道德枷锁
dàodé jiāsuǒ
моральные оковы
примеры:
抛开所有道德枷锁
сбросить с себя все моральные оковы
冲破道德枷锁
сбросить моральные оковы
普罗大众畏惧的是宗教和祭司，并非神祇本身。这份畏惧将我们束缚在无知的枷锁中！必须塑造新的道德观，或者完全废止道德观。
Простой люд боится только религии и жрецов, а не богов. И страх этот заковывает нас в оковы мракобесия! Мы должны создать новую мораль, или обойтись без морали.
пословный:
| 道德 | 枷锁 | ||
1) нравственность; честность; добродетель; этика, мораль
2) конф. истина (возвещённая древними) и отражение её (в конфуцианце)
3) даос. дао (высший закон) и дэ (отражение его в мире и человеке)
|
1) канга и ручные оковы; кандалы
2) перен. иго
|