初次遇到; 稀奇

〔动词〕 看见, 看得见, -аю, -аешь; виданный〔未〕(只用过去时和原形)кого-что ⑴(不止一次)看见, 遇到; 经历, 体验. Он ～л и холод и голод. 他过去挨饿受冻。 ⑵(常与否定词连用)〈口〉＝видеть①解. ⑶(常用原形, 与否定词连用, 表示完全否定)〈口〉(根本不可能)见到, 看见. видом не ～ 从未见过. и во сне не ～ (кого-чего) 就连做梦也见不到…не ～ (кого-чего) как своих ушей 就像看不见自己的耳朵一样根本见不着…⑷видал？видали？〈俗〉(表示惊异、愤慨等)看见没有? 注意到没有?

если представится возможность - 如果遇到机会

2) (обнаруживать при чтении и т.п.) 遇到 yùdào, 碰到 pèngdào

встретить в тексте незнакомый иероглиф - 在书中遇到生字

встречаться с трудностями - 遇到困难

3) разг. (случаться) 遇到 yùdào, 偶然有 ǒurán yǒu

сегодня выдался хороший денёк - 今天遇到了多么好的天气

выпасть кому-либо на долю - 遇到...命运; 落到...的身上

2) безл. разг. (о наказании) 受到处分 shòudào chǔfèn, 受非难 shòu fēinàn; (об испытаниях) 遭遇到极大的困难 zāoyùdào jídàde kùnnan

что ждёт меня? - 我将遇到什么昵?

попасть в метель - 遇到暴风雪

-орюсь, -орешься〔完〕напарываться, -аюсь, -аешься〔未〕〈口〉 ⑴на что(被尖东西)碰伤, 撞伤. ～ на штык 被刺刀碰伤. ⑵на кого-что〈转〉遭到, 遇到(不愉快的、不想看到的人或事). ～ на беду 遭到不幸. ～ на грубияна 遇到一个粗暴无礼的人. ～ на засаду 遭遇埋伏.

2) перен. (находить, обнаруживать) 遇到 yùdào, 逼见 yùjiàn

встретиться с новыми осложнениями - 遇到新的枝节

〔阴〕〈口〉困境; 伤脑筋的事, 很麻烦的事. попасть в ～у 陷入困境; 遇到糟糕的事. переживать тяжёлую ～у 遇到极伤脑筋的事.

2) (повстречаться) 遇到 yùdào, 碰见 pèngjiàn; (попадать в руки) 得到 dédào, 到手 dàoshǒu

мне попался на дороге только один человек - 路上我只遇到了一个人

遇到麻烦; 陷入窘境

За советы Чичиков благодарил, говоря, что при случае не преминет ими воспользоваться. - 乞乞科夫听了这些忠告, 表示感谢, 并且说遇到机会一定照着去做

有机会时; 遇到机会时

-гую, -гуешь〔未〕〈口〉等候暴风雪过去; 遇到暴风雪袭击.

Выдался тёпленький денёк. - 遇到一个暖暖和和的日子

разделить с кем-либо участь - 与...共命运; 与...遇到同样的命运

遭遇到极大的困难, 简直要命

遇到极伤脑筋的事

переживать тяжелую передрягу

遇到了一个朋友

встретить приятеля

遇到事故

столкнуться с несчастным случаем

如果遇到机会

если представится возможность

在书中遇到生字

встретить в тексте незнакомый иероглиф

今天遇到了多么好的天气

сегодня выдался хороший денёк

遇到...命运; 落 到...的身上

выпасть кому-либо на долю

我将遇到什么昵?

что ждёт меня?

遇到暴风雪

попасть в метель

即使遇到了困难也不要放弃

пусть даже встретил трудности, всё равно не нужно сдаваться

遇到新的枝节

встретиться с новыми осложнениями

路上我只遇到了一个人

мне попался на дороге только один человек

与...共命运; 与...遇到同样的命运

разделить с кем-либо участь

遇到紧急情况

попасть в чрезвычайную ситуацию

受海底生产影响最严重的发展中陆上生产国可能遇到的问题特别委员会

Специальная комиссия по проблемам, с которыми могут столкнуться развивающиеся государтва-производители на суше, которые могут пострадать в результате производства пойпезных ископаемых на морском дне

一生中你遇到的人都是你的老师

Каждый человек, появляющийся в нашей жизни - учитель

没遇到什么困难

не столкнуться ни с какими трудностями

很荣幸遇到您！

Я счастлив, что встретил вас!

虽然遇到风暴，船上所有的人都安然无恙。

Несмотря на шторм, никто на корабле не пострадал.

半路上遇到熟人

на полпути повстречать хорошо знакомого

遇到挫折

столкнуться с неудачей

不要遇到一点困难就打退堂鼓。

Нельзя отступать при первой же трудности.

拳击赛上遇到敌手

meet one’s match in the boxing match

遇到对手

meet one’s match

如果你守规矩，你就不大会遇到麻烦。

If you keep the rules, you are not likely to get into trouble.

遇到困难决不后退

never shrink from difficulties

看你唉声叹气的，遇到了什么不高兴的事情？

Какие неприятности случились, что ты так вздыхаешь?

她遇到一个劲敌。

She had a vigorous opponent.

我在回家的路上遇到了一位老朋友。

По дороге домой я встретился со старым приятелем.

每当我们遇到困难时，他们总来帮助我们。

Whenever we met with difficulties, they came to help us.

每逢我们在学习上遇到困难，老师总是耐心辅导。

Whenever we have trouble with our studies, our teachers help us patiently.

如果你承接这项工程的话，免不了会遇到许多困难。

If you undertake the project, you are bound to encounter difficulties.

编者编纂这本书的目的在于帮助学英语的中国学生解决阅读时可能遇到的许多困难。

Редактор составил эту книгу с целью помочь китайским студентам, изучающим английский язык, преодолеть трудности, с которыми они могут столкнуться при чтении.

他遇到困难和障碍很容易气馁。

Встретив препятствия и трудности, он легко впадает в отчаяние.

我恰巧在街上遇到了她。

I met her by chance on the street.

遇到前所未有的困难

столкнуться с небывалыми трудностями

他虽然遇到许多挫折，可是意志仍旧那样坚强。

His determination remains as strong as ever despite all the setbacks he has encountered.

尽管遇到了一两件小小的不幸，一切都进行得很顺利。

Несмотря на пару неудачных моментов, всё прошло гладко.

遇到复杂的问题，他总是泰然处之，沉着应付。

When coming across complicated problems, he would remain unruffled and take them calmly.

在省城我遇到了这3位新星。

I met the three rising stars in the capital of the province.

汤姆在一次聚会上遇到玛丽，两人一见钟情。

Том и Мэри встретились на вечеринке и полюбили друг друга с первого взгляда.

遇到埋伏

нарваться на засаду

遇到劲敌

встретить достойного противника

在遇到困难时，与其唉声叹气，不如努力想办法克服它。

В трудной ситуации вместо охов и ахов лучше постараться найти способ справиться с ней.

从那时起他在事业上一直没有遇到周折。

Since that time there has never been any setback in his career.

我到处找她，凑巧就在街上遇到了。

Я искал ее повсюду, к счастью, я наткнулся на нее на улице.

我出差时，沿途遇到许多熟人。

I came across many acquaintances during the business trip.

遇到困难的事，他总是一马当先。

When it comes to difficult things, he is always in the forefront.

遇到危险要保持镇静。

Keep calm in the face of danger.

遇到问题要多想想该怎么解决，不要动不动就找人帮忙。

Столкнувшись с проблемой, нужно хорошо подумать как её решить, не нужно чуть что — сразу просить о помощи.

这笔钱是备用的，遇到紧急情况的时候可以用。

Это деньги про запас, можно использовать только в чрезвычайной ситуации.

