我去和朋友道别。

Я иду попрощаться с друзьями.

[直义] 别人的心是不能知道的; 人心难测.
[释义] 永远也不会知道别人的思想感情.
[比较] Сердце не лукошко, не прошиёшь окошко. 人心不是纺织袋, 你剜不出个小窗户来.
[参考译文] 人心隔肚皮; 知人知面不知心.
[例句] Держа в руках этот билет, Фёдор задумался: «... Три месяца с ней (женой) живу, а ведь много ещё, пожалуй, н

чужая душа - потёмки

没时间道别了！

Не время раскланиваться!

我要开始打包。我该准备跟每个人道别……

Мне нужно уложить вещи и попрощаться со всеми...

打开舱盖，你发现一件惹人注目的装置被连接在管线、齿轮和天知道别的什么玩意里。

Открыв крышку, вы видите внушительное механическое устройство с кучей проводов, шестеренок и черт знает чем еще.

是时候让我的母亲安息了。把最后的这件祭品放在她的脚下，，我们要向她道别。

А сейчас мы должны проводить Великую Мать Соколиный Ветер в последний путь. Положи жертвенное подношение к ее ногам, <имя>, а потом мы простимся.

陪同莫娜，向朱老板道别

Сопроводите Мону, к месту прощания с мистером Чжу

哎哎哎？怎么突然道别呀？

Эй-эй-эй, чего это ты вдруг проститься решила?

「道别之日还早，我们才刚刚相识。」

«Мы только встретились. Прощаться ещё слишком рано».

祝你在旅途的终点寻回血亲。那么，我们就在这里暂时道别吧。

Желаю тебе удачи в поисках. А пока нам пора прощаться.

在重云的心中，有温情，亦有善恶明断，但作为方士，似乎也不应向芊芊友善地道别。幸好，还有一路相伴的你可以代劳。

Добродушный Чун Юнь легко отличит добро от зла, но, будучи экзорцистом, он не может по-дружески взять и отпустить Цянь Цянь. К счастью, в игру вступаете вы.

虽然，不能亲口跟弟弟道别，确实有些可惜…

Но всё же мне жаль, что я не смог попрощаться с ним лично...

道别之日还早，我们才刚刚相识。

Мы только встретились. Прощаться ещё слишком рано.

「我们都想知道别人的脑子里在想什么。我只是将其打开看了看。」

«Все мы хотим знать, что творится в чужой голове. Я, например, просто открываю ее и смотрю».

点对了地方，龙兽也能像宠物般乖巧。点错了地方，就坦然跟自己的手道别。

Ткни дрейка в правильное место, и он станет смирным, как овечка. Ткни в неправильное, и можешь попрощаться с рукой.