问题非正式机构间会议

неофициальное межучрежденческое совещание по вопросам комплексной социальной политики и экономической перестройки в странах Латинской Америки

南美洲区域基础设施一体化倡议

Инициатива по интеграции региональной инфраструктуры в Латинской Америке

拉丁美洲一体化研究所

Институт латиноамериканской интеграции

中美洲地峡机构发展和区域电气一体化

"Развитие организационных структур и региональная интеграция в электроэнергетики стран центральноамериканского перешейка"

一体化全球观测战略伙伴计划

Партнерство по Комплексной стратегии глобальных наблюдений

集成一体化喷管

комплексный рупорный излучатель

一体化；融合

интеграция; включение

合作和科学与技术一体化促进发展非洲讨论会

Межафриканский семинар по сотрудничеству и использованию науки и техники в целях развития

发展中国家间贸易扩展、经济合作和区域一体化政府间小组

Межправительственная группа по расширению торговли, экономическому сотрудничеству и региональной интеграции среды развивающихся стран

南美洲一体化优先项目清单

Инвентарный список приоритетных проектов по латиноамериканской интеграции

萨尔瓦多、危地马拉和尼加拉瓜三国宣言：在二十一世纪实现一体化

Декларация трех государств: Сальвадора, Гватемалы и Никарагуа "Интеграция в XXI веке"

波罗的海三国总统关于一体化合作的联合宣言

Совместная декларация президентов трёх государств Балтии о партнерстве в целях интеграции

欧洲共同体、中美洲经济一体化总条约缔约国和巴拿马联合经济公报

Совместное экономическое коммюнике Европейского сообщества и стран-участниц Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки и Панамы

开发的的喀喀湖一体化区联合小组委员会

Смешанная подкомиссия по комплексному развитию зоны озера Титикака

经济合作和一体化集团秘书处首长会议

Совещание руководителей секретариатов объединений по сотрудничеству и интеграции

中美洲公路一体化倡议

Центральноамериканская инициатива дорожно-транспортной интеграции

中美洲电信一体化倡议

Межамериканская инициатива в облати интеграции телекоммуникационных услуг

新伙伴关系和区域一体化司

NEPAD and Regional Integration Division

非洲区域一体化观察站

Observatory on Regional Integration in Africa

拉丁美洲和加勒比军事人员争取民主、一体化和解放组织

Организация военных за демократию, объединение и освобождение Латинской Америки и Карибского бассейна

中美洲经济一体化总条约常设秘书处

Постоянный секретариат Общего договора об экономической интеграции Центральной Америки

南美洲区域基础设施一体化行动计划：建议

План действий по интеграции региональной инфраструктуры в Южной Америке: предложение

拉丁美洲一体化投资前基金

Прединвестиционный фонд для интеграции стран Латинской Америки

特别在人权、社会、经济、环境目标方面的一体和相互关系原则；一体和相互关系原则

принцип интеграции и взаимосвязи, в частности в отношении прав человека и социальных, экономических и экологических целей; принцип интеграции и взаимосвязи; принцип интеграции

拉丁美洲经济一体化联合研究方案

Программа совместных исследований по экономической интеграции в Латинской Америке

边境一体化支助方案方案拟订和评价委员会

Комитет по программированию и оценке Программы содействия комплексному освоению пограничных районов

关于双方武装部队一体化的协定议定书

Протокол о соглашении в отношении интеграции вооруженных сил обеих сторон

建立安第斯共同体和安第斯一体化体系的修正议定书；特鲁希略议定书

Протокол о внесении изменений, который предусматривает создание Андского сообщества и создает Андскую систему интеграции; Протокол, подписанный в Трухильо

关于双方武装部队一体化的议定书

Протокол в отношении интеграции вооруженных сил обеих сторон

中美洲经济一体化总条约议定书

Протокол к Общему договору о центральноамериканской экономической интеграции

区域电力一体化委员会

Региональный комитет по электрической интеграции

经济一体化对拉丁美洲发展的作用

Роль экономической интеграции в развитии стран Латинской Америки

中美洲旅游业一体化秘书处

Секретариат по координации туризма в Центральной Америке

区域一体化以及竞争及趋同挑战座谈会

Семинар по вопросам региональной интеграции и проблемам конкуренции и конвергенции