您飞机遇到湍流, 请系好安全带

наш самолет входит в зону турбулентности, пожалуйста, пристегните ремни безопасности (сообщение в самолете)

少说话，慢开口，遇到问题绕道走

поменьше говори, не спеши открывать рот, столкнёшься с проблемой - иди в обход

中国在试图从西方追讨贪官和遣返资产过程中遇到了很多困难

в процессе попыток возвращения с запада в принудительном порядке коррупционеров и возврата активов Китай столкнулся с многочисленными трудностями

我敢保证我遇到的困难比你还大得多。

Я могу заверить вас, трудности, с которыми я сталкиваюсь, гораздо больше ваших.

你感觉遇到知己

ты чувствуешь, что встретил родственную душу

如果在厕所里遇到恐怖分子就把他溺死在马桶里

если террористов в туалете поймаем, мы в сортире их замочим

遇到尴尬情况怎么办

что делать попав в неловкую ситуацию

我们在演唱的过程中常常遇到一些行为习惯问题难于克服。

В процессе обучения пению мы часто встречаемся с привычными труднопреодолимыми проблемами.

我在哪儿都能遇到他!

мало ли где я мог его встретить!

啊(遇到意外或奇怪的事物时的叫喊声)!

На тебе!

突然遇到了不幸

Беда настигла неожиданно

我偶然在街上遇到了他

Мне случилось увидеть его на улице

遇到机会了

Представился случай

遇到了一个好天儿

выдался хороший денек

遇到喜事; 为了庆贺

на радостях

遇到喜事; 为了庆贺(喜事)

на радостях

我从未遇到过这样固执的人

Никогда я не встречал подобных упрямцев

遇到意外的困境; 遇到意外的倒霉事

попасть как кур в щи

亲身遭遇到; 亲身经历

на собственной спине узнать что

不能轻易遇到; 不能轻易得到

на земле не валяется кто-что; на дороге не валяется кто-что

亲身经历, 亲身遭遇到

На собственной спине узнать что

不能轻易得到; 不能轻易遇到

На дороге не валяется кто-что; На земле не валяется кто-что

这样的事我从来没遇到过

Таких вещей со мной никогда не бывало

(在空中遇到撞机危险时)指示最近飞机距离的信号器, 空中防撞警告器

сигнализатор дальности до приближающегося самолёта при угрозе воздушного столкновения

你遇到(某种命运, 机会)

На твою долю досталось

我遇到(某种命运, 机会)

На мою долю выпало

你们似乎遇到麻烦

Мне показалось, у вас неприятности

(遇到的)任何人

Первый встречный

突然遇到不友好的态度

наткнуться на недоброжелательность

(在街上等)第一个遇到的人

Первый попавшийся

遇到这样的女儿，非把父亲活活气死不可！

Такая дочь непременно отца живьем в могилу сведет!

遇到税务稽查

сталкиваться с налоговой проверкой

1. 当事人对遇到的问往往认识不清, 旁观的人却看得很清楚. "当局"也作"当事".
2. заинтересованная сторона часто заблуждается, а сторонний наблюдатель видит ясно
3. тому, кто участвует в деле, -всё потёмки, а тому, кто смотрит со стороны, -всё ясно
4. видней тому, кто смотрит со ст

当局者迷 旁观者清

1. 原是佛家语, 指修成一点道行, 会遇到外界更大的迷障. 现在比喻一方的本领,力量大, 而另一方的更大. 也比喻取得一定成就以后, 往往面临新的更大的困难.
2. коль на один только чи добродетель растёт, преграды пред ней возрастают на чжан
3. пусть божество сильно, но демон в десять раз сильнее
4. чем больше успехов дела

道高一尺 魔高一丈

(旧)
[直义] 和大伙儿在一起, 遇到灾难也不会受到损失.
[释义] 和乐于助人的人们在一起, 遇到灾难,不幸等等事, 也不会太难受.
[比较] На миру и смерть красна. 大家在一起, 死也不足畏.
[参考译文] 大伙儿出把力, 可化险为夷.
[例句] Маленькие радости и большие огорчения мы переживали с товарищами по работе. Недаром русские пословицы г

с миром и беда не убыток

[直义]必将成为被捆住的公牛.
[释义]一定要为某事付出代价的; 难免要遇到不愉快的; 一定会受到管束的; 一定要倒霉的; 必受惩罚.
[例句](Старый:) Мне=то вот уж и не надо бы играть, не надо бы. Проиграю наверное, уж я это знаю: быть бычку на верёвочке. (老者:)我真不应该再赌下去了, 真不应该呀. 输是输定了的, 这一点我很清楚: 我要为此付出代价的.

быть бычку на верёвочке

[直义] 原来一文不名, 现在忽然发了一笔小财.
[比较] Не светило, не горело, да вдруг припекло. 不见灯, 不见火, 可突然烤出来了.
[用法] 在运气不好和缺乏或没有某种东西时突然获得成功或遇到高兴的事时说.
[例句] (Елеся:) Вот теперь мы как миллионщики жить будем. (Мигачёва:) Есть-таки разница. (Елеся:) Никакой, те же двадца

не было ни гроша да и вдруг алтын

[直义]好马有时也跌跤.
[释义]1)即 И на старуху бывает проруха. 老年人也免不了出差错.
[比较]Без спотычки и конь не пробежит. 马不经过跌跤也不会跑;
Конь и о четырёх ногах, да спотыкается. 马有四个蹄子, 还有摔跤的时候.
[释义]2)谁也不能保险不遇到危险, 不遇到不愉快的事; 什么事都是可能发生的.
[例句]- Идёт игумен бесстрашно, н

и на добра коня спотычка живёт бывает

(旧)
[直义] 人生在世, 就像走过漫长的连水陆路(什么情况都会遇到).
[比较] Жизнь прожить - не поле перейти. 度过一生不是走过一片田野.
[例句] Анфим под полоз ногой угодил, и грудь ему сильно помяло... Нога кривой срослась. Не зря моя мать, покойница, сказывала: на веку, как на долгом волоку,

на веку как на долгом волоку разное пережить придётся

[直义]也可以遇到羊把狼吃掉的那种事.
[释义]非常想不到的事也可能发生; 往往有出人意外的事情.

и то бывает что овца волка съедает

(旧)
[直义] 你是去工作还是逃避工作?你是去干活还是不想干了?
[释义] 你是去办事还是逃避工作出来闲逛?
[用法] 对遇到的人提出的问题.
[例句] - Отколь будешь, девица? - спросила её та женщина. - Из комарова, тётушка, - робко ответила Таня... - Что раненько таково? ... Куда идёшь-пробираешься? Дела пытаешь

дела пытаешь аль от дела лытаешь?

这样的专家不是轻易能遇到的

Такие специалисты на дороге не валяются

遇到…命运

выпасть жребий

遇到…的疑问目光

встретить вопросительный взгляд; встретить чей вопросительный взгляд

遇到…反对

встретить возражение со стороны; встречать возражение со стороны

遇到…困难

встретиться с трудностями

遇到…困境

встретиться с затруднениями

去…遇到障碍

встречать препятствие на пути

遇到…方面的反抗

встретить противодействие со стороны

这是他的习惯，一遇到问题就在屋里转磨开了。

Это его привычка — ходить туда-сюда по комнате когда встречаются проблемы.

他遇到困难从不二乎。

Столкнувшись с трудностями, он никогда не отступает.

推进当代中国马克思主义发展中可能遇到的各种理论或实践难题

трудные проблемы разных теорий или практик, которые могут быть встречены в ходе продвижения развития марксизма современного Китая

在传播文化中遇到障碍

из-за препятствия в распространении культуры

陷入困境, 遇到重重困难

побывать в переделках; побывать в переделке; попасть в переделку

这个问题的解决遇到缺乏资金的困难。

Разрешение этого вопроса упрется в отсутствие средств.

