在法律和道德的约束下

be bound by legal and moral ties

思想道德修养与法律基础

духовно-нравственное воспитание и правовые основы

老龄、法律和道德信息交流网

Exchange on Aging, the Law and Ethics

人道主义援助的道德和法律问题工作队

Рабочая группа по этическим и правовым вопросам гуманитарной помощи

“依照法律规定，我必须告诉你这是违反∗道德∗的。”（指向那些球，眨眨眼。）

«Закон обязывает меня сообщить о нарушении ∗этических норм∗». (Подмигнуть и показать на шары.)

这里就是他们的控制区。他们鼓励rcm施行与其相同的法律。从技术的角度来讲——∗你∗就是一个道德家。

Здесь их Зона контроля. ргм охраняет крупицы того закона, который они сами когда-то приняли. Технически, ∗вы∗ — моралист.

数千名科德温人可以过更好的生活，因为他们的统治者是个位居法律之上的不讲道德的冷酷杂种。

Тысячам каэдвенцев живется лучше оттого, что их владыка - бессовестный, бесчестный выродок, стоящий выше закона.

特莉丝，告诉我，这一切是为了什么？如果真正的奸邪之徒总会获得最後的胜利，那么为何还要他妈的为法律和道德牺牲？

Скажи мне, Трисс, зачем все это? На хрена вся эта жертвенность, принципы, мораль, если в конце всегда побеждает чистая, безукоризненная подлость?

“嗨……”又是一阵结巴。“现在听起来，你想让我为你们那套装模作样的法律∗作证∗。我剩下的日子不多了。让他们腐烂在国际道德伦理委员会的牢房里吧——我该说的都说了。”他咳嗽起来。

«Хе... — Очередной плевок. — Я не стану выступать в вашем цирке правосудия. Дни мои сочтены, я сгнию в камерах Моралинтерна. Мне больше нечего сказать». Старик кашляет.

在无产阶级的生活条件中，旧社会的生活条件已经被消灭了。无产者是没有财产的；他们和妻子儿女的关系同资产阶级的家庭关系再没有任何共同之处了；现代的工业劳动，现代的资本压迫，无论在英国或法国，无论在美国或德国，都是一样的，都使无产者失去了任何民族性。法律、道德、宗教在他们看来全都是资产阶级偏见，隐藏在这些偏见后面的全都是资产阶级利益。

Жизненные условия старого общества уже уничтожены в жизненных условиях пролетариата. У пролетария нет собственности; его отношение к жене и детям не имеет более ничего общего с буржуазными семейными отношениями; современный промышленный труд, современное иго капитала, одинаковое как в Англии, так и во Франции, как в Америке, так и в Германии, стерли с него всякий национальный характер. Законы, мораль, религия – все это для него не более как буржуазные предрассудки, за которыми скрываются буржуазные интересы.