道成肉身
dào chéng ròushēn
боговоплощение, Слово стало плотью
ссылки с:
圣言成了血肉в русских словах:
боговоплощение
道成肉身
инкарнация
2) (一些宗教, 如基督教) 上帝的人格化, 上帝化身, 道成肉身
примеры:
「太初有道 ... 道成了肉身，住在我们中间。」
"В начале было Слово... И Слово стало плотию, и обитало с нами."
起来！起来，帝国的子民们！起来，风暴斗篷！皈依肉身成神的塔洛斯的圣言吧！
Так восстаньте же! Восстаньте, дети Империи! Встаньте, Братья Бури! Примите слова могучего Талоса, богочеловека, единого в двух обличьях!
пословный:
| 道 | 成 | 肉身 | |
1) путь; дорога; тракт
2) прям., перен. русло
3) средство; метод; способ
4) мораль; этика
5) истина; правда
6) доктрина; учение 7) даосизм; даосский
8) линия; царапина
9) вымолвить; сказать
10) сч. сл. для рек, стен и т.п.
11) сч. сл. раз
|
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
1) будд. тело, плоть; смертная оболочка, физическое тело (человека)
2) будд. феномен нетленного тела святых монахов
|