使…遇到麻烦

дать пить

在市场遇到缺斤少两的

быть обвешенным на рынке

遇到糟糕的事

попасть в передрягу

在路上遇到喀斯特岩溶线路时，喀斯特岩溶-暗蚀作用的，喀斯特岩溶-暗蚀作用的漏斗或者任何其他成因的漏斗，如果施工剥离作业时发现了埋藏的岩溶形式（土壤不密实区、严重变形的土壤），则应在漏斗底部用低透水性土（粘土或者亚粘土）填土并夯实，并在漏斗表面填上一层砂砾混合料，以保证较大的承载能力，然后铺设钢筋混凝土楼板

при встрече на пути трассой карстовой, карстово-суффозионной, суффозионно- карстовой воронки или воронки любого иного генезиса, а также в случае выявления в ходе строительных вскрышных работ погребенных карстовых форм (зон разуплотнения грунтов, сильнодеформированных грунтов) следует засыпать дно воронки слабоводопроницаемым грунтом (глиной или суглинком) с уплотнением, поверх которого предусмотреть слой из песчано-гравийной смеси, обеспечивающей большую несущую способность, после чего уложить железобетонную плиту-перекрытие

噢，遇到你真是太好了。谢谢你。

О, это просто чудесно. Спасибо.

这不可能是真的。阿卡迪亚不该遇到这种事。

Этого не может быть. Акадия этого не заслужила.

我们第一次遇到他的时候，我就一直想跟他这么说。

Я с самого начала хотел ему это сказать.

拜托，帮帮我们。那女孩可能遇到麻烦了。

Да ладно. Может, девушке грозит опасность.

不久以前，我们开始吸收希利苏斯沙漠中水晶资源的力量。过去，开采过程中唯一遇到的危险不过是那些以沙漠为家的野兽，以及沙漠的干旱和炎热。

Мы давно начали добычу кристаллов пустыни Силитуса. Поначалу мы сталкивались лишь с опасностями, исходящими от местных жителей, песка, пыли и жары.

看来我这次得抽时间回敬他，好好幽他一默……到秘血岛的凯希尔路口去找沃克汉谈谈吧。只需一路向北走，遇到路口时继续向北就到了。

Впрочем, на сей раз придется пойти у него на поводу. Поговори с Ворканом на перекрестке Кессела на острове Кровавой Дымки. Иди по этой дороге на север, на развилке не сворачивай, иди все время на север.

埃林派你来找他？嗯，好吧，我感觉有些不妙了。你肯定遇到了麻烦，因此埃林才让你来先找我的。我理解你可能不愿告诉我详情，但请明白这一点：我有责任保护好这片土地。如果你是来制造麻烦的话，最好能先得到我的允许。

Иллинг отправил вас разыскать его? Звучит как-то странно. Эллинг не послал бы вас ко мне, если бы все было в порядке. Вы можете хранить свои секреты сколько угодно, только имейте в виду: мой долг – охранять эти земли. Если ваша деятельность может нарушить порядок, лучше сообщите заранее.

你好，<name>。我们离开闪金镇越远，在森林里遇到的野生动物就越凶猛。东谷伐木场几乎每天都要受到狼和熊的攻击！

Приветствую, <имя>. Чем дальше от Златоземья, тем агрессивнее становятся дикие звери: на Лесопилку Восточной долины постоянно нападают волки и медведи.

安格弗的下属都是杀人不眨眼的暴徒，正是他们杀害了卡加斯探险队109分队的成员。遇到这群穷凶极恶的歹徒的时候要特别小心。

Клан Кузни Гнева – беспощадные убийцы, ответственные за уничтожение 109-ого подразделения каргатского экспедиционного отряда. Необходимо сохранять бдительность.

在我们的旅行中学到的一件很重要的事情就是：遇到不同世界的野生生物时必须倍加小心。当埃索达坠毁的时候，上面装载着外域中的多种不同生物，包括一种被称作掠食者的凶猛虫类。

В наших странствиях мы хорошо усвоили один урок: нужно быть крайне осторожным, перенося животных и растения из одного мира в другой. На "Экзодаре" при крушении были образчики многих видов нездешних существ, в том числе насекомовидный хищник, который зовется опустошителем.

我本打算加入我们在诺莫瑞根的队伍，却遇到了非常可怕的事情！

Я уж было собирался присоединиться к моим собратьям в Гномрегане, но тут все пошло наперекосяк!

拉斯卡尔从小船里拿了两只皮袋子，然后上了岸；然而，他又回到了小船那里。我看到了豺狼人……他遇到了豺狼人——那些被称作木爪豺狼人的家伙。他看起来很着急——看上去有些恐惧——似乎是在躲避什么。他甚至没有注意到身后的水元素……就是这些了。

Раскал вытащил два больших кожаных заплечных мешка из своей лодки и направился прочь от воды. Однако потом вернулся к лодке. Вижу скальпы гноллов... он наткнулся на гноллов – кажется, это тот клан, который называют Древолапами. Он чем-то очень озабочен, даже вроде бы напуган. Раскал настолько поглощен своими мыслями, что не замечает, как у него за спиной материализуются элементали воды. И... и все. Больше я ничего не увидел.

仔细听着，海狗……藏宝海湾是让我们血帆海盗处处受制的根本原因。如果你杀死舰队指挥官卡拉·海角，我们就永远不会再遇到藏宝海湾的战舰了。如果你杀死大财主里维加兹，我们就永远不用被他们的法律捆住手脚了。

Слышь, ты, морской волк... Нам, пиратам Кровавого Паруса, жить да поживать бы, когда бы не Пиратская Бухта. Ух, мы порезвились бы вдоволь! А если б ты <пырнул/пырнула> ножом командира флота Морского Рога,чихали бы мы тогда на его посудины! Если б ты <пырнул/пырнула> ножом барона Ревилгаза, мы б и их закона не боялись.

到东瘟疫之地去找他。他就住在玛瑞斯农场，偶尔也会在附近徘徊，杀死沿途所遇到的一切亡灵天灾和联盟成员。

Отыщи его в Восточных Чумных землях. Он живет в Поместье Маррисов и порой бродит по окружающим его пустошам, истребляя всякую мразь из воинств Плети и Альянса.

从我们现在所在位置沿着海岸一直往北可以看到两艘沉船——银色清晨号和迷雾之纱号。这两艘船在穿越茫茫大海，最终将要达到奥伯丁的时候遇到了那些可恶的鱼人，它们现在只能躺在海底作为那些恶棍的战利品了。

У побережья Темных берегов, к северу от нас, есть остатки двух потерпевших крушение кораблей – "Серебряной Зари" и "Туманной Пелены". Некоторое время назад моряки обоих кораблей не поладили с отвратительными мурлоками, когда плыли по безбрежному морю в сторону Аубердина. Теперь корабли лежат на дне океана, став добычей мурлоков

找到欧莫鲁酋长，消灭它。哦，顺便杀死您在路上遭遇到的所有疯狂枭兽吧。

Отыщи вождя Умуру и уничтожь его. Прикончи всех безумных диких совухов, которые тебе встретятся.

很显然，可怜的老伊本瑟遭遇到了黑铁矮人的伏击，已经战死了。但你突然注意到了他紧握着的拳头中似乎有一张皱皱的羊皮纸。

Кажется, бедняга Ржавый Засов попал в засаду дворфов Черного Железа. Возле его остывшего тела лежит клочок пергамента.

我们需要的是那份文件。去跟约翰谈谈吧，<name>。他当时和温德索尔一起遇到了黑石氏族的袭击，现在他正在北边的一个洞穴里休息。

Нам просто необходимы эти документы. Поговори с Джоном-Оборванцем, <имя>. Он был при Виндзоре, когда на них налетел рейд Черной горы. Последний раз его видели в пещере к северу отсюда.

