遥远的种子
_
С дальним прицелом
примеры:
现在那种遥远又诡异的恐惧感离你越来越近了。你在恐惧的——是∗你自己∗。
Этот странный далекий страх теперь стал ближе. Страх перед самим собой.
你感觉到某种遥远联结的牵动。你感觉到自己身处地牢。红色的卷触须捆绑着你。你的耳边充满了尖叫声，你惊讶地发现竟然是你自己在尖叫。
Вы чувствуете, как вас тянет какая-то далекая сила. Вы чувствуете подземелье. Красные, живые щупальца связывают вас. В ваших ушах звучат крики, и вы удивляетесь, поняв вдруг, что это кричите вы.
пословный:
| 遥远 | 的 | 种子 | |
далёкий, дальний, отдалённый; удалённый
|
1) семя, семена; семенной
2) комп. торрент, торрент-файл
3) спорт. сеяный (игрок, команда)
4) устар. источник, начало (чего-л.)
|