联合国工作人员一体化服务

Serving as One

表层一体化

поверхностная интеграция

发展中国家间扩展和经济一体化特别方案

Специальная программа по расширению торговли и экономической интреграции среди развивающихся стран

中美洲经济一体化基金规约

Устав центральноамериканского фонда экономической интеграции

中美洲发展与一体化支助方案

Программа поддержки развития и интеграции Центральной Америки

关于西巴尔干半岛的塞萨洛尼基议程：走向欧洲一体化

Салоникская программа для стран западной части Балканского полуострова: по пути европейской интеграции

贸易、经济合作和一体化司

Отдел торговли, экономического сотрудничества и интеграции

哈萨克斯坦共和国和俄罗斯联邦进一步加深一体化和经济合作条约

Договор о дальнейшем углублении интеграции и экономического сотрудничества между Республикой Казахстан и Российской Федерацией

建立拉丁美洲一体化协会条约

Договор о создании Латиноамериканской ассоциации интеграции

教科文组织/拉美经济体系“传播为拉丁美洲一体化服务”项目

Проект ЮНЕСКО/СЕЛА "Коммуникация в целях интеграции"

联合国大学区域一体化比较研究方案

Программа сопоставительных исследований по вопросам региональной интеграции Университета Организации Объединенных Наций

虚拟集成信息系统 - 企业资源一体规划

Виртуальная интегрированная информационная система

妇女在安第斯地区发展和一体化中的作用

"Участие женщин в процессе развития и интеграции Андского региона"

对话统一体

диалогическое единство

他看着窗外，只见长空万里，一片蔚蓝，直到地平线尽头，直到雪原与碧空几乎融成一体。

Он смотрел в окно: синь, синь, синь до самого горизонта, до самого того места, где снежная равнина почти сливалась с голубым небом.

教育、法制、惩处三位一体，标本兼治。

Совокупность воспитательных, законодательных и исправительных мер способствует искоренению преступных явлений.

促进一体化进程

способствовать процессу интеграции

与其说海洋把世界分隔开，倒不如说它们将世界连成一体。

Oceans don’t so much divide the world as unite it.

统一体总要分解为不同部分的。

A unity invariably tends to break up into different parts.

人要离开父母，与妻子连合，二人成为一体

да оставит человек отца своего и мать и прилепится к жене своей, и будут два одною плотью

通令所属一体遵照。

All the units are to be informed that the instructions should be carried out.

一体周知

be known to all

经济一体化

economic integration

援助一体化

integration of assistance

飞机-发动机一体化

aircraft-engine integration

通信-导航-识别一体化

{航空} integrated communications-navigation-identification (ICNI)

贸易一体化诊断研究

исследование по вопросу торговой интеграции

与车身制成一体的车架

uniframe

частная интегрированная школа при Волгоградском государственном педагогическом университете 伏尔加格勒国立师范大学私营一体化学校(非国立教育机构)

ЧИШ при ВГПУ

Интеграционный комитет Евразийского экономического сообщества 欧亚经济共同体一体比委员会

ИК ЕврАзЭС

一体化通信指挥平台

интегрированное средство управления и связи

促进全球经济一体化

стимулировать интеграцию мировой экономики

联合商店(一种食品店和药店为一体的商业网点)

магазин комбинированный

紧凑过程, 一体化(方)法

жёстко связанный процесс

一体化(反应)堆

интегральный реактор

装入式氧气面罩(与飞行帽合为一体)

встроенная в шлем кислородная маска

密实冰(各种浮冰冻结成一体)

сплошной лед

安全一体化反应堆)

безопасный интегральный реактор

一体化压水堆)

интегральный реактор с водой под давлением

法治国家、法治政府、法治社会一体建设

интегральное построение правового государства, правительства и общества

欧洲一体化将战争幽灵驱逐出欧洲大陆，带来了欧洲历史上一段最长的和平繁荣期。

Интеграция Европы изгнала призрак войны из европейского континента и принесла с собой самый долгий в его истории период мира и процветания.

城乡发展一体化

интегрированное развитие города и села

通关一体化

интеграция таможенных процедур

核心价值观与“五位一体”的中国特色社会主义理论体系

теоритическая система социализма с китайской спецификой, содержащая в себе ключевые ценности и стратегию "пять в одном";

一体化预分水技术方案设计

Концептуальный проект интегрированной технологии предварительного распределения воды