从镇子南面的路走出去，遇到岔路之后向右走，走过通灵塔，你就会看到一条通往西边的小路。

Ступай по южной дороге из города и на развилке возьми вправо. Прямо за зиккуратом справа будет короткая грунтовая тропа на запад. Иди по ней.

我还发现在小镇西南的烂果园里已经到处都是他们的身影了，这些狼人比你之前遇到的那些更难对付。

Странствуя по лесу, я узнал, что они захватили и Гниющий сад на юго-западе от города. Эти воргены сильнее тех, с которыми тебе уже пришлось столкнуться.

如果你也希望感觉到见证这伟大功绩的幸福感，就向北方出发吧。你将在那儿遇到巨大的猩猩，这对<race>的力量来说是一个挑战。把它们的皮毛交给我……证明你的力量。

Если ты тоже хочешь достигнуть просветления, отправляйся на север. Там ты найдешь огромных обезьян, помериться силами с которыми сочтет за честь самый искусный воин. Принеси мне их шкуры, докажи свою силу!

如果你也想加入这个由赫米特先生组建的最强狩猎队，就必须先证明自己是一个能干的猎豹高手。放心，一开始不会太难的，千万别轻言放弃。你先去猎杀一些猎豹幼崽热热身吧。当你有了一些狩猎经验之后，自然会遇到更加危险的猎物。

Если хочешь работать вместе со спецами, которыми руководит Хеминг Эрнестуэй-младший, придется тебе доказать, что ты умеешь охотиться на пантер. Начни с самого простого – молодых пантер. По мере роста охотничьего мастерства тебе, несомненно, придется столкнуться с более сложными и опасными задачами.

我所说的就是居住在西南方的克斯特拉斯废墟中的碧火萨特。他们的头目是一个名叫萨瓦瑟拉斯的萨特，这些邪恶的恶魔仍在继续将疾病散布给他们遇到的一切生物。

Я говорю о сатирах из племени Нефритового Пламени, что живут к северо-западу отсюда, в руинах Констелласа. Ими предводительствует особенно жестокий сатир по имени Ксаватрас. Они продолжают поражать заразой любое живое существо, которое попадается им на пути.

<name>，艾尔文森林又遇到新的威胁了！鱼人正陆续从艾尔文森林东部的河流里游过来，把鱼都给吓跑了，而且它们还攻击平民！

<имя>, в Элвиннском лесу появилась новая напасть. Мурлоки поднялись вверх по рекам в восточной части леса, они распугивают рыбу и нападают на мирных жителей.

那么，你遇到她的时候，在附近看到过她的背包吗？

Ты не <заметил/заметила> ничего похожего на том месте, где ее <нашел/нашла>? Хм...

我知道这非常危险，所以我会付给你非常可观的报酬。拿上这张地图，到了平原上之后，将你遇到的每一个虫孔的所有重要信息都标在上面。

Я понимаю, насколько это опасно, и ты получишь соответствующее вознаграждение. Возьми с собой эту карту и запиши важные сведения обо всех воронках, которые тебе там встретятся.

那里是一处古老的德莱尼文明废墟，我和此地的地精遇到了同样的麻烦：燃烧军团已经进驻阿尔科隆废墟并启动了挖掘工事。

Это старинные руины дренейских построек. К несчастью как для меня, так и для здешних гоблинов, Пылающий Легион тоже решил заняться там раскопками.

到冰冠冰川去，杀死你遇到的所有异教徒。他们的力量在奥尔杜萨和亡语者岗哨周围尤其强大。

Отправляйся в Ледяную Корону, и убивай всех служителей культа Проклятых, которые тебе встретятся. Чаще всего они бродят вокруг Алдуртара и Заставы Вестника Смерти.

它们的生长超出了我们的预期，也超出了我们的理解，而现在它遇到了麻烦。

Мы даже не смели надеяться на столь бурный рост, и нам непонятны его причины. Однако сейчас мы столкнулись с одной проблемой.

踏上诺森德的征程后，我在北风苔原首次遇到了牦牛人。驯风者巴兰向我讲诉了雷蹄的传说，以及他对抗牦牛人部族的宿敌“北风”的英勇事迹。

Еще в самом начале своего путешествия в Нордскол я посетил Борейскую тундру и там впервые в жизни увидел таунка. Укротитель ветра Бара рассказал мне о Штормовом Копыте и его битве против Северного Ветра, древнего врага его народа.

他们遇到了一个从丹厄古尔的铁矮人要塞中逃出来的受伤矮人。他也许可以提供一些我们需要的情报，但首先，我们得帮他退烧。

Они наткнулись на раненого дворфа, бежавшего из крепости железных дворфов Дун Аргол. Возможно, он мог бы предоставить нам ценную информацию о нашем старом противнике, но пока что он не в состоянии говорить из-за сильной лихорадки.

到冰冠冰川去，干掉你遇到的所有天灾士兵。

Отправляйся в Ледяную Корону, и убивай всех служителей культа Проклятых, которые тебе встретятся.

我敢保证，你这辈子绝对没有遇到过比它还爱顶嘴的小鬼，让它干点活可真难。

Уверяю вас, такого болтливого беса, как Кеб, вы не встретите никогда и нигде.

你必须穿越时光通道，进入黑色沼泽。向西走，然后往南，一直走到达存放着沼泽标本的房间，途中你会遇到未来的我。与黑色沼泽的萨艾特谈谈吧。

Тебе нужно будет отправиться по тропе времени в Черные топи. Иди на запад, потом на юг, мимо будущего меня, пока не дойдешь до тоннеля, где обитают болотные жители. Пройди этот тоннель и поговори с Саатом.

恭喜你，<name>。你已经掌握了多种战斗技巧，完成了你遇到的所有挑战。毫无疑问，你已经做好了准备，可以迎战来自各个主城的冠军了。

Поздравляю, <имя>. Ты <прошел/прошла> все испытания и <отточил/отточила> до совершенства различные стили боя. Теперь у меня нет сомнений в том, что ты <готов/готова> сразиться с лучшими воинами турнира – чемпионами столиц.

哦，对了，如果你在烈焰之坑遇到部落的渣滓，尽管杀了他们，把他们手里的灰烬抢过来。绝对不能让他们占据堡垒！

О, и если ты вдруг увидишь Орду в Котле, не стесняйся, убивай и забирай у них угольки. Мы должны сделать все возможное, чтобы они не удержали крепость!

经过进一步的调查，那个地精似乎是想要穿越荒地，把一大堆炸药运过去。半埋在附近雪地里的鹰身人羽毛让我们可以猜想他遇到了怎样的悲惨命运。

При ближайшем рассмотрении выяснилось, что гоблин, очевидно, вез через пустоши груз взрывчатки. Судя по торчащим из снега перьям гарпии, до места бедолага не добрался.

风蛇女神奎丝鲁恩一定也遭遇到了某种不幸。具体情况我无法清晰感知，但是我敢肯定，她的祭坛目前正在被许多强大的生物践踏。

Что-то случилось с Кетцлун, богиней крылатых змеев. Не знаю, что именно – не могу это почувствовать, – знаю только, что ее алтарь захватили могучие, сильные существа.

在你前往阿尔科隆废墟执行任务时，我收到了本地区另一位虚灵特使的支援请求。似乎血精灵拒绝支付货款，星界财团在夺回财产的事情上遇到了一些“麻烦”。

Во время твоего пребывания в руинах Арклон я получил запрос о содействии одного из наших представителей, отправленных на задание. Похоже, у Консорциума возникли затруднения с изъятием у эльфов крови собственности, за которую те отказываются платить.

身为一名飞艇的艇长，在遇到紧急情况时，特别是当你的副驾驶只愿意服从来自胃部的命令时，你必须要保持头脑的冷静。

В случае чрезвычайной ситуации основная ответственность ложится на пилота, особенно если второй пилот способен думать только о том, чем бы набить брюхо.

克瓦迪尔人在北方小岛洛斯加尔登陆点建立了营地。我们派遣了船长埃尔萨斯·炎鹰前往那一地区。但他的船却遇到了一群正在向比武场进军的克瓦迪尔海盗！现在炎鹰号正遭受到远多于他数倍的敌人进攻。赶快到那里去，让克瓦迪尔人知道，攻击夺日者是多么愚蠢的行为。

Квалдиры захватили маленький остров на севере и переименовали его в лагерь Хротгара. Чтобы разведать ситуацию, мы отправили туда капитана Аэртаса Огненного Ястреба, но его корабль попал в засаду к пиратам неподалеку от Ристалища! К несчастью, квалдиры значительно превосходят по численности его команду. Прошу тебя, отправляйся туда и покажи этим бандитам, что они не на тех напали.

瞧，我们在这里做生意呢。人们喝得烂醉如泥？这正是生意红火的表现呀。不过我们遇到了一件麻烦事，幻象生物在美酒节上捣乱，对我们的收益造成了不小的影响。我收到报告称，酒鬼们——呃，尊贵的客人们被那些粉色的雷象烦透了。

Хмельной фестиваль – традиционный праздник, прославляющий еду и напитки. Но кое-кто пить совсем не умеет! Неумеренное употребление пива может привести к многочисленным побочным эффектам... Нам сообщают, что у некоторых начались галлюцинации!

你在旅行途中遇到任何森林座狼没有？当我在勘察森林北边延伸区域时看到过它们。我建议，如果你没有准备好战斗的话，千万不要靠近它们。

Не встречались ли вам в ваших путешествиях лесные ворги? Когда я составлял карту северных регионов леса, то имел возможность понаблюдать за ними. Не советую вам приближаться к этим животным, если вы не готовы к бою.

<class>，我们遇到了麻烦——瞧瞧这帮孩子。自从天空卫队驻扎到奥格瑞拉附近后，孩子们便整日吵着要加入天空卫队。

<класс>, у нас есть одна проблема – у нас много сыновей. И поскольку рядом обосновалась Стража Небес, наши сыновья только и говорят, что хотят вступить в ее ряды.

科科在遇到监护员之前从没有见过一座城市。但这座城市里没有战士，只有穿着紫袍子的人。科科想去看看真正的战士为了真正的城市作战的样子！

Кекек никогда раньше не видел городов до того, как встретился с попечительницей сирот, но в этом городе нет воинов – только мужчины в фиолетовых одеждах. Кекек хочет увидеть настоящих героев, которые сражаются за свой город!

西边那些水池一带的侏儒似乎遇到了麻烦。谁叫他们整天搞些乱七八糟的“发明”，真是活该。

У гномов на прудах к западу отсюда возникли какие-то проблемы. Поделом им, конечно, ведь они всю землю уже изгадили своими так называемыми изобретениями.

你带科科去那里。去拜访那里的村子。也许我们能遇到新的狼獾人，让他们知道，狂心氏族有多厉害！

Отведи туда Кекека. Может быть, Кекек встретит других волчеров и покажет им силу племени Бешеного Сердца!

你知道吗？你不是个坏人，<name>。你带着科科去了许多有趣的地方。科科遇到了不少新朋友，还经历了一些其他孩子根本想象不到的事情。

Знаешь, а мы не так уж и плохо провели время вместе, <имя>. Ты <показал/показала> Кекеку много всяких интересных мест. Кекек нашел новых друзей и сделал много всего такого, что не снилось другим щенкам.

<race>，继续削减它们的数量吧。你干掉的冰霜巨龙越多，我们在进攻冰冠堡垒时遇到的阻扰就越少。

Прореди их ряды, <раса>. Чем больше этих монстров погибнет сейчас, тем меньше останется, чтобы противостоять нам во время штурма цитадели.

啊，英雄！我又遇到麻烦了！

У тебя репутация настоящего героя. А у меня опять проблема!

最近我们一直在对伊米海姆发动猛攻，但是这些维库人比我们之前遇到过的要凶残得多。每次部队试图向伊米海姆推进时都会遭到伏击，我们的人员损失非常惨重。

Наши войска несколько раз пытались взять Имирхейм штурмом, но врайкулы оказались куда более серьезным противником, чем все, кто прежде встречался нам. Не раз наши люди попадали в засады: мы потеряли многих и многих...

据说西边的切米尔海岸埋藏着珍贵的古器，于是我的未婚夫亚伦跟随一小队探险者去了那里探察实情。可海边是鱼人的地盘，我担心他们会遇到麻烦。

<имя>! Мой возлюбленный, Джарен, отправился на запад вместе с маленьким отрядом исследователей, которые хотели проверить слухи об артефактах на Берегу Стылой Межи. Но я слышала, что там водятся мурлоки, и потому боюсь даже предполагать, что могло случиться с моим любимым.

在那个地精……她叫什么名字来着……对了，莫希·斯蒂格里！总之，在她经过这里前往飞艇废墟的时候，她说泥链镇遇到了一些麻烦。

Когда та гоблинша... как бишь ее там... Токси, Рокси... Мокси, вот! Короче, когда она проезжала здесь к месту крушения дирижабля, то говорила, что в деревне Шестермуть какие-то проблемы.

我们刚刚抵达这里的时候，洞里有一些狗头人……但它们在挖矿的时候似乎遇到了某些不幸的事。不过影响不大，我们很快就控制了局面。

Когда мы только пришли, здесь было несколько снобольдов... но их шахтерские работы, похоже, шли не особенно успешно. Несчастные случаи, травмы на производстве... Так что мы быстро отбили шахту.

我们第一次到达这附近为要塞选址的时候，曾经在北边的两处林地附近遇到了一些怀有敌意的生物。再后来，我们穿越镇子南边的那块被冰雪覆盖的林地时，又遇到了几只饶有兴趣地观察着我们的树妖。不过，跟北边那些林地里的不同，她们没有攻击我们。

Впервые осматривая окрестности форта, мы заметили враждебно настроенных существ на двух полянах к северу отсюда. Когда мы проходили мимо заснеженной прогалины к югу от города, дриады с интересом наблюдали за нами, но не нападали.

到冰冠冰川去，把你在那里遇到的所有天灾军团成员都给干掉。不过你要离轰炸场远一些，那里的敌人实在是太多了。

Отправляйся в Ледяную Корону и убей несколько приспешников Плети. Но не пересекай границы Зоны бомбардировки – тебе не удастся справиться со столь многочисленным противником.

遇到你，我的世界发生了翻天覆地的改变。

Встреча с тобой перевернула мой мир.

若是你碰巧赶在我前面遇到他，击败他的荣耀就全归你了。

Если встретишь его раньше меня, честь и слава победителя Локена достанутся тебе.

这一定表示银色前沿那里的十字军成员遭遇到了什么麻烦。

Это может означать только одно: у рыцарей Серебряной заставы что-то случилось, и явно что-то не очень приятное.

东边大地之环的一名萨满祭司又遇到了另一个危机，需要援助。你可以在一座被称为雷鸣峰的火山底部找到他。

Еще одна беда наступает с востока, и шаман Служителей Земли уже отправился туда, чтобы попытаться найти выход из кризиса. Разыщи его рядом с подножием вулкана Громовая вершина и окажи всю возможную помощь.

萨罗迪恩发回的报告非常简短地说他遇到了一些麻烦事。<name>，前往52区向他报到，尽你所能地帮助他吧。

Отчет Талодиена был очень кратким, но из него было понятно, что он обнаружил что-то очень важное. Отправляйтесь к нему в Зону 52 и помогите ему всем, чем сумеете.

我们在这里遇到了大麻烦。一些鸟人趁着夜晚闯了进来，引起了一场大骚乱。太吓人了。都不知道我们什么时候才能继续前进。

Ночью кто-то пришел и очень страшно шумел, мы испугались и бросились врассыпную. Очень страшно было! Даже и не знаю, когда мы поедем дальше.

