2) безл. разг. (о наказании) 受到处分 shòudào chǔfèn, 受非难 shòu fēinàn; (об испытаниях) 遭遇到极大的困难 zāoyùdào jídàde kùnnan

遭遇到极大的困难, 简直要命

亲身遭遇到; 亲身经历

на собственной спине узнать что

亲身经历, 亲身遭遇到

На собственной спине узнать что

找到欧莫鲁酋长，消灭它。哦，顺便杀死您在路上遭遇到的所有疯狂枭兽吧。

Отыщи вождя Умуру и уничтожь его. Прикончи всех безумных диких совухов, которые тебе встретятся.

很显然，可怜的老伊本瑟遭遇到了黑铁矮人的伏击，已经战死了。但你突然注意到了他紧握着的拳头中似乎有一张皱皱的羊皮纸。

Кажется, бедняга Ржавый Засов попал в засаду дворфов Черного Железа. Возле его остывшего тела лежит клочок пергамента.

风蛇女神奎丝鲁恩一定也遭遇到了某种不幸。具体情况我无法清晰感知，但是我敢肯定，她的祭坛目前正在被许多强大的生物践踏。

Что-то случилось с Кетцлун, богиней крылатых змеев. Не знаю, что именно – не могу это почувствовать, – знаю только, что ее алтарь захватили могучие, сильные существа.

这一定表示银色前沿那里的十字军成员遭遇到了什么麻烦。

Это может означать только одно: у рыцарей Серебряной заставы что-то случилось, и явно что-то не очень приятное.

我们很久没有遭遇到人数如此众多的天灾军团了，我们应付不了这么大规模的突袭。

Нам уже давно не приходилось сражаться с такими полчищами Плети. Мы не были готовы к этому нашествию.

谢尔格拉斯是疯狂的魔神。他的行为完全不可预知，可能会阻碍或者帮助那些遭遇到的凡人们。

Шеогорат - даэдрический принц безумия. Он совершенно непредсказуем и может как помочь, так и помешать смертному, которому выпало сомнительное счастье встретиться с ним.

有太多的巧合了。最近遭遇到那么多麻烦，一定有人在暗中搞鬼。

Слишком много совпадений. Определенно за всеми моими последними неприятностями кто-то стоит.

她是五百多年前让帝国遭遇到危机的罪魁祸首。我有一本关于她的书。

Лет пятьсот назад она едва не уничтожила Империю. По-моему, у меня есть о ней книга...

抓住他。我不管他遭遇到什么厄运。

Забирай его. Мне все равно, какая судьба его ждет.

文森特‧梅斯||文森特‧梅斯是少数知道我进入下水道杀死石化鸡蛇的人之一，然而我却在离开下水道的唯一出口遭遇到火蜥帮盗匪。

Винсент Мэйс||Винсент Мэйс был одним из немногих, кто знал, что я собираюсь спуститься в канализацию, чтобы убить кокатрикса, и что я могу выйти оттуда только через тот выход, где я столкнулся с бандитами-Саламандрами.

威特的洛德里克||我在冻原遭遇到威特的鬼魂。

Родерик де Ветт||В Ледяной пустоши я столкнулся с призраком де Ветта.

我们有可能遭遇到水鬼吗？或是类似的物种吗？或许是其他的怪物…

А здесь могут быть утопцы? Или родственный им вид? Может, другие монстры...

我想碰碰运气。我需要知道为何那些妖灵抓走年轻人。而他们都遭遇到了什么事。

Я рискну. Мне нужно знать, почему призрачные всадники похищают молодых людей. И что с ними потом происходит.

布蓝岱尔村的年轻人前往附近的山区寻找银矿，但他们的探险似乎遭遇到不幸，于是猎魔人受命找出他们的下落。

Юноши из деревни Бландаре отправились в горы за серебром. Но, похоже, поход их закончился весьма трагически, и ведьмаку поручено было узнать, что же с ними случилось.

不幸的是，女术士绝望的计划无法招架拉多维德凶残的疯狂。凯拉·梅兹遭遇到其他不幸的同袍们一样的命运，被拉多维德下令处决。

К несчастью, отчаянные планы чародейки разбились о безумие Радовида. Кейра разделила судьбу многих своих несчастных собратьев, казненных по приказу короля.

爬上白雪覆盖的山顶从来不是一个安全的举动。可能会失足落入山沟，可能会被雪崩埋葬，也可能被冰巨魔绊倒。与在低地遭遇的岩石巨魔不同，这些冻土栖身的怪物会将遭遇到的每一个人当作食材烹调大餐。

Походы к снежным вершинам всегда сопряжены с опасностями. Можно поскользнуться и упасть в пропасть, попасть под лавину или наткнуться на ледяных троллей. В отличие от живущих ниже скальных троллей, тролли ледяные, живущие среди вечной мерзлоты, в человеке видят только вкусное мясо.

在陶森特公国能看到赏心悦目的动植物，也能遭遇到令人不悦的生物，例如巨型蜈蚣。它们的丑陋不但污染眼球，还能对肉体造成可观的伤害。我建议千万别与它们接触。

Среди чарующей флоры и фауны княжества Туссент порой попадаются весьма неприятные экземпляры - как, например, гигантские сколопендроморфы. Они не только омерзительны на вид, но и довольно опасны. Я решительно не рекомендую с ними встречаться.

而且，我觉得你可能会在岛上遭遇到冥誓者，也就是神王的追随者们。我建议尽量避免和他们战斗。有神王庇护着他们，死亡对他们来说也许并不...代表着终结...

Также на этом острове тебе скорее всего встретятся последователи Короля-бога. Советую по возможности с ними не связываться: смерть для них может быть... не окончательной, если так пожелает Король-бог.

我总是想着玛丽遭遇到的不幸。

Я все думаю о том, что случилось с Мэри.

如果你对这些数学问题上遭遇到困难，在下课后来找我。

Если у вас не получается решить примеры, подойдите ко мне после уроков.

不管是谁，像你一样遭遇到那些事，都会迷失自己，你只是一时想不通而已。

Ты прошел через такое, что у любого бы крыша поехала. Ты просто сбит с толку.