遥遥相对
yáo yáo xiāng duì
находиться друг от друга на приличном расстоянии
находиться далеко друг от друга
yáo yáo xiāng duì
远远相望。
文明小史．第五十六回：「大家占着一块地面，作遥遥相对之势。」
yáo yáo xiāng duì
stand far apart facing each other; face each other across a distance; (The two mountains) stand opposite each other at a distance.:
山东省的长岛和辽宁省的老铁山遥遥相对。 Changdao of Shandong Province and Laotieshan of Liaoning Province face each other across a great distance.
yáoyáoxiāngduì
face each other across a distanceчастотность: #53667
примеры:
山东省的长岛和辽宁省的老铁山遥遥相对。
Changdao of Shandong Province and Laotieshan of Liaoning Province face each other across a great distance.
你肯定愿意跟血精灵同伴呆在一起，远离这里的……气味。猎鹰岗哨与地狱火堡垒遥遥相对，就在地狱火半岛的西南方。向游侠队长维恩雷报到，他会照顾你的。
Поверь, среди эльфов крови гораздо комфортнее, чем среди этой... эээ... вонищи. Соколиный Дозор находится к юго-западу отсюда, как раз рядом с цитаделью Адского Пламени. Доложись капитану следопытов Веннрену, он о тебе позаботится.
猎鹰岗哨已经建成，它与地狱火堡垒遥遥相对，是地狱火半岛西南区域的军事基地。<name>，猎鹰岗哨欢迎你这样的盟友。
Мы отстроили Соколиный Дозор совсем недавно, и теперь это наша военная база на юго-западе полуострова Адского Пламени, совсем рядом с цитаделью. Союзникам вроде тебя, <имя>, здесь всегда рады.
пословный:
| 遥遥 | 相对 | ||
1) далеко-далеко; очень далёкий, отдалённый; вдаль; издалека
2) бесконечный, продолжительный, очень долгий
|
xiāngduì
1) противостоять; выступать против; противолежащий; противный; антитеза
2) соотноситься; относительный; релятивный; сравнительный; релятивистский; относительно; относительность 3) соответствовать; соответственный, взаимный
xiàngduì
фазово-контрастный
|