你在这儿真好，我们遇到大麻烦了！替我运送酒桶的地精在离开刃拳海湾的路上遇到了意外。你必须替我们运回那些酒桶！

Как здорово, что ты здесь. Мы изрядно влипли! По дороге в бухту Острорука произошла авария и бочки оттуда больше не возят. Доставь нам пиво!

我费劲了千心万苦才来到这里，直到现在什么也没找到。其他寻找圣物的人也都失败了，或者遇到更糟的事。唉，算了，至少你能成功地把东西带回来。

Я так долго старалась заполучить его, и до сих пор все было впустую. Но тебе повезло там, где другие потерпели поражение...

在我到禅院以前，我曾对战斗一无所知。在我为徒的时光里，我表现出众，但从来没有遇到过真正的危险。现在，作为一名毕业生和一个带薪护卫，我必须要不惜一切代价保护这里。

Перед тем как я попал в монастырь, я совершенно не умел драться. Здесь меня этому научили, но мне никогда не приходилось защищать свою жизнь по-настоящему. Теперь я – стражник, и мне платят за защиту монастыря.

体型较小的枭真的很美味，但是精掘说继续往南走会遇到体型较大的枭。当地人称其为鸣枭……它们在遇到威胁时就会发出刺耳的叫声！

Эти маленькие совы – просто вкуснотища, но Скороцап утверждает, что дальше на юге живут еще вкуснее. Крикуны – так их тут кличут... если их бьешь, они поднимают страшный шум, да!

去东南方的巴尔莫丹挖掘场外找我的儿子马尔雷。挖掘场完全暴露在敌方的火力范围内，很容易受到攻击。而我的儿子又非常自傲，即便是遇到麻烦，他也不肯发来求救信号的。

Проверь, что творится у моего сына Марли, за раскопками Бейл Модана, к юго-востоку отсюда. Это незащищенное место, подверженное нападениям, а мой сын слишком горд, чтобы просить о помощи даже в случае необходимости.

暗月冒险者指南上说勇敢的冒险者可能会在旅程中遇到各种奇怪的蛋。上面还详细注明了，暗月马戏团的动物园一直都很热衷于搜集新奇的物种。

В справочнике ярмарки Новолуния говорится, что отважные искатели приключений нередко находят яйца диковинных животных во время своих странствий. Далее в нем сказано, что сотрудники чудного зоопарка ярмарки Новолуния очень заинтересованы в приобретении подобных видов.

自从瓦格里抵达以来，我们遇到了越来越多不愿效忠黑暗女王的亡灵。他们在山谷里建立了一座小营地，现在已经颇具规模了。

После появления валькир все больше и больше нежити отказываются присоединиться к нам и воевать под знаменами Темной Госпожи. Они разбили небольшой лагерь тут в долине и теперь собирают силы.

城堡遇到了麻烦，你在来的路上应该也注意到了吧。海军司令奥布里急需人手来度过这次难关。<class>，你已被征召！

Там в крепости проблемы. Наверное, ты и <сам заметил/сама заметила> по пути сюда. Адмиралу Обри пригодится любая пара рук. Считай, что это приказ, <класс>!

我们进攻城堡时遇到了一个意料之外的麻烦，<name>。看来席瓦莱恩男爵和指挥官斯普林瓦尔的奴仆们死后还像生前一样，服侍着主人们。高弗雷把他们作为挡箭牌阻碍着我们。

Штурмуя крепость, мы столкнулись с неожиданным препятствием, <имя>. Похоже, слуги барона Сильверлейна и командира Спрингвейла, бывшие с ними при жизни, продолжают прислуживать им и после смерти. Годфри использует этих слуг для прикрытия, и прежде чем мы до него доберемся, нам придется сражаться с ними.

如果心智被损害的部分不是很多，通过炼金术，还是可以恢复的。你遇到的狼人似乎还在挣扎着保持理智，<name>。我们必须再次将他找到。

Разум восстановить при помощи алхимии можно, если он не был затронут. Похоже, что ворген, которого ты <встретил/встретила>, борется за это, <имя>. Мы должны снова найти его.

看来要想弄清楚下面发生了什么事，我们就得一路杀进死亡矿井！工头格拉布托克将是你遇到的第一个劲敌，一名强大的食人魔法师。要当心，他既有种族天生的蛮力，又能辅以邪恶的法术！

Если мы хотим понять, что тут творится, нам, похоже, придется прорубаться через Мертвые Копи! Первым твоим серьезным противником станет штейгер Глубток, могучий огр-маг. Берегись: он не только силен, как всякий огр, но и колдовством может изрядно вдарить!

往南走到银松森林的荒野中，杀掉你遇到的所有抵抗分子。

Отправляйся на юг, в Серебряный бор, и убей всех мятежников, которых встретишь.

路上你可以顺便把遇到的灼炎使者都干掉。

По пути не забывай убивать всех встреченных Обжигающих.

我要你去那儿尽全力营救德鲁伊们。我准备了夹板、绷带、烧伤药、嗅盐……只要他们还活着，就可以用这些东西来进行临时的救助。请你尽力去帮助每一位你遇到的德鲁伊。

Я хочу, чтобы ты <отправился/отправилась> туда и <спас/спасла> как можно больше друидов. У меня уже все готово – бинты, лубки, мазь от ожогов, нюхательная соль... все, что нужно, чтобы поставить их на ноги. При условии, что они вернутся живыми. Пожалуйста, торопись, и помоги всем, кому сможешь.

嘿，伙计，稍等一下，听我说几句话。我们遇到了一个麻烦。

Эй, друже, остановись на минутку, послушай меня. У нас тут беда.

东南方的前哨站遇到了麻烦。我并不清楚具体的状况……还是直接看信上怎么说吧：

На нашей заставе, расположенной к юго-востоку отсюда, какие-то проблемы. Подробностей я не знаю, только... впрочем, давай я зачитаю отрывок из последнего письма:

缇甘下士负责与前线指挥官的联络事宜，开战前他送来了一份奇怪的报告。他说他在“丛林”里遇到了麻烦。贫瘠之地哪来什么丛林啊！

Как раз перед штурмом я получил очень странный доклад от капрала Тигана, который отвечает за связь с передовой ставкой. Он сообщает, что у него проблемы с какими-то "джунглями". Но в степях нет джунглей!

在火焰之地最大的一座岛屿上，我们的部队在面对火妖猎手沙恩诺克斯时遇到了麻烦。他不仅是个神射手，而且还豢养着训练有素的猎狗，让我们的部队吃尽了苦头。

На самом большом острове Огненных Просторов наши войска столкнулись с Шэнноксом, поджигателем-охотником. Он и сам по себе грозный противник, но ко всему прочему у него еще есть гончие, которые постоянно нападают на наши войска.

我们囚禁了在旅途中遇到的最危险的生物。

Мы заточили наиболее опасных созданий, с которыми столкнулись в своих странствиях.

列兵<name>，立正！我们遇到了一点小麻烦！

Рядовой, стой! У нас небольшая проблема!

我将挤出时间来组建一支可以对付这里的暗夜精灵的军队。我将派你到东边的莫沙彻营地那里去，他们遇到了一些麻烦事需要帮忙，我们可不能让任何一块部落的领土失陷。

Здесь кишмя кишат ночные эльфы, и для того чтобы нам собрать армию им под стать, потребуется много времени. Я отправляю тебя в лагерь Мохаче, это к востоку отсюда. У них там полно своих проблем, а мы сейчас не можем уступить ни клочка ордынской территории.

我相信，我那两个兄弟是不会遇到太多麻烦的。他们很小，而且没有大盾牌。我很大，完全可以应付好几个敌人！如果我小心一点的话，凭借盾牌就能化解所有的攻击！

И обеспечиваю прикрытие своим братьям, чтобы они не попали в беду. Они мелковаты, и таких здоровых щитов, как у меня, у них нет. А я большой и запросто выдержу удары сразу нескольких чудовищ! К тому же, если не зевать, всегда можно подставить вместо себя щит!

没关系，<name>。你并不是每天都能遇到所谓的英雄，背井离乡还依然脑子清醒的，因此我可以给你点工作来做。

Ты совершенно <прав/права>, <имя>. Не каждый день встречаешь так называемого героя, который разбирается в том, что происходит, оказавшись так далеко от дома, так что я доверю тебе еще кое-какое дело.

近来吉德文遇到的状况使我觉得……像我这样一把年纪的人最好不要去病木林这样危险的地方。不要紧——我可以下次再去病木林哨塔。

Если вспомнить о недавнем неприятном инциденте с Гидвином, то, возможно, мужчине моего возраста не стоит сейчас разгуливать по Чумному лесу. Я не против – в конце концов, могу заглянуть в башню Чумного леса в следующий раз.

我能够感知那些在你的脑海中燃烧的问题，必须承认，在这些问题面前，我像你一样无知……这是我极少会遇到的情况，也是最让人感到不安的情况。

Я понимаю, что тебя мучают вопросы, и должен признать, что я разделяю твои сомнения... хоть это и нетипично для меня и даже тревожно.

嗨，<name>，我们这里遇到了一个真正的麻烦。在西边的淤泥沼泽盘踞了大量土狼。它们正在对我们造成越来越多大损害。

Послушай, <имя>, у нас тут настоящая проблема. Гиены к западу от Нефтяного болота так расплодились, что начинают представлять для нас угрозу.

我相信，我那两个伙伴是不会遇到太多麻烦的。他们很小，而且没有大盾牌。我很大，完全可以应付好几个敌人！如果我小心一点的话，凭借盾牌就能化解所有的攻击！

Я тут затем, чтобы оба моих приятеля выбрались из любой переделки целыми и невредимыми. Они мелковаты, и таких здоровых щитов, как у меня, у них нет. А я большой и запросто выдержу удары сразу нескольких монстров! К тому же, если не зевать, всегда можно подставить вместо себя свой щит!

我们遇到大麻烦了。附近的蜘蛛不但凶恶、富有攻击性，它们的数量也是源源不绝。

У нас серьезная проблема. Местные пауки настроены очень агрессивно, и их становится все больше и больше.

你遇到过艾奎恩妮吗？她和我一起在多兰纳尔受过训。最近，她来到这座城市，在月神殿中求学。我们有一次乘船的时候，那个笨舵手把船弄翻了！

Ты <знаком/знакома> с сестрой Аквинной? Мы с ней выросли в Доланааре, а не так давно она перебралась в город, чтобы проходить обучение в Храме Луны. Мы с ней отправились на лодочную прогулку, но увалень-лодочник умудрился перевернуть свою посудину!

到石爪山去消灭你遇到的所有联盟士兵。让他们的死亡昭示联盟。

Отправляйся в Когтистые горы и уничтожь всех солдат Альянса, которые встретятся на твоем пути. Пусть их смерть станет предупреждением для остальных.

要是你也打算去那儿，一定要告诉我你在那儿是否有遇到什么有趣的事儿。

Если ты тоже отправишься туда, дай мне знать, нет ли там чего-нибудь интересного.

把这个图腾带上。如果沿路遇到什么危险，它或许能派上用场。

Возьми с собой этот тотем. Он может пригодиться против опасностей, с которыми ты можешь столкнуться по дороге.

坐下来陪我喝口茶，我们来探讨一下你遇到的困境。

Сядь и выпей со мной чаю, и мы обсудим ваше затруднительное положение.

你好，<小伙子/小姑娘>！我们这遇到了点麻烦。

Эй, <приятель/дамочка>! У нас тут проблема.

在兽栏中，你可能会遇到赞达拉部队中最老练的驯兽师。他们懂得用斧子、野兽和爪子进行攻击。他们就是在这里建立起自己的骑兵部队的。

В загонах для зверей ты встретишь самых опытных укротителей зверей в зандаларской армии. Они натренированы убивать – топорами, когтями или при помощи зверей. В этих загонах зандалары и готовят своих воинов-наездников.

快去南边的战场上干掉你遇到的任何联盟。

Отправляйся на поле боя к югу отсюда и перебей там всех воинов Альянса, которые только встретятся тебе на пути.

我遇到了点麻烦，需要向你求助，指挥官。

Командир, тут есть одно дело, в котором мне бы пригодилась твоя помощь.

我需要更多时间整顿残存的武士。去吧，进去消灭你遇到的任何卓格巴尔。

Мне понадобится время, чтобы собрать наших оставшихся воителей. Отправляйся в анклав и перебей всех, кто встретится тебе на пути.

我遇到镇民时非常害羞，但是我看见你四下结交朋友。

Я стеснительная и почти не общаюсь с жителями города, но заметила, что ты вовсю заводишь друзей.

你在戈尔隆德的岗哨遇到了严重的刃牙虎人麻烦，指挥官，而且我们也确实没法不断地派出兵力前去增援。所以我想出了一个办法。

На твой аванпост в Горгронде постоянно нападают саблероны, командир, а мы не можем постоянно посылать туда войска для защиты. Поэтому у меня появилась идея.

但进去是另一回事。设法到里面去，把沿途遇到的食人魔杀得一个不剩。

Но внутри все совсем иначе. Попытайся пробиться внутрь и перебить всех огров.

指挥官……我们遇到了……一点儿……麻烦。

Командир, у нас небольшая... мм-м... проблема.

去雷神岛向我证明你的实力吧！消灭你所遇到的所有魔古、赞达拉巨魔或蜥蜴人。让我对你刮目相看！

Докажи мне это своими подвигами на острове Грома. Истреби всех могу, зандаларов или сауроков, каких найдешь. Порази меня!

啊，冒险者。你来的还真是时候。我和女儿在调查我们族人的历史，刚好遇到了瓶颈。

А, <искатель/искательница> приключений! Ты очень вовремя. Мы с дочкой изучаем историю нашего народа и уперлись в тупик.

我遇到了麻烦，而你看起来正好是能够胜任这项任务的<race>！

У меня возникла одна проблема, но, как мне кажется, <раса> вроде тебя отлично с ней справится!

看来我们很快就要遇到新的障碍了：他们对准黑暗之门的那辆大得出奇的坦克。我想他们管它叫作钢铁灭世者。

Похоже, скоро нам предстоит столкнуться с еще одним препятствием: с безумно огромным танком, который целится в Темный портал. "Железный разрушитель миров" – так, кажется, его называют.

既然酿酒厂已经被猢狲和……谁知道还有什么鬼东西……占据了，那些酿酒师肯定也遇到麻烦了。

После того, как в хмелеварню заявились хозены и прочие твари, у хмелеваров возникли серьезные неприятности.

管理这种大型奥术图书馆会遇到一个问题，那就是书籍常常会被飘散的魔法影响，失控地飞来飞去。必须在它们造成更多破坏之前，摧毁这些承载了过多魔法的书籍。

Одна из проблем с содержанием такой обширной магической библиотеки – в том, что книги часто впитывают в себя чары и начинают шастать по библиотеке сами по себе. Эти перенасыщенные энергией книги нужно уничтожить, пока они не успели натворить бед.

泥爪先生的农场遇到大麻烦了。那些山地猢狲夜里跑过来践踏他的庄稼，吃掉他辛苦栽培的作物。

На ферме Грязного Когтя большие проблемы. Эти горные хозены по ночам совершают набеги на ферму, воруют и пожирают его с таким трудом выращенные овощи.

我刚听说东北面临风岛上的野生雏龙遇到大麻烦了！

Мне только что стало известно, что детеныши диких облачных змеев на Наветренном острове подвергаются серьезной опасности!

嘿，我们这遇到麻烦了！我们的飞艇“矿脉号”撞上了南边的山脉。

У нас тут кризис! Наш дирижабль "Золотая жила" потерпел крушение в горах к югу отсюда.

我们必须尽量救出这些雏龙。我特许你惩处沿路遇到的任何魔古族！

Мы должны спасти столько детенышей, сколько удастся. Я позволяю тебе наказать всех могу, что попадутся тебе.

他好像在激励苦工干活的问题上遇到了点麻烦。

Похоже, ему никак не удается заставить батраков работать.

指挥官，我们遇到了点麻烦。

Командир, у нас небольшая проблема.

你遇到过阿苏纳的堕夜精灵吗？他们是上层精灵的后裔，而上层精灵的匠人们造诣非凡。

Тебе приходилось встречать помраченных эльфов Азсуны? Они происходят от высокорожденных, а у тех были легендарные кузнецы.

我们遇到突发事件了！

У нас экстренная ситуация!

我会带上地精一起，以防中途遇到什么障碍。

Гоблинов я тоже возьму с собой – на случай, если в пути у нас возникнут непредвиденные затруднения.

她在洞穴里主管着采矿项目。一旦你拿到了钥匙，请你救出你遇到的每一个狐人俘虏。

Ее можно найти в глубине пещеры – она руководит работами в руднике. Когда добудешь ключ, освободи всех пленных вульпер, которых найдешь.

如果你还没有注意到的话，我可以告诉你这里遇到了一点麻烦。

У нас здесь такой бардак творится, словами не передать.

我们遇到一个麻烦，<name>。燃烧军团已经来到玛凯雷。

У нас проблема, <имя>. Легион явился в МакАри.

把这个拿去，你遇到麻烦的时候它会保护好我的兄弟。你自己也小心点，别被抓走了。

И возьми с собой вот это – если вляпаетесь в переделку, это может спасти ему жизнь. Да, и постарайся <сам/сама> не угодить в плен к великанам!

你准备好以后就进入翡翠梦境，战胜你遇到的一切恐惧。

Когда будете готовы, войдите в Изумрудный Кошмар и уничтожьте все его ужасы.

我担心她们遇到了不测，但还是坚信她们只是急需救援。

Я опасаюсь самого худшего. Наверняка их нужно выручать.

森林里的小动物们低声说梦境之路遇到麻烦了，所以我立刻跑来了！

Услышала о вторжении и сразу поспешила сюда!

<name>……没想到会在这里遇到你。

<имя>... Не ожидал встретить тебя здесь.

我们的车队上次穿过风花绿洲的时候，我们遇到一个住在洞穴里的奇怪的赞达拉巨魔。我们交易了几样东西，然后他要我给他找一个菠萝，还事先付钱给我。我也不知道为什么。

Когда наш караван проходил через Оазис свистоцветов в прошлый раз, нам встретился странный зандалар, который жил в пещере. Мы с ним кое-чем обменялись, и он заплатил мне вперед, чтобы я привезла ему ананас. Зачем ему ананас?

如果你遇到格罗兹托克，不要犹豫，一刀捅进他的黑心吧。

Если встретишь Гроззтока, проткни его черное сердце без колебаний.

显然除了我们，还有别的德鲁伊也遇到了这些恶魔。军团抓获了许多俘虏，把他们带回了自己的营地。我们的兄弟姐妹受伤了，躺在那里……

Похоже, мы не единственные друиды, столкнувшиеся с демонами. Легион взял много пленных и угнал их в свой лагерь. Там сейчас полно наших раненых братьев и сестер... они страдают...

我在城里遇到了一些麻烦，需要你的帮助，但首先……

В городе потребуется твоя помощь кое с чем, но сначала...

哦，如果你遇到什么又大又危险的玩意需要销毁的话，就把这个炸弹扔过去。

Да, и если увидишь что-то большое и с виду опасное, кинь туда бомбу.

军团需要从他们征服的世界中收集原料，为远征提供物资。穿过军团传送门，消灭你遇到的恶魔，不让他们获取维持战争机器所需的资源。

Легион собирает ресурсы в покоренных мирах, чтобы продолжать свой поход. Пройди через их порталы, уничтожая всех демонов, что тебе встретятся, – и вскоре их военная машина останется без топлива.

我们非常幸运能够遇到执政官泰里斯。

Нам очень повезло, что мы вышли на архонта Ториаса.

你在城里忙活的时候，我的枯法者研究遇到了瓶颈。

Пока ты <был/была> в городе, мои исследования иссохших зашли в тупик.

去找到他们，看看我们究竟遇到了什么困难。

Найди их. Тогда мы узнаем, с чем нам предстоит иметь дело.

我不知道你在那下面会遇到什么，不过有一件事可以肯定。

Я не знаю, что ждет тебя там внизу. Но могу точно сказать одно:

我们之前遇到过的都有血精灵血统，但一直以来都有理论说，也有维库人遭受了这个诅咒。糟糕的是，他醒了。我本来很渴望能弄到个研究对象。

Прежде нам попадались только выходцы из эльфов крови, но давно есть теории, что подвергнуться этому проклятию могут и врайкулы. Как жаль, что он в сознании, неплохо было бы его изучить.

洛阿神灵在上，怎么让我们在毫无防备的时候遇到这种事情……

Видят лоа, беда застала нас врасплох...

被称为“伊格诺斯”的畸变体就位于腐化的中心，你的旅程中遇到的所有恐惧，都蠕动着化身为这个活体。

В сердце порчи обретается аберрация по имени Илгинот – живое и извивающееся воплощение ужасов, которые будут ждать тебя на каждом шагу твоего пути.

这堪称我这辈子遇到的最倒霉的事儿。

Да, такого со мной еще не случалось.

我的主人玛尔迦从不迟到。恐怕她是遇到了麻烦。

Госпожа Марго никогда не опаздывает. Боюсь, с ней случилось что-то ужасное.

你好，伙计。这一带的线人告诉我，你遇到了六触兄弟。我猜他们大概没给你好脸色看吧？

Слушай, <приятель/подруга>. Мои здешние осведомители нашептали мне, что у тебя были нелады с братьями Шестихватами. Думаю, ты до сих пор на них <зол/зла>. Правильно думаю?

我建议你返回猎人用品店，也就是你遇到我的信使的地方。不管这个伊墨瑞尔·影卫是谁，似乎她在对抗燃烧军团的战争中起着一定的作用。

Возвращайся в "Охотничий прицел", где ты <встретился/встретилась> с моим курьером. Кем бы ни оказалась эта Эммарель Стражница Тени, похоже, она сыграет не последнюю роль в ходе войны с Легионом.

如果这是在声东击西，那他们的主力部队在哪？还有哪里遭到了攻击？我们得查出还有谁遇到了威胁！艾维娜应该知道，她的耳目无处不在。

Если этот отряд должен был нас отвлечь, то где же основная армия? Кто еще подвергается нападению? Мы должны выяснить, кому еще грозит опасность! Нужно отправить весточку Авиане, у нее повсюду свои глаза и уши.

你必须追查下去，<name>。找到黑暗骑士并取回镰刀。我们上次在暮色森林的密斯特曼托庄园遇到过他们。你可以从那里着手。

Ну что ж, <имя>, теперь тебе <самому предстоит стать охотником/самой предстоит стать охотницей>. Выследи Темных всадников и верни Косу. В последний раз их видели у поместья Мистмантла в Сумеречном лесу. Думаю, тебе стоит начать поиски там.

噢，请记住这还只是哈提的一部分，所以在他服从吸收协议之前，你可能还会遇到几次技术性难题。

Ах да, и не забудь, что это всего лишь его частица, так что, возможно, при попытке запустить протокол сбора тебя ждут некоторые технические